-
1 for enhver pris
-
2 koste
1сто́итьhvad kóster det? — ско́лько (э́то) сто́ит?
* * ** * *I. vb cost ( fx the shoes cost £40; it cost him his life);( give ud) spend (på on, fx I won't spend more money on that house);[ hvad koster den hat?] how much is that hat?[ koste hvad det vil] at all costs, at any price;[det kostede ham £50] it cost him (, T: set him back) £50;[ det kostede ham en anstrengelse (, hans stilling, mange søvnløse nætter)] it cost him an effort (, his job, many sleepless nights);[ det vil koste ham dyrt] he'll pay dearly for it, it will cost him dear;[ det er det første skridt der koster] it's the first step that is difficult.II. vb:[ koste med en] order (el. push, boss) somebody around (el. about);[ koste en væk] shoo somebody away. -
3 pris
award, cost, forfeit, price, prize, value* * *I. (en -er)( krævet betaling også) charge ( for for, fx what is the charge for a telephone call? higher telephone charges); terms pl ( fx sell at reasonable terms; if your terms are competitive); quotation ( fxplease send us your quotation for...);( for befordring) fare;( prismærke) price label, price tag,( prisskilt i vindue) show card;[ med vb:](fig) pay the price for;[ bære prisen] be best;[ forlange for høje priser] charge too much, overcharge;T rip them off;(fig: man får ikke noget gratis) you don't get something for nothing;[ opgive prisen på] quote a price for;[ spørge om prisen på] ask the price of;T price ( fx price it in a number of shops before you buy it);[ sætte pris på] value ( fx he valued her skill as a nurse);[ sætte stor pris på] value highly;[ sætte en pris på éns hoved] set a price on somebody's head;[ med præp:][ for enhver pris] at any price,(fig også) at all costs;[ ikke for nogen pris] not at any price,(fig også) on no account;[ for halv pris] at half price;[ i 1983 priser] at 1983 prices;[ udtrykt i faste priser] expressed in constant prices;[ til en pris af] at a price of;[ give til pris for], se prisgive;(se også nedsat).II. (en)[ synge éns pris] sing somebody's praises;[ til éns pris] in praise of somebody.III. (en)( snustobak) pinch of snuff. -
4 vold
* * *I. (en)( voldsomhed) violence;( magt) force;(jur) assault and battery;[ bruge vold] use violence; use force;[ gøre vold på] do violence to;[ gøre vold på sig selv] do violence to one's feelings;[ i éns vold] in somebody's power; at the mercy of somebody;[ give sig Gud i vold] commend oneself to God;[ pokker i vold], se pokker;[ med vold] by force, forcibly;[ han vil med vold og magt have den] he is determined to get it at all costs;T he is dead set on (having) it; he must have it by hook or by crook;[ vold mod sagesløs] unprovoked violence;[ øve vold] use violence; use force;(dvs hærværk) vandalise something;[ øve vold mod én] use force against somebody, assault somebody,( voldtage) rape (, F: violate) somebody,( i avissprog) commit an offence against somebody.II. (en -e)( jordvold) bank;(langs flod etc) embankment,( fæstningsvold) rampart, earthwork. -
5 dække
11) покрыва́ть, накрыва́ть2) охва́тыватьdǽkke bord — накрыва́ть на стол
dǽkke óver nóget — скрыва́ть что-л.
dǽkke nóget óver — накрыва́ть что-л.
* * *blanket, cloak, coat, coating, cover, covering, lay, make it up, pall, screen, seal, set, shroud* * *I. (et) cover, covering;[ under dække af] under cover of;( påskud) on the pretext of;[ spille under dække med] act (el. be) in collusion with.II. vb cover;( udgifter også) meet;( om oversættelse) mean the same thing as; be accurate;(mil.) cover;( i skak) guard;( i sport) mark, cover;[ dække behovet] meet the demand;[ dække bord] set (el. lay) the table;[ dække middagsbordet] set (el. lay) the table for dinner;[ dække tilbagetoget] cover the retreat;[ dækket af mørket] under cover of darkness;[ dække for]( skjule) hide,F conceal;[ dække imod al skade] cover against all risks;[ dække ind] recoup ( fx losses),( opveje) offset ( fx raise prices to offset higher costs);[ dække op](i fodbold etc) mark, cover;(dvs kræse op) do somebody well (el. proud);[ dække over](dvs skjule) cover up ( fx one's mistakes, one's real intentions),F conceal;[ dække over én] cover up for somebody; shield somebody;[ dække til seks ( personer)] set the table for six;[ der er dækket til tyve personer] the table is set (el. laid) for twenty;[ dække sig]( søge dækning) take cover,( sikre sig) protect oneself;( sikre sig) protect oneself;( ved indkøb) lay in fresh stock (el. supplies);( for udgifter) reimburse oneself;[ dække sig mod tab] secure oneself against losses.
См. также в других словарях:
at all costs — adverb regardless of the cost involved he wanted to save her life at all cost • Syn: ↑at any cost, ↑at any expense * * * at all costs or at any cost No matter what the cost or consequences may be (also (old) cost what may) • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
at all costs — {adv. phr.} At any expense of time, effort, or money. Regardless of the results. * /Mr. Jackson intended to save his son s eyesight at all costs./ * /Carl is determined to succeed in his new job at all costs./ … Dictionary of American idioms
at all costs — {adv. phr.} At any expense of time, effort, or money. Regardless of the results. * /Mr. Jackson intended to save his son s eyesight at all costs./ * /Carl is determined to succeed in his new job at all costs./ … Dictionary of American idioms
At All Costs — Infobox Book | name = At All Costs image caption = author = David Weber illustrator = cover artist = country = United States language = English series = Honor Harrington series subject = genre = Science fiction novel publisher = release date =… … Wikipedia
at all costs — if something must be done or avoided at all costs, it must be done or avoided whatever happens. The only other option is working on Saturdays which is something I want to avoid at all costs. He appears to have decided that he must stay in power… … New idioms dictionary
at\ all\ costs — adv. phr. At any expense of time, effort, or money. Regardless of the results. Mr. Jackson intended to save his son s eyesight at all costs. Carl is determined to succeed in his new job at all costs … Словарь американских идиом
at all costs — If you are determined to obtain or achieve something at all costs, you want it regardless of the expense, effort or sacrifice involved. The journalist was determined at all costs to get a report from the war zone … English Idioms & idiomatic expressions
at all costs — phrasal regardless of the cost or consequences < was determined to win at all costs > … New Collegiate Dictionary
at all costs — adverb Absolutely imperative. Sparing no effort. We have to retain the majority at all costs … Wiktionary
at all costs — or at any cost used for saying that something must be done, however difficult it is or however much damage it causes She was determined to win at any cost … English dictionary
at all costs — ► at all costs (or at any cost) regardless of the price or the effort needed. Main Entry: ↑cost … English terms dictionary