-
101 счёт
m. calculation, computation, count; за счёт, at the expense of, on account of, by means of, with respect to; в конечном счёте, in the end, as a final result, ultimately -
102 идти на расходы по
•It is time to go to the expense of changing the equipment.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > идти на расходы по
-
103 за счёт конференции
Politics: at the expense of the conferenceУниверсальный русско-английский словарь > за счёт конференции
-
104 за счёт, страх и риск фрахтователя
Универсальный русско-английский словарь > за счёт, страх и риск фрахтователя
-
105 иждивенческие настроения
1) General subject: A welfare mentality2) Colloquial: a welfare mentality (желание жить за счёт других или государства a desire to live at the expense of the state or others)Универсальный русско-английский словарь > иждивенческие настроения
-
106 казеннокоштный
Archaic: educated at the expense of the crown -
107 не останавливайтесь перед расходами
General subject: never mind the cost, never mind the expenseУниверсальный русско-английский словарь > не останавливайтесь перед расходами
-
108 оплатить стоимость
1) Economy: meet the expense (напр. услуги)2) Business: meet the costУниверсальный русско-английский словарь > оплатить стоимость
-
109 принимать участие в расходах
1) General subject: bear (one's) share of the expense2) Economy: share the expenses3) Advertising: share expenses4) Business: contribute towards expensesУниверсальный русско-английский словарь > принимать участие в расходах
-
110 родители должны полностью нести ответственность, неудобства и расходы, связанные с последствиями произвольного выбора пола своего будущего ребёнка
Универсальный русско-английский словарь > родители должны полностью нести ответственность, неудобства и расходы, связанные с последствиями произвольного выбора пола своего будущего ребёнка
-
111 ценность любой работы ниже, если её делать дважды
Универсальный русско-английский словарь > ценность любой работы ниже, если её делать дважды
-
112 Я-13
ЗЛОЙ ЯЗЫК NP sing only)1. \Я-13 чей, когоNP sing only) a person's habit of saying unkind, mocking etc things at the expense of s.o. or sth.: malicious (spiteful, vicious, evil, sharp etc) tongue.Так как никому не было пощады, то никто особенно не сердился на злой язык доктора (Герцен 1). Since no one was spared, по one particularly resented the doctor's spiteful tongue (1a)....Его обыкновенная угрюмость, крутой нрав и злой язык имели сильное влияние на молодые наши умы (Пушкин 3)....His habitual sullenness, acrimonious temper, and sharp tongue made a strong impression on our young minds (3a).2. \Я-13- у когоVP subj. with copula) s.o. speaks in an unkind, mocking, sarcastic manner: у X-a злой язык - X has a malicious (spiteful, vicious, evil etc) tongue X is evil-tongued.У него был злой язык: под вывескою его эпиграммы не один добряк прослыл пошлым дураком (Лермонтов 1). Не had a malicious tongue, and, branded by his epigrams, more than one good soul came to be regarded as a vulgar fool (1b). -
113 злой язык
[NP; sing only]=====⇒ a person's habit of saying unkind, mocking etc things at the expense of s.o. or sth.:- malicious <spiteful, vicious, evil, sharp etc> tongue.♦ Так как никому не было пощады, то никто особенно не сердился на злой язык доктора (Герцен 1). Since no one was spared, no one particularly resented the doctor's spiteful tongue (1a).♦...Его обыкновенная угрюмость, крутой нрав и злой язык имели сильное влияние на молодые наши умы (Пушкин 3)....His habitual sullenness, acrimonious temper, and sharp tongue made a strong impression on our young minds (3a).2. у кого [VPsubj with copula] s.o. speaks in an unkind, mocking, sarcastic manner: у X-a злой язык ≈ X has a malicious <spiteful, vicious, evil etc> tongue; X is evil-tongued.♦ У него был злой язык: под вывескою его эпиграммы не один добряк прослыл пошлым дураком (Лермонтов 1). He had a malicious tongue, and, branded by his epigrams, more than one good soul came to be regarded as a vulgar fool (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > злой язык
-
114 оправдываться
оправдаться1. justify oneselfоправдываться перед кем-л. — make* excuses to smb., set* / put* oneself right with smb.
2. (оказываться правильным, пригодным) come* true -
115 идти на расходы по
•It is time to go to the expense of changing the equipment.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > идти на расходы по
-
116 оправдывать расходы
Оправдывать расходы-- However, the expense is more than justified when the need for precision springs exists.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оправдывать расходы
-
117 за счет другого лица
at the expense of another person, on/for the account of another person -
118 счёт
m. calculation, computation, count;
за счёт - at the expense of, on account of, by means of, with respect to;
в конечном счёте - in the end, as a final result, ultimately -
119 От ... до ...
To integrate (sum) from 1 to $n$We can obtain a solution to the original problem at the expense of five to ten fast direct solutionsРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > От ... до ...
-
120 оправдываться
несов. - опра́вдываться, сов. - оправда́ться1) ( доказывать свою правоту) justify oneselfопра́вдываться пе́ред кем-л — make excuses [-sɪz] to smb, set / put oneself right with smb
опра́вдываться незна́нием юр. — plead ignorance
2) (оказываться правильным, соответствовать ожиданиям) come trueтео́рия оправда́лась — the theory proved to be correct
расхо́ды оправда́лись — the expense was worth it
э́ти расчёты не оправда́лись — these calculations proved (to be) wrong
э́ти наде́жды не оправда́лись — these hopes were not realized
См. также в других словарях:
at the expense of — 1. To the cost or detriment of (often at someone s expense) 2. With the loss or sacrifice of • • • Main Entry: ↑expend * * * so as to cause harm to or neglect of the pursuit of profit at the expense of the environment | language courses that… … Useful english dictionary
at the expense of — (something) with the loss of something. Time is spent preparing students for state tests at the expense of other, important instruction … New idioms dictionary
at the expense of — ► at the expense of 1) paid for by. 2) to the detriment of. Main Entry: ↑expense … English terms dictionary
damn the expense — damn the consequences, expense, etc. idiom (informal) used to say that you are going to do sth even though you know it may be expensive, have bad results, etc. • Let s celebrate and damn the expense! Main entry: ↑damnidiom … Useful english dictionary
bear the expense — I verb bear the cost, compensate, defray, defray expenses, defray the cost, discharge, expend, give money, incur costs, incur expenses, indemnify, make compensation, make expenditure, make payment, make restitution, meet the bill, outlay, pay an… … Law dictionary
at the expense of — idi at the sacrifice of; to the detriment of: quantity at the expense of quality[/ex] … From formal English to slang
bear the expense of — index disburse (pay out), expend (disburse) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
meet the expense of — index disburse (pay out), expend (disburse) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
support the expense of — index disburse (pay out), expend (disburse) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
undergo the expense of — index disburse (pay out) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
at the expense of something — phrase if one thing exists or happens at the expense of another, the second thing suffers or is not done properly because of the first Military strength is often achieved at the expense of a country’s economic health. Thesaurus:… … Useful english dictionary