-
61 ахиллесова пята
греч. миф., книжн.heel of Achilles; the Achilles' heel of smb., smth.; a single weak (vulnerable) point- Для меня совершенно ясно, что Ляотешань является ахиллесовой пятой в береговой обороне крепости. Чем скорее будет изжито это положение, тем лучше! - ответил Макаров. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'It is perfectly clear to me that Liaoteshan is the Achilles' heel of the coastal defence of the fortress. The quicker this vulnerable spot is strengthened the better!'
Русско-английский фразеологический словарь > ахиллесова пята
-
62 П-677
АХИЛЛЕСОВА ПЯТА (ПЯТКА) чья, кого-чего, у кого lit NP sing only fixed WOa point or area that is particularly weak or vulnerable: Achilles heel.Отсутствие ясно сознанной цели - вот ахиллесова пята всех администраторов, получавших воспитание у Дюссо... (Салтыков-Щедрин 2). The absence of a clearly defined purpose is the Achilles heel of every administrator educated at Dusseau's... (2a).From the Greek legend of Achilles, whose heel was the only vulnerable point on his body. -
63 ахиллесова пята
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a point or area that is particularly weak or vulnerable:- Achilles heel.♦ Отсутствие ясно сознанной цели - вот ахиллесова пята всех администраторов, получавших воспитание у Дюссо... (Салтыков-Щедрин 2). The absence of a clearly defined purpose is the Achilles heel of every administrator educated at Dusseau's... (2a).—————← From the Greek legend of Achilles, whose heel was the only vulnerable point on his body.Большой русско-английский фразеологический словарь > ахиллесова пята
-
64 ахиллесова пятка
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a point or area that is particularly weak or vulnerable:- Achilles heel.♦ Отсутствие ясно сознанной цели - вот ахиллесова пята всех администраторов, получавших воспитание у Дюссо... (Салтыков-Щедрин 2). The absence of a clearly defined purpose is the Achilles heel of every administrator educated at Dusseau's... (2a).—————← From the Greek legend of Achilles, whose heel was the only vulnerable point on his body.Большой русско-английский фразеологический словарь > ахиллесова пятка
-
65 пятка
ж. heelпятки вместе, носки врозь — heels in, toes out
-
66 шпора
ж. lug; grouser, wheel lug -
67 сбежать
1) General subject: bolt, elope (с возлюбленным), escape, levant, run away, run away with (с кем-л., с чем-л.), run down, run off (with; с женихом), screw, sling hook, whip, whip away, (попытаться) make a break for it, get off, give the slip, show brush, take to the woods5) Jargon: cop a mope, leg, light out, skiddoo, skidoo, split, tipping grand, head South, mope, slope6) Graphic expression: head for the hills (flee; take to one's heels; cut and run)7) Jail: cop a heel8) Makarov: shoot the pit, cut loose, cut out, do a bunk, do a guy, fly the pit, cop a heel (из тюрьмы из-под стражи), cop a mope (из тюрьмы из-под стражи)9) Taboo: cut ass -
68 дать тягу
1) General subject: do a bunk, give the guy to, pull foot, show a clean pair of heels, show a fair pair of heels, show a light pair of heels, show heels, tail off, take hook, cut lucky, make lucky2) Colloquial: make tracks, sling hook3) Slang: cop a heel4) Jocular: give leg bail5) Jargon: abscond (slang: leave secretly to escape some threat), run off (slang: leave in a hurry to escape some threat), take to (one's) heels6) Jail: cop a heel (из тюрьмы, из-под стражи), cop a mope (из тюрьмы, из-под стражи)7) Makarov: make( one's) lucky, cut lucky, cop a heel (из тюрьмы из-под стражи), cop a mope (из тюрьмы из-под стражи), do a bunk (т. е. удрать) -
69 ладонь
1) General subject: hand (как мера), hand's-breadth (мера длины, обычно равная четырём дюймам; " 10,16 см), handbreadth (мера длины, обычно равная четырём дюймам, 10, 16 см), handbrede (мера длины, обычно равная четырём дюймам; " 10,16 см), palm, palm-tree, the flat of the hand, the palm of the hand, thenar2) Biology: heel of hand3) Naval: hand (мера длины, равная 4 дюймам)4) Medicine: heel of a hand5) Dialect: loof6) Agriculture: hand (мера для измерения высоты лошади, равная 10 см)7) Scottish language: luif8) Jargon: five9) Makarov: flat of the hand, hand's-breadth (мера длины, обычно равная четырём дюймам, прибл. 10, 16 см)10) Taboo: palms -
70 набойка
1) General subject: cleat (обувь), heelpiece, heeltap, tap (на каблуке), top lift (the bottom layer of a heel - Babylon - AD)2) Engineering: basque (печи или горна), fettling, rammer3) Automobile industry: daubing4) Clothing: heel5) Footwear industry: heel cap -
71 пятка руля
-
72 со стоптанными каблуками
2) Clothing: down-at-heel (напр. your shoes are down-at-heel, why don't you have them mended?)Универсальный русско-английский словарь > со стоптанными каблуками
-
73 высота каблука
обувн. heel heightIt is a heel seat and sides lasting machine by injection of thermofusible cement at rod which, combined with a pulling-over lasting machine, realizes the complete lasting of man and lady footwear with any heel height. — Он представляет собой затяжную машину для каблучного гнезда и боков с введением термоплавкого клея у бруска, которая в комбинации с обтяжной машиной осуществляет полную затяжку мужской и женской обуви с любой высотой каблука.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > высота каблука
-
74 ахиллесова пята
-
75 конченый
1) General subject: burnt out, burnt-out (о человеке), done for, done to the wide, done to the world, down at heel, down-at-heel (о человеке), pig-meat, Max Melnikov3) Australian slang: down the gurgler, gone a million5) Taboo: fucked (о человеке) -
76 неудалимые остатки
Naval: heel (Heel is the residual cargo remaining in a tank or container following unloading, delivery, or discharge of the transported cargo)Универсальный русско-английский словарь > неудалимые остатки
-
77 крен
1. м. roll; bank2. м. list; heel; careenСинонимический ряд:наклон (сущ.) наклон -
78 башмак
1) General subject: boot, chock, clog, drag, poulaine, scotch (как тормоз под колесо и т. п.), slipper (тормозной), (часть средневекового доспеха) solaret, (часть рыцарского доспеха) sabaton2) Geology: curb4) Military: (двуноги-лафета) foot5) Engineering: ankle boot, block, boot drum (нории), boot end (нории), bottom (колонны труб в скважине), chair, cleat (гусеницы), extension (полюсный), hub, pad (каротажного зонда), saddle, shoe, skid (каротажного зонда), socket6) History: (часть средневекового доспеха) soleret7) Construction: driving point (обсадной трубы, сваи)8) Railway term: brake shoe, drag shoe, horn, pan, ramp (для постановки на рельсы сошедшего подвижного состава), skate10) Mining: boot (элеватора), hub (тормозной), shoe (опускной крепи)11) Forestry: chock (для подкладывания под брёвна, колёса), foot stall, frog (стойки рабочего органа почвообрабатывающего орудия), runner12) Metallurgy: base ring (газового баллона), tappet13) Textile: copping plate (деталь прядильной машины периодического действия), incline (прядильной машины периодического действия), incline slide, plate (деталь прядильной машины периодического действия)14) Information technology: shoe (в ЗУ на магнитных дисках)15) Oil: dog, pad device16) Astronautics: pushrod pad17) Resins: saddle (шелушильного станка)18) Mechanic engineering: bearing plate, cheek19) Drilling: casing seat, drive shoe20) Oil&Gas technology spudcan (на опорах самоподъемной платформы)21) Polymers: facing pad22) Automation: support foot (напр. фундаментный)24) Makarov: boot (ковшового элеватора), drive point (обсадной трубы, сваи), pad (опоры), patten, piece, seat (стрелы крана), tower25) Facilities: can( offshore platform)26) Caspian: mudmat, spud can (на опорах самоподъемной платформы)27) Clothing: brogue (Originally a rude Irish or Scotch Highland shoe of untanned leather. In modern English the word is used to denote coarse stout shoes) -
79 проксимальная часть ладонной поверхности кисти
Medicine: heel of palm, heel of the palmУниверсальный русско-английский словарь > проксимальная часть ладонной поверхности кисти
-
80 пятка приклада
1) Military: heel of the butt2) Arms production: heel
См. также в других словарях:
under the heel — Crushed, ruled over tyrannically • • • Main Entry: ↑heel … Useful english dictionary
under the heel of — dominated or controlled by the Greeks spent several centuries under the heel of the Ottoman Empire … Useful english dictionary
To be down at the heel — Heel Heel, n. [OE. hele, heele, AS. h[=e]la, perh. for h[=o]hila, fr. AS. h[=o]h heel (cf. {Hough}); but cf. D. hiel, OFries. heila, h[=e]la, Icel. h[ae]ll, Dan. h[ae]l, Sw. h[ a]l, and L. calx. [root]12. Cf. {Inculcate}.] 1. The hinder part of… … The Collaborative International Dictionary of English
globus of the heel — the portion of the wall of a horse s hoof that curves around the heel to form the bar … Medical dictionary
down-at-the-heel — adjective see down at heel * * * down at the heel «DOWN uht thuh HEEL», adjective, adverb. shabby; slovenly: »He had a ragged down at the heel lk … Useful english dictionary
down-at-the-heel — • down at heel • down at the heel • down at the heels adj Poorly kept up or dressed shabby; not neat; sloppy. John is always down at the heels, but his sister is always very neat. Old houses sometimes look down at the heel … Словарь американских идиом
under the heel of somebody — under the ˈheel of sb idiom (literary) completely controlled by sb • The island spent several centuries under the heel of the British Empire. Main entry: ↑heelidiom … Useful english dictionary
hairy at the heel — (UK) Someone who is hairy at the heel is dangerous or untrustworthy … The small dictionary of idiomes
To lift up the heel against — Lift Lift (l[i^]ft), v. t. [imp. & p. p. {Lifted}; p. pr. & vb. n. {Lifting}.] [Icel. lypta, fr. lopt air; akin to Sw. lyfta to lift, Dan. l[ o]fte, G. l[ u]ften; prop., to raise into the air. See {Loft}, and cf. 1st {Lift}.] 1. To move in a… … The Collaborative International Dictionary of English
down at the heel — (Amer.) badly dressed due to lack of money; shabbily dressed ; wearing old clothes or ragged clothes due to lack of money; dilapidated; of run down look … English contemporary dictionary
hairy at the heel — (UK) Someone who is hairy at the heel is dangerous or untrustworthy. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions