-
61 once in a blue moon
разг.≈ раз в год по обещанию, в кои-то векиIf she had learned suggestive forms of dancing, she danced them but once in a blue moon. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part I, ch. XIII) — Она умела танцевать не совсем скромные танцы, но показывала это свое умение исключительно редко.
You know how these peasants eat: macaroni on Sundays and meat once in a blue moon. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Lotus Eater’) — Вы знаете, как питаются эти крестьяне: макароны по воскресеньям, а мясо раз в год по обещанию.
-
62 once again
1. еще раз; снова2. сноваagain and again — снова и снова, то и дело; неоднократно
I hope we shall meet again — я надеюсь, мы снова увидимся
Синонимический ряд:1. over (adj.) a second time; again; anew; encore; once more; one more time; over; over and again2. again (other) afresh; again; anew; once more; one more time; over -
63 once more
more than once — не раз; неоднократно
Синонимический ряд:again (other) additionally; afresh; again; anew; another time; because of; de novo; done over; extra; once again; one more time; over; repeat -
64 once-over
1. n амер. разг. беглый, поверхностный осмотр; беглое ознакомление; быстрый, но внимательный взглядhe gave every new applicant the once-over — он быстро мысленно взвешивал достоинства и недостатки каждого поступающего
2. n амер. разг. небольшая уборка; быстрое приведение в порядокthe room needs just the once-over with a duster — в комнате нужно только обмахнуть пыль; по комнате нужно только пройтись с тряпкой
Синонимический ряд:examination (noun) appraisal; checkup; evaluation; examination; inspection; investigation; look; observation; probe; scrutiny -
65 once and again
cнoвa и cнoвa, нeoднoкpaтнo, нecкoлькo paз; вpeмя oт вpeмeниOnce and again this sort of thing is bound to happen. I have told you once and again that you must not smoke in this room -
66 once (and) for all
1) paз и нaвceгдa; oкoнчaтeльнoWe reject that solution emphatically, decisively and once and for all (The Guardian)2) в пocлeдний paзGilda (peaceably). Once and for all, Ernest, don't be bitter and so dreadfully outraged! (N. Coward) -
67 once in a blue moon
paзг.paз в гoд пo oбeщaнию, в кoи-тo вeкиIf she had learned suggestive forms of dancing, she danced them but once in a blue moon (J. Galsworthy). You know how these peasants eat macaroni on Sundays and meat once in a blue moon (W. S. Maugham) -
68 once upon a time
oднaжды, нeкoгдa, вo вpeмя бнo; жил-был кoгдa-тo (в нaчaлe cкaзoк)Once upon a time, in a far-away land when the trees were blue, there lived a young prince (P. Abrahams). You could have been my son, because once upon a time I was in love with your mother (M. West) -
69 once-through
once-through cycle — прямоточный цикл; однократный цикл
-
70 once-through fuel cycle
незамкнутый ядерный топливный цикл
Ядерный топливный цикл, в котором отработавшее ядерное топливо, выгруженное из реактора, не перерабатывается и рассматривается как радиоактивные отходы.
[ http://pripyat.forumbb.ru/viewtopic.php?id=25]Тематики
EN
однократный топливный цикл (на АЭС)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > once-through fuel cycle
-
71 once-through boiler with recirculation
прямоточный стационарный котел с рециркуляцией
Прямоточный стационарный котел, в котором для увеличения скоростей воды при пусках и работе на малых нагрузках применяется принудительная рециркуляция воды специальным насосом.
[ ГОСТ 23172-78]Тематики
- котел, водонагреватель
EN
DE
FR
30. Прямоточный стационарный котел с рециркуляцией
D. Zwangdurchlaufkessel mit Rucklauf
E. Once-through boiler with recirculation
F. Chaudiere a flux continu avec recirculation
Прямоточный стационарный котел, в котором при увеличении скоростей воды при пусках и работе на малых нагрузках применяется принудительная рециркуляция воды специальным насосом
Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > once-through boiler with recirculation
-
72 once removed
двоюродный a first cousin once removed ≈ двоюродный (-ая) племянник (племянница) ;
внучатый( - ая) племянник (племянница) ;
двоюродный (-ая) дядя (тетя) двоюродный;
- first cousin * двоюродный племянник;
двоюродная племянница;
внучатый племянник;
внучатая племянница;
двоюродный дядя;
двоюродная тетяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > once removed
-
73 once-only
Большой англо-русский и русско-английский словарь > once-only
-
74 once removed
[͵wʌnsrıʹmu:vd]двоюродныйfirst cousin once removed - а) двоюродный племянник; двоюродная племянница; б) внучатый племянник; внучатая племянница; в) двоюродный дядя; двоюродная тётя
-
75 once bitten (or bit), twice shy
Пословица: пуганая ворона куста боится (he who happened to suffer much (or who was once frightened), fears everything)Универсальный англо-русский словарь > once bitten (or bit), twice shy
-
76 once in a while
1) Общая лексика: (every) время от времени, изредка, иногда, лишь изредка, редко, раз на указ (очень редко), периодически, от случая к случаю (After that I wold only get to see her once in a while. После этого я видел её только от случая к случаю.)2) Макаров: время от времени -
77 once you pledge, don't hedge
1) Общая лексика: если сказал "А", скажи и "Б"2) Пословица: взялся за гуж, не говори, что не дюж (once you started the work, go on with it and do not say it is too hard a job for you)Универсальный англо-русский словарь > once you pledge, don't hedge
-
78 once-mighty
Общая лексика: некогда могущественный (The fall of Rome into corruption through gaming and numerous other vices would seal its fate as a once-mighty civilization.) -
79 once in a blue moon
идиом. фраз.в кои-то векиочень редко (крайне редко, исключительно редко)почти никогдараз в столетиепосле дождичка в четверграз в год по обещаниюкогда рак на горе свистнетпри невероятном стечении обстоятельствсин. hardly ever, scarcely ever, rarely, very seldom, every now and againАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > once in a blue moon
-
80 once bitten , twice shy
Пословица: (or bit) пуганая ворона куста боится (he who happened to suffer much (or who was once frightened), fears everything)Универсальный англо-русский словарь > once bitten , twice shy
См. также в других словарях:
Once Caldas — Full name Corporación Deportiva Once Caldas Nickname(s) El blanco Founded March 1 … Wikipedia
Once Upon a Time in China (film series) — Once Upon a Time in China film series Once Upon a Time in China DVD box set for the first 3 films Traditional 武狀元黃飛鴻 … Wikipedia
Once Upon a Time — may refer to: Once upon a time , a stock phrase used to open the telling of a story in the English language. Contents 1 Film 2 Music 3 … Wikipedia
once — [ wʌns ] function word *** Once can be used in the following ways: as an adverb: I only met him once. They ve been here once before. as a conjunction: Once you get there, you ll love it. as a noun (after for or at ): For once I wish you d tell me … Usage of the words and phrases in modern English
Once (film) — Once Theatrical release poster Directed by John Carney Produced by … Wikipedia
Once Upon a Time in Mumbaai — Theatrical release poster Directed by Milan Luthria Produced by … Wikipedia
Once (Diana Vickers song) — Once Single by Diana Vickers from the album Songs from the Tainted Cherry Tree B side … Wikipedia
Once More, with Feeling (Buffy the Vampire Slayer) — Once More, with Feeling Buffy the Vampire Slayer episode Once More, with Feeling intertitle … Wikipedia
Once Upon a Time (TV series) — Once Upon a Time Once Upon a Time intertitle Format Fantasy Drama Created by Edward Kitsis Adam Horow … Wikipedia
ONCE — Founder(s) Luis del Rosal y Caro Founded December 13, 1938 (1938 12 13) Area served Spain Focus … Wikipedia
Once in a Lifetime — may refer to: Contents 1 Film and television 2 Literature 3 Music … Wikipedia