-
61 one-stop
attr, invan einem Ort nach n;\one-stop banking facilities [alle] Bankeinrichtungen fpl an Ort und Stelle;\one-stop shopping for hardware and software has made buying a computer system very easy dadurch, dass man heute Hardware und Software in ein und demselben Geschäft kaufen kann, ist der Kauf eines Computersystems sehr einfach geworden -
62 one-to-one projection
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > one-to-one projection
-
63 one-to-one transformer
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > one-to-one transformer
-
64 one's heart is in one's boots
one's heart is in one's mouth/boots душа/сердце в пятки уходитHis heart was in his mouth as he watched the firemen trying to reach the child on the roof of the burning building.
The boy's heart was in his boots as he arrived home because he knew his mother would be angry with him for tearing his jersey.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > one's heart is in one's boots
-
65 one's heart is in one's mouth
one's heart is in one's mouth/boots душа/сердце в пятки уходитHis heart was in his mouth as he watched the firemen trying to reach the child on the roof of the burning building.
The boy's heart was in his boots as he arrived home because he knew his mother would be angry with him for tearing his jersey.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > one's heart is in one's mouth
-
66 one's eye hurts
one's eye (one's hand, one's foot) hurts глаз (рука, нога) болит -
67 one's job is on the line
one's job (one's career, one's reputation) is on the line на карту поставлена чья-либо работа (чья-либо карьера, чья-либо репутация)English-Russian combinatory dictionary > one's job is on the line
-
68 one's lips tremble
one's lips (one's fingers, one's hands) tremble губы (пальцы, руки) дрожат -
69 one-man
-
70 one-way
-
71 one by one
-
72 one fine day
(one fine day (тж. one of these fine days))в один прекрасный день, однаждыIt is bad enough going away owing you rent, but I'll be paying, you'll see, one of these fine days, just when you've given me up... (A. Wilson, ‘Anglo-Saxon Attitudes’, part II, ch. I) — Очень плохо, что приходится съезжать, не заплатив вам за квартиру, но я заплачу. В один прекрасный день, когда вы потеряете надежду получить свои деньги, я вам и заплачу...
-
73 one time and another
(one time and another (редк. at one time with another))время от времени, неоднократно, одно времяHe had seen a good deal of her one time and another in his life. — Одно время он с ней часто встречался.
-
74 one's hour has come
(one's hour has come (или struck; тж. one's hour is come))час настал, час пробил, настало время [one's hour is come этим. библ. John XIII, 1]He had seen more of the battlefield in the second war than most men of his own age. Several times he thought his hour had come. (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. VIII) — Да и во время второй войны он нюхал куда больше пороху, чем большинство его сверстников. Несколько раз он был уверен, что час его пробил.
-
75 one's right hand
(one's right hand (тж. one's right hand или right-hand man; редк. one's right arm))правая рука кого-л., ближайший помощникLady Hunstanton: "...You should hear what the Archdeacon says of her. He regards her as his right hand in the parish." (O. Wilde, ‘A Woman of No Importance’, act I) — Леди Ханстентон: "...Послушали бы вы, что о ней говорит архидьякон. Он считает ее своей правой рукой в приходе."
Marion's been Den's right-hand man for a long time... (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXXIII) — Марион ужа давно стала незаменимой помощницей Дена...
‘Jones is my right arm,’ Mr. Rennit said. ‘What have you done with him?’ (Gr. Greene, ‘The Ministry of Fear’, book I, ch. VI) — - Джоунс моя правая рука, - сказал мистер Реннит. - Что вы с ним сделали?
-
76 one's sun is in the ascendant
Large English-Russian phrasebook > one's sun is in the ascendant
-
77 one's tongue cleaved to the roof of one's mouth
у него (у неё и т. д.) язык к гортани прилип [этим. библ. Job XXIX, 10, Psalms CXXXVII, 6]But glancing up suddenly, he found her eyes fixed on him, suspicious and hostile, in silence they stared at each other. His throat turned dry and his tongue glued itself to the roof of his mouth. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, ch. 24) — Внезапно взглянув на Стефани, Дейв поймал на себе ее настороженный, враждебный взгляд; они молча смотрели друг на друга. У Дейва вдруг пересохло в горле и язык прилип к гортани.
Large English-Russian phrasebook > one's tongue cleaved to the roof of one's mouth
-
78 one's word is one's bond
его (её и т. д.) слово - лучшая гарантия; на его (её и т. д.) слово можно положиться; ≈ быть хозяином своего словаAll that you need to know is that you'll have your precious money by the end o' the week. I have said it and my word is my bond. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 6) — Вам надо знать только одно: к концу недели вы получите свои деньги, над которыми так трясетесь. Я вам это обещаю, а мое слово свято.
You're a man of honor, Crawford. Your word's your bond. (F. Knebel, ‘Trespass’, ch. 6) — Вы, Крофорд, человек порядочный, на ваше слово можно положиться.
-
79 one-armed
-
80 one-eyed
one-eyed [ˏwʌnˊaɪd] a1) одногла́зый; криво́й3) амер. сл. нече́стный, недобросо́вестный
См. также в других словарях:
One Life to Live — Title card (2004–present) Genre Soap opera Created by Agnes Nixon … Wikipedia
One Big Union (concept) — The One Big Union is a concept which emerged in the late 19th and early 20th centuries amongst working class trade unionists. Unions initially organised as craft or trade unions. Workers were organized by their skill: carpenters, plumbers,… … Wikipedia
One Piece — redirects here. For the clothing, see One piece swimsuit. One Piece First volume of One Piece, released in Japan by Shueisha on December 24, 1997 ONE PIEC … Wikipedia
One Tree Hill (TV series) — One Tree Hill Intertitle, seasons 1–4; 8 Genre Drama, Sports Format Teen drama … Wikipedia
One Sweet Day — Single by Mariah Carey Boyz II Men from the album Daydream Released November 14, 1995 … Wikipedia
One (U2 song) — One Single by U2 from the album Achtung Baby B side Lady With the Sp … Wikipedia
One Canada Square — A view of One Canada Square, the second tallest building in the United Kingdom. Record height Tallest in the United … Wikipedia
One Hot Minute — Studio album by The Red Hot Chili Peppers Released September 12, 1995 … Wikipedia
One.Tel — was a group of Australian based telecommunications companies, including principally the publicly listed One.Tel Limited (ACN 068 193 153) established in 1995 soon after deregulation of the Australian telecommunications industry, most of which are … Wikipedia
One Hundred Years of Solitude — … Wikipedia
One (Metallica song) — One Single by Metallica from the album ...And Justice for All … Wikipedia