-
1 на первый взгляд
1. prima facieс первого взгляда; по первому впечатлению; на первый взгляд — prima facie
2. superficially3. at first blushс первого взгляда; на первый взгляд — at the first gaze
4. at first glanceна первый взгляд; с первого взгляда — at first glance
косой взгляд; взгляд искоса — sidelong glance
взгляд, направленный вверх — an upward glance
5. at first thought6. at first sightна взгляд — in appearance; by sight
Русско-английский большой базовый словарь > на первый взгляд
-
2 на первый взгляд
[PrepP; Invar; sent adv (occas. parenth); fixed WO]=====⇒ on first impression:- at first sight (glance, blush);- on the face of it.♦...Отношение Бориса Леонидовича [Пастернака] к этой проблеме было сложным, иногда противоречивым, временами даже на первый взгляд по-детски наивным и смешным (Ивинская 1). BL's [Pasternak's] attitude to the whole problem was, it must be said, complicated - and at times contradictory, or even at first sight naive and comic (1a).♦ В общем-то, лицо Мансурова было довольно красивым, особенно на первый взгляд: лоб, глаза, всё крупное и как будто бы значительное (Залыгин 1). Taken as a whole Mansurov's face was quite handsome, especially at first glance: the brow, the eyes-everything was strong and seemed to be filled with meaning (1a).♦ Слова, на первый взгляд, были самыми незначительными - о погоде, о житейском, о мелочах разных, - но откровение общности коснулось их [Лашкова и Ивана]... (Максимов 3). On the face of it nothing they [Lashkov and Ivan] said was of the slightest importance - they talked about the weather, about daily routines, about all sorts of trivialities-but they both sensed a deep affinity... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на первый взгляд
-
3 показаться на первый взгляд
Показаться на первый взглядThese requirements are more arduous than might appear at first sight.While it might at first blush appear that this increases the complexity of the system, in fact it doesn't.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > показаться на первый взгляд
-
4 на первый взгляд
идиом. at (the) first blush; at first sightHe fell in love with her at first sight.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > на первый взгляд
-
5 на первый взгляд
на первый взгляд — at first sightРусско-английский словарь биологических терминов > на первый взгляд
-
6 на первый взгляд может показаться, что
На первый взгляд может показаться, что-- It would appear at first sight that it is necessary to specify the five parameters in order to define a particular solution for the flow and temperature fields.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на первый взгляд может показаться, что
-
7 на первый взгляд
on the face of it, prima facie; at first glance, at first sightРусско-английский словарь по общей лексике > на первый взгляд
-
8 на первый взгляд
-
9 на первый взгляд
-
10 на первый взгляд
•Certain structures that might appear at first glance (or sight) to be simply different confirmations actually represent two different chemical compounds.
•At first glance it would seem that there is little correlation.
•On the face of it, measuring the vibrations of a body seems a simple matter.
* * *см. на... взглядРусско-английский научно-технический словарь переводчика > на первый взгляд
-
11 на первый взгляд
•Certain structures that might appear at first glance (or sight) to be simply different confirmations actually represent two different chemical compounds.
•At first glance it would seem that there is little correlation.
•On the face of it, measuring the vibrations of a body seems a simple matter.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на первый взгляд
-
12 первый
первое января, февраля и т. п. — the first of January, February etc.; January, February, etc., the first
страница, глава первая — page, chapter one
в первом часу — past / after twelve
первые плоды — first-fruits, firstling
первый ученик — first pupil, best pupil
быть, идти первым — lead*, head
он первый заметил, сказал, ушёл — he was the first to notice, to say, to go
первый рейс (нового паровоза, судна, самолёта) — maiden trip; мор. тж. maiden voyage
первая речь (в парламенте и т. п.) — maiden speech
♢
Первое мая — the First of May, May Dayпервый встречный разг. — the first man* / person one meets; the first one who comes along; the first comer
в первую очередь — in the first place / instance
в первую голову — in the first place, first and foremost
при первой возможности — at one's earliest convenience; as soon as possible
из первых рук — first-hand; at first hand
он узнал это из первых рук — he has learned it at first hand; he has learned it from the horse's mouth идиом.
первая скрипка — first violin; (перен.) first fiddle
играть первую скрипку (прям. и перен.) — play first fiddle
первый шаг труден — it is the first step that counts, everything is difficult before it is easy
не первой свежести — not quite fresh, stale
первый блин комом погов. — you must spoil before you spin, practice makes perfect
-
13 взгляд
подтверждение этого взгляда можно найти в … — confirmation of this view comes from …
на взгляд — in appearance; by sight
на первый взгляд; с первого взгляда — at first glance
Синонимический ряд:1. взор (сущ.) взор2. воззрение (сущ.) воззрение; позицию; позиция; принцип; точка зрения; убеждение3. мнение (сущ.) мнение; понятие; представление; соображение; суждение4. отношение (сущ.) отношение -
14 взгляд
м1) look, glanceс пе́рвого взгляда — at first sight
бро́сить взгляд — cast a glance
2) ( мнение) opinion [-'pɪ-]; outlookна мой взгляд — in my view, as I see it
•- с одного взгляда
- перехватить чей-л. взгляд
- человек широких взглядов -
15 взгляд
view, glance, point of view, look• Бросим краткий взгляд на... - Let us look briefly at...• Важно иметь реальный взгляд на... - It is essential to have a realistic view of...• Возможно, что полезно бросить взгляд на... - It is probably useful to look at...• Давайте бросим взгляд на... - Let us take a look at...• На первый взгляд кажется, что... - At first sight it appears that...• На первый взгляд это кажется безнадежно сложным. - At first sight this seems hopelessly complicated.• На первый взгляд могло бы показаться, что... - At first sight, it might appear that...• На первый взгляд это могло бы показаться несколько странным, потому что... - At first sight this may seem somewhat surprising because...• Принятый в данной книге взгляд состоит в том, что... - The viewpoint adopted in this book is that...• С первого взгляда могло бы показаться, что... - It would seem at first sight that...• С первого взгляда мы могли бы ожидать... - At first sight we might expect...• Эта статья предлагает новый взгляд на... - This paper provides a new viewpoint on...• Эти результаты также поддерживают тот взгляд, что... - The results also lend support to the view that... -
16 первый
(см. также первоначальный, оригинальный) first, early, pioneered• В качестве первого приближения давайте возьмем... - For our first approximation, let us take...• В первом приближении мы должны ожидать... - То а first approximation we should expect... (• В первом приближении мы могли бы рассматривать... - То a first approximation we may regard...• В первую очередь это связано с... - It is associated primarily with...• Во-первых заметим, что нет необходимости... - Our first observation is that there is no need to...• Во-первых, мы хотели бы выразить нашу благодарность... - Firstly, we wish to express our thanks to...• Во-первых, понятно, что... - First, it is clear that...• Во-первых, ясно, что... - In the first place, it is clear that...• Гильберт был первым, кто доказал, что... - Hilbert was the first to prove that...• Используя три первые условия из (24), мы находим... - Using the first three conditions (24), we find...• Мы проделаем это в несколько шагов, первым из которых является... - We carry this out in several stages, the first of which is...• На первый взгляд кажется, что... - At first sight it appears that...• На первый взгляд это кажется безнадежно сложным. - At first sight this seems hopelessly complicated.• На первый взгляд, это могло бы показаться несколько странным (= удивительным), потому что... - At first sight this may seem somewhat surprising because...• Первая (= начальная, основополагающая) работа в этом направлении была выполнена Смитом [1], который... - The initial work in this direction was performed by Smith [1], who...• Первое и наиболее важное - это... - First and foremost,...• Первый из этих вопросов влечет... - The first of these questions involves...• Первым для исследования был выбран... - The first to be investigated was...• Первым и самым простым из этих случаев является... - The first of these, and the simplest, is...• С первого взгляда могло бы показаться, что... - It would seem at first sight that...• С первого взгляда мы могли бы ожидать... - At first sight we might expect...• Смит [lj был первым, кто... - Smith [1] appears to have been the first to...• Только первая из этих двух проблем будет рассмотрена здесь нами. - Only the first of these two problems will concern us here.• Чтобы доказать (эту) теорему, во-первых, предположим, что... - То prove the theorem, suppose first that...• Это доказывает первое утверждение. - This proves the first assertion. -
17 взгляд
м.1. look; ( пристальный) gaze, stare; fixed / intent look; ( быстрый) glance; ( настойчивый и враждебный) glareбросить взгляд (на вн.) — glance (at), cast* a glance / look (at); ( быстрый) take* a quick look (at), dart / shoot* a glance (at), run* one's eyes (at, over)
направить взгляд (на вн.) — direct one's eyes (to), turn one's eyes (on)
перевести взгляд (на вн.) — shift one' gaze (to); turn one's eyes (to)
приковать взгляд (к) — fix / rivet one's eyes (on)
взгляды всех были прикованы к этому необычайному зрелищу — everyone was staring at, или all eyes were riveted on, this extraordinary sight
2. ( точка зрения) view; ( мнение) opinionна мой взгляд — to my mind, in my opinion / view, as I see it; to my way of thinking
♢
на первый взгляд — on the face of it -
18 первый
прил.first; chief, main ( главный); earliest, pioneering ( самый ранний); front (о странице газеты); former ( из упомянутых выше)на первый взгляд, с первого взгляда — at first sight
при первой возможности — at one's earliest convenience, as soon as possible
первым делом (долгом), в первую очередь — first of all, first thing
- первый номерпервый встречный разг. — the first comer, the first one who comes along; the first man/person
- первый с конца
- первый этаж
- половина первого
- с первого раза -
19 первый
1) порядк. числит. firstпе́рвое января́ [февраля́] — the first of January [February]; January [February] the first
уже́ пе́рвый час — it is past twelve
в пе́рвом часу́ — past / after twelve
полови́на пе́рвого — half past twelve
три че́тверти пе́рвого — a quarter to one
страни́ца [глава́] пе́рвая — page [chapter] one
пе́рвый но́мер — number one
пе́рвый эта́ж — ground floor
пе́рвая по́мощь — first aid
пе́рвый рейс (нового поезда, судна, самолёта) — maiden trip; мор. тж. maiden voyage
пе́рвая речь (в парламенте) — maiden speech
пе́рвые плоды́ — first fruits, firstlings
он пе́рвый заме́тил [сказа́л; ушёл] — he was the first to notice [say; go]
3) прил. ( упомянутый раньше других) the former4) прил. ( лучший) first, best; superiorпе́рвый учени́к — best pupil
быть / идти́ пе́рвым — lead, take the lead, excel
••пе́рвый блин ко́мом погов. — ≈ you must spoil before you spin, practice makes perfect
пе́рвый встре́чный разг. — the first man / person one meets; the first one who comes along; the first comer
пе́рвый шаг тру́ден — ≈ it is the first step that counts, everything is difficult before it is easy
пе́рвая скри́пка — first fiddle
игра́ть пе́рвую скри́пку — play first fiddle
пе́рвым де́лом — first of all
бу́дут пе́рвые после́дними, и после́дние пе́рвыми библ. — the first shall be last and the last shall be first
в пе́рвую го́лову / о́чередь — in the first place; first and foremost
из пе́рвых рук — first-hand; at first hand
он узна́л э́то из пе́рвых рук — he has learned it at first hand; he has learned it from the horse's mouth идиом.
информа́ция из пе́рвых рук — first-hand information
на пе́рвый взгляд — at first sight; on the face of it
не пе́рвой мо́лодости разг. — not in one's first youth
не пе́рвой све́жести — not quite fresh, stale
Пе́рвое апре́ля — April first, April's Fools' Day, All Fools' Day
при пе́рвой возмо́жности — at one's earliest convenience; as soon as possible
с пе́рвого взгля́да — at first sight
с пе́рвого ра́за — the (very) first time; right away
-
20 взгляд
m. view, glance; look; на мой взгляд, in my opinion; на первый взгляд (or с первого взгляда), at first sight
См. также в других словарях:
Список телесериалов по наименованию — Содержание 1 Русскоязычные 2 На других языках 3 0 9 4 Латиница … Википедия
Crysis 2 — Обложка игры Разработчики … Википедия
Список эпизодов телесериала «Звёздные врата SG-1» — Ниже приведен список и описание эпизодов американского научно фантастического телевизионного сериала «Звёздные врата: SG 1». Сериал выходил на экраны с 27 июля 1997 года по 13 марта 2007 года и содержит 10 сезонов (214 эпизодов). Содержание 1… … Википедия
Звездные врата SG-1. Список эпизодов — Ниже приведен список и описание эпизодов американского научно фантастического телевизионного сериала «Звёздные врата SG 1». Сериал выходил на экраны с 27 июля 1997 года по 13 марта 2007 года и содержит 10 сезонов (213 эпизодов). Обзор 1. Сезоны… … Википедия
Звёздные врата SG-1. Список эпизодов — Ниже приведен список и описание эпизодов американского научно фантастического телевизионного сериала «Звёздные врата SG 1». Сериал выходил на экраны с 27 июля 1997 года по 13 марта 2007 года и содержит 10 сезонов (213 эпизодов). Обзор 1. Сезоны… … Википедия
Кинематограф — У этого термина существуют и другие значения, см. Кинематограф (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Кино (значения). Кинематограф (от греч. κινημα, род. п. κινηματος движение и греч. γραφω писать, рисовать; то … Википедия
Список эпизодов сериала «4исла» — «4исла» (англ. Numb3rs) детективный телевизионный сериал, созданный Николасом Фалаччи и Шерил Хьютон. Премьера телесериала состоялась 23 января 2005 года, 18 мая 2010 года CBS закрыл сериал … Википедия
Хоппер, Деннис — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хоппер. Деннис Хоппер Dennis Hopper … Википедия
Последняя волна — The Last Wave Жанр Мистика … Википедия
Фаулер, Альфред — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Фаулер. Альфред Фаулер Alfred Fowler … Википедия
Зонненфельд, Барри — Барри Зонненфельд Barry Sonnenfeld … Википедия