-
1 darreria
n (f) endA la darreria / a les darreries del segle XIX - At the end of the 19th Century -
2 cap
n1. (m) [ANAT] head2. (m) head / boss / chief3. (m) rope / cable4. (m) capeCap d'Hornos - Cape Hornadj no / anypron none / anyHi ha 'xxxx'? No, no n'hi ha cap - Are there any 'xxxx'? No, there aren't any / there are none1. towards / to2. at about / at around(m) weekend(m) scapegoatDos dels hostatges foren alliberats al cap de dues setmanes - Two of the hostages were freed after two weeksexpr al cap i a la fi after all / at the end of the dayexpr de cap i de nou from the very start (or beginning) / completely / from top to bottom / from square oneAixò us pot estalviar la molèstia d'haver de reinstal.lar el sistema de cap i de nou - This can save you the trouble of having to completely reinstall the systemSeria més sensat i desitjable començar de cap i de nou - It would be more sensible and desirable to begin from square oneEl desordre obliga a repensar de cap i de nou tot el model - The disorder makes it necessary to rethink the whole model from top to bottomexpr si (Pompeu Fabra / Companys / l'avi Paco etc.) aixequés el cap (Pompeu Fabra etc.) would roll over (or turn) in his / her grave -
3 acaballes
n (f) end / final momentsexpr a les acaballes de at the end of -
4 cuer
-
5 vet
-
6 punt
n1. (m) point2. (m) full stop (Br.) / period (Am.)Punt i coma - Semi colonDos punts - ColonPunts suspensius - Ellipsis3. (m) dotPunt volat - Middle dotexpr punt d'ebullició boiling pointexpr punt de venda point of saleexpr punt de vista point of viewexpr punt final the very endexpr ...i punt full stop (Br.) / period (Am.) / end of storyexpr posar punt final a to put an end to / to cap off / to draw a line under (una cosa negativa)expr tan bon punt as soon as -
7 parar
v1. to stop2. to stayOn pares quan vas a Figueres? - Where are you staying / where will you be staying when you go to Figueres?3. to end upLa pilota va anar a parar al carrer - The ball ended up in the streetNo sé com això ha anat a parar a parar a les seves mans - I don't know how that ended up in his hands / I don't know how he got ahold (Am.) / hold (Br.) of that.Noi, si continues així, pararàs boig! - (Man!) If you go on like that you'll end up (going) crazy (Am.) / mad (Br.)4. to set (up) / to pitch / to layParar la taula - To set the table / to lay the tableParar tenda - To pitch / set up a tentParar una trampa - To set a trapParar esment / compte - To pay attention5. to hold outParar la mà - To hold your hand out / to begT'haig d'explicar una història increïble! Para l'orella! - I (simply) must tell you an incredible story! Listen (up)!expr parar atenció (a) to pay attention (to)expr parar esment (a) to pay attention (to)expr parar els peus a algú to stop someone in their tracks -
8 extrem
1. extremeMetall extrem - Death metal2. farL'extrema dreta - The Far RightL'extrema esquerra - The Far LeftExtrem Orient - The Far East3. abjectLa pobresa extrema - Abject povertyn (m) extremity / (very) end / extreme -
9 forca
n1. (f) gallows2. (f) fork / pitchforkexpr a la quinta forca in the back of beyond / in the arse end of nowhere (Br.) -
10 petar
v1. to crack2. to die / kick the bucket3. to crash / smashPetar les dents - To chatter (teeth)Anar a petar - To end upFer petar la xerrada / fer-la petar - To chat / natterPeti qui peti - Come what mayPetar-se de riure - To laugh your head off / to die laughingEstar que peta - To be a fat bloater (Br.) / to be seriously fat4. to break5. to snap / shatter6. to fart
См. также в других словарях:
The Dancers at the End of Time — … Wikipedia
The End of Evangelion — Theatrical release poster Directed by Episode 25 : Kazuya Tsurumaki Episode 26 : Hideaki Anno … Wikipedia
The End of History and the Last Man — is a 1992 book by Francis Fukuyama, expanding on his 1989 essay The End of History? , published in the international affairs journal The National Interest . In the book, Fukuyama argues that the advent of Western liberal democracy may signal the… … Wikipedia
The End — is a common phrase used at the end of some works, particularly books, and it may refer to:Literature* The End (A Series of Unfortunate Events), the last volume of A Series of Unfortunate Events * The End (comics), a series published by Marvel… … Wikipedia
The End of All Things to Come — Studio album by Mudvayne Released November 19, 2002 … Wikipedia
The Restaurant at the End of the Universe — … Wikipedia
The End of Alice — is a 1996 novel by A. M. Homes. It was published in the U.S. by Homes Scribner and in Britain by Anchor UK.The story is mostly narrated by a middle aged pedophile and child killer who is serving a life sentence. He receives correspondence from a… … Wikipedia
The End (Canadian band) — The End are a mathcore/metalcore band who hail from Mississauga, Ontario, Canada. They have been repeatedly compared to bands like Dillinger Escape Plan and deathgrind group Discordance Axis, as well as Neurosis. Their third album, Elementary ,… … Wikipedia
The End of the Road — (1958, revised 1967) is John Barth s second novel. It follows Jacob Horner as he deals with an extreme case of psychological paralysis. Plot summaryAfter some therapy with the extremist Doctor D, Horner gets a job as a grammar teacher at Wicomico … Wikipedia
The End of Suburbia — The End of Suburbia: Oil Depletion and the Collapse of The American Dream is a 2004 documentary film concerning peak oil and its implications for the suburban lifestyle. The film is hosted by Canadian broadcaster Barrie Zwicker and features… … Wikipedia
The End of History — can refer to:*The End of History and the Last Man, a 1992 book by Francis Fukuyama *The End of History (album), a 2006 album by Fionn Regan … Wikipedia