-
1 a-l lua gura pe dinainte
to make a (bad) breakamer. to spill the beanssl. to blow the gab / the gaffto let the cat out of the bagto blab out a secretto give oneself awayto crack the bellm-a luat gura pe dinainte it escaped my lips.Română-Engleză dicționar expresii > a-l lua gura pe dinainte
-
2 a da cu băţul / bâta-n baltă
to drop a brickto put one's foot in itto come out at / of the little end of the hourto crack the bell.Română-Engleză dicționar expresii > a da cu băţul / bâta-n baltă
-
3 a avea succes
to be successfulto make good / a fine / a fair handto make a go of itto get on like a house on fireto ring the bell( d. un spectacol) to get over footlightsto bring down the houseto go big. -
4 a face o gafă
to drop a brickto stumbleto put one's foot in(to) itto crack the bellto make a breakînv. to put the wrong foot before. -
5 a răspunde la sonerie
( a deschide uşa) to answer the door / the bell. -
6 a întrece pe cineva în ce priveşte talentul / meritele
to transcend smb. in talent / meritto go one better (than smb.)to get the start of smb.to ring the bell.Română-Engleză dicționar expresii > a întrece pe cineva în ce priveşte talentul / meritele
-
7 a face impresie bună
to cut a good / a fine figureto ring the bell. -
8 a o lua înaintea altora / celorlalţi
a le-o lua înainte altora / celorlalţi to ring / to bear (away) the bell.Română-Engleză dicționar expresii > a o lua înaintea altora / celorlalţi
-
9 a trage de cordonul soneriei
to pull the bell.Română-Engleză dicționar expresii > a trage de cordonul soneriei
-
10 sună clopotul / clopoţelul / soneria
there's the bell (ringing).Română-Engleză dicționar expresii > sună clopotul / clopoţelul / soneria
-
11 a sunat clopoţelul pentru masă
the dinner-bell has gone.Română-Engleză dicționar expresii > a sunat clopoţelul pentru masă
-
12 a face pe grozavul
to give oneself / to assume airsto set up one's combto cut a dash / a figure / a show / a flashto mount the high horseto do the grandto lord it over smb.to be out to killamer. to do business with a big spoonto grow / to get too big for one's boots / breeches / shoes / trousersto put it onto bell the catto play upstageto show offto stick it onto stick oneself upto put on sideto cut a dash / a feather / a shine /amer. a swathamer. sl. to cut it (fat). -
13 sănătos tun
radiating health(as) sound as a bell / a roach / a coltstrong in healthas strong as a horse(as) Warner, fine as a fiddle / a fleaas right as rain / the mailas hearty as a bucksound in wind and limbup to the knockerkeeping the bone green. -
14 a suna stingerea
mil. to beat / to sound the tattooînv. to ring the curfew(-bell). -
15 a-şi lua riscul asupra sa
to take / to assume the riskto take chancesto bell the cat.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi lua riscul asupra sa
-
16 a pune clopoţei pisicii
to bell the cat. -
17 a suna la uşă
to ring the (door-)bell. -
18 a-şi asuma un risc
to bell the cat. -
19 pisica cu clopoţei nu prinde şoareci
prov. bell the cat and it catches / will catch no mice.Română-Engleză dicționar expresii > pisica cu clopoţei nu prinde şoareci
-
20 vesel nevoie mare
(as) merry as a cricket / a grig / maids / a marriage-bell(as) merry as the day is longas hearty / merry as a buck.
См. также в других словарях:
The Bell (novel) — The Bell is a novel written by Iris Murdoch in 1958. It was her fourth to be published, and is set in Imber Court, a lay religious community situated next to an enclosed order of Benedictine nuns in Gloucestershire. [Murdoch, I. The Bell .… … Wikipedia
The Bell Curve — The Bell Curve: Intelligence and Class Structure in American Life ist ein 1994 erschienenes, kontrovers diskutiertes Werk des Politikwissenschaftlers Charles Murray und des Psychologie Professors Richard Herrnstein von der Harvard University. Der … Deutsch Wikipedia
The Bell Telephone Hour — aka The Telephone Hour , was a long run concert series which began April 29, 1940 on NBC radio and was heard on NBC until June 30, 1958. Sponsored by Bell Telephone, it showcased the best in classical and Broadway music, reaching eight to nine m … Wikipedia
The Bell Witch (EP) — The Bell Witch EP de Mercyful Fate Publicación 1994 Grabación 28:56 Género(s) Heavy metal Black metal Discográfica … Wikipedia Español
The Bell Witch EP — The Bell Witch Album par Mercyful Fate Sortie 1994 Durée 28:56 Genre Heavy metal Albums de Mercyful Fate … Wikipédia en Français
The Bell Curve — Auteur Richard J. Herrnstein, Charles Murray Genre Essai sociologique et psychologique Pays d origine États Unis … Wikipédia en Français
The Bell and the Cat — also known as Belling the Cat or The Mice, the Bell, and the Cat , is a fable attributed to Aesop, providing a moral lesson about the fundamental difference between ideas and the feasibility of their execution, and how this plays into the value … Wikipedia
The Bell Laboratory Science Series — was a series of educational films made for Bell Labs by Frank Capra, Walt Disney, and others. Each film explored a single subject in detail. The host of the first eight films was Dr. Research, played by Frank C. Baxter. The host for the last film … Wikipedia
The Bell Curve Wars: Race, Intelligence, and the Future of America — is a reaction to The Bell Curve:Intelligence and Class Structure in American Life by Richard J. Herrnstein and Charles Murray. Edited by Steven Fraser, it contains articles by Howard Gardner, Henry Louis Gates, Jr., Nathan Glazer, Stephen Jay… … Wikipedia
the bell — ► [S] STOCK MARKET the sound that signals the beginning and end of a period of trading on a stock exchange: after/before the bell »The company said after the bell on Wednesday that its quarterly profit rose because of a 36% increase in sales of… … Financial and business terms
The Bell Notes — were an early American rock roll group from Long Island, New York. The Bell Notes were regular performers in The Bronx in the 1950s, and performed at a bar owned by the father of Ray Tabano; he and Steven Tyler (of Aerosmith) occasionally played… … Wikipedia