-
1 ochii îl ieşeau din cap / orbite
his eyes were starting out of his headhis eyes started / popped / were starting out of their sockets.Română-Engleză dicționar expresii > ochii îl ieşeau din cap / orbite
-
2 a i se sui la cap
i s-a suit la cap (succesul etc.) his head has turned with successsuccess has turned his head. -
3 a da frâu liber cuiva
to give smb. (plenty of) ropeto give smb. the / his headto give head / the bridle to smb.to give smb. line enough. -
4 a-i ieşi ochii din cap
i-au ieşit. 1. his eyes popped out of his head / started out of their sockets.2. ( s-a istovit) he worked himself to deathhe wore himself outhe became exhausted. -
5 omul bun de gură se descurcă uşor peste tot
prov. he that has a tongue in his head may find his way where he pleases.Română-Engleză dicționar expresii > omul bun de gură se descurcă uşor peste tot
-
6 sângele i s-a suit / urcat la cap
the blood rushed to / into his headhis blood is up.Română-Engleză dicționar expresii > sângele i s-a suit / urcat la cap
-
7 a avea capul pe umeri
are capul pe umeri his head is screwed on the right way. -
8 a da frâu calului
to give the horse free rein / the reins / his head / the bridleto unbridle the horse. -
9 a i se sui băutura la cap
i s-a suit \a i se sui băutura la cap liquor has got into his head.Română-Engleză dicționar expresii > a i se sui băutura la cap
-
10 a i se urca sângele la cap
2. fig. to get one's blood up.Română-Engleză dicționar expresii > a i se urca sângele la cap
-
11 a lăsa frâu liber cuiva
to let smb. have his head. -
12 a plăti cu capul
to pay with one's lifea plătit-o cu capul it cost him his head. -
13 a îngădui cuiva toată libertatea
to let smb. have his head.Română-Engleză dicționar expresii > a îngădui cuiva toată libertatea
-
14 e cam trăsnit
he is not right in his head. -
15 gândul acesta nu-i trecuse niciodată prin minte
the idea had never entered his head / had never occurred to him.Română-Engleză dicționar expresii > gândul acesta nu-i trecuse niciodată prin minte
-
16 nu e în toate minţile
he is not right in his head. -
17 nu se lipeşte învăţătura de el
learning is above his head.Română-Engleză dicționar expresii > nu se lipeşte învăţătura de el
-
18 unde-i stau picioarele să-i stea capul!
off with his head.Română-Engleză dicționar expresii > unde-i stau picioarele să-i stea capul!
-
19 a pune pe cineva la locul său
to put smb. in his place / on his good behaviourto teach smb. to know his placeto tell smb. off (properly)înv. to set smb. downto sit on smb.to snap smb.'s head / nose offto take smb. down a peg (or two)to give smb. a rap on his knucklesto flatten (out) smb.to make smb. look smallto tick smb. offto bring smb. to his bearingsamer. to tell smb. where to get offsl. to give smb. a clincher.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva la locul său
См. также в других словарях:
To his head — Head Head (h[e^]d), n. [OE. hed, heved, heaved, AS. he[ a]fod; akin to D. hoofd, OHG. houbit, G. haupt, Icel. h[ o]fu[eth], Sw. hufvud, Dan. hoved, Goth. haubi[thorn]. The word does not correspond regularly to L. caput head (cf. E. {Chief},… … The Collaborative International Dictionary of English
bowed his head — lowered his head, bent his head down … English contemporary dictionary
shook his head — nodded his head; moved his head in denial … English contemporary dictionary
turned his head — moved his head in a different direction; caught his attention, caught his eye, interested him … English contemporary dictionary
shaved his head — removed all of his hair, shaved the hair of his head … English contemporary dictionary
The Top of His Head (soundtrack) — Infobox Album Name = The Top of His Head Type = Soundtrack Artist = Fred Frith Background = orange Released = 1989 Recorded = Canada, 1988 Genre = Avant progressive rock Length = 51:29 Label = Crammed (Belgium) Producer = Fred Frith Reviews = *… … Wikipedia
Off With His Head — For other uses, see Off With Their Heads. Off With His Head … Wikipedia
The Top of His Head — is a Canadian comedy drama film, released in 1989. Written and directed by Peter Mettler, the film stars Stephen Ouimette as Gus, a satellite dish salesman whose life is turned upside down when he meets Lucy (Christie MacFadyen), a politically… … Wikipedia
banged his head against the wall — rammed his head into the wall, hit his head against the wall … English contemporary dictionary
hid his head in the sand — he did nothing, hid his head out of shame or fear, stuck his head in the sand … English contemporary dictionary
The Man Who Lost His Head — Written by Mark Wallington, The Man Who Lost His Head is a 2 hour, drama starring Martin Clunes, on the theme of cultural repatriation. It was a joint production for TVNZ in New Zealand and ITV in Great Britain. It was first broadcast on Sunday… … Wikipedia