-
1 a face în ciuda cuiva
to spite smb.to stroke smb. against the hairsto stroke smb.'s hair the wrong way. -
2 a suferi un atac de paralizie
to have a (paralytic) stroke / a stroke of apoplexy.Română-Engleză dicționar expresii > a suferi un atac de paralizie
-
3 o lovitură de maestru
a master strokea stroke of genius. -
4 a avea un atac de apoplexie
to have a seizure / a stroketo be seized with apoplexy.Română-Engleză dicționar expresii > a avea un atac de apoplexie
-
5 a da ultima tuşă / ultimul retuş
to give the finishing stroke / touch.Română-Engleză dicționar expresii > a da ultima tuşă / ultimul retuş
-
6 a face o afacere proastă
not to have got one's money's worthto have done a bad stroke of business.Română-Engleză dicționar expresii > a face o afacere proastă
-
7 a lua pe cineva în răspăr
to comb / to stroke smb.'s hair / fur the wrong wayto huff smb.to fly at smb.to rub smb. (up) the wrong way.Română-Engleză dicționar expresii > a lua pe cineva în răspăr
-
8 a marca un punct
to score a pointto have a stroketo steal a march (on smb.). -
9 a mângâia un copil pe obraz
to tap / to stroke a child on the cheek.Română-Engleză dicționar expresii > a mângâia un copil pe obraz
-
10 a potoli mânia cuiva
to appease smb.'s angerto stroke smb. down. -
11 a păstra cadenţa
-
12 a regla ritmul / bătaia / cadenţa vâslelor
canotaj to set the stroke.Română-Engleză dicționar expresii > a regla ritmul / bătaia / cadenţa vâslelor
-
13 a sosi la ţanc / la ora fixată
to arrive prompt to the minuteto come in a clipping time / in the nick of timeto arrive in the stroke of ten, etc.aprox. to be none too soon.Română-Engleză dicționar expresii > a sosi la ţanc / la ora fixată
-
14 a sta cu braţele încrucişate
1. to stand with folded / crossed armsto fold one's arms.2. fig. to keep hands in pocketsnot to do a stroke of workto sit with one's hands before one doing nothingto let the grass grow under one's feetto rest upon one's oarsto lollop.Română-Engleză dicționar expresii > a sta cu braţele încrucişate
-
15 a trage cuiva un perdaf!
to give smb. a bit / a piece of one's mindto shave smb.to comb / to stroke smb.'s hair (for him)to teach smb. a lessonto take smb. to taskto read smb. a lecture / a homily / the Riot Actto give it hot to smb.to give smb. a (good) dressing downto give smb. a good / a sound rating / a regular set-downto give smb. a roasting / a scolding hell / a what-forto bite smb.'s head / nose offto haul / to have smb. over the coalsto have smb. on the carpet / on the matto rap smb. over the knucklesto rap smb.'s knucklesto give smb. a rap over the knucklesto blow smb. a raspberryto give smb. the raspberrysl. to give smb. beanssl. to tick smb. offamer. to salt smb.Română-Engleză dicționar expresii > a trage cuiva un perdaf!
-
16 a vâsli în cadenţă
to keep stroketo row with a steady swing. -
17 a încetini bătaia (la canotaj)
to shorten the stroke.Română-Engleză dicționar expresii > a încetini bătaia (la canotaj)
-
18 a-l lovi damblaua
to be palsiedto palsyto have a stroke of apoplexy. -
19 a-şi trece degetele prin barbă
to stroke out one's beard.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi trece degetele prin barbă
-
20 dintr-o trăsătură de condei
with a / one stroke of the pen.Română-Engleză dicționar expresii > dintr-o trăsătură de condei
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stroke recovery — Stroke rehabilitation, or, in more optimistic terms, stroke recovery, is the process by which patients with disabling strokes undergo treatment to help them return to normal life as much as possible by regaining and relearning the skills of… … Wikipedia
Stroke order — (zh stp|s=笔顺|t=筆順|p=bǐshùn; ja. 筆順 hitsujun or ja. 書き順 kaki jun ; ko. 필순 筆順 pilsun or ko. 획순 畫順 hoeksun ) refers to the correct order in which the strokes of a Chinese character are written. A stroke is a movement of a writing instrument. Chinese … Wikipedia
Stroke Belt — is a name given to a region in the southeastern United States that has been recognized by public health authorities for having an unusually high incidence of stroke and other forms of cardiovascular disease. It is typically defined as an 11 state … Wikipedia
Stroke — Stroke, n. [OE. strok, strook, strak, fr. striken. See {Strike}, v. t.] 1. The act of striking; a blow; a hit; a knock; esp., a violent or hostile attack made with the arm or hand, or with an instrument or weapon. [1913 Webster] His hand fetcheth … The Collaborative International Dictionary of English
stroke oar — Stroke Stroke, n. [OE. strok, strook, strak, fr. striken. See {Strike}, v. t.] 1. The act of striking; a blow; a hit; a knock; esp., a violent or hostile attack made with the arm or hand, or with an instrument or weapon. [1913 Webster] His hand… … The Collaborative International Dictionary of English
Stroke (disambiguation) — Stroke may be: * Stroke, a cerebral accident, when blood supply to a part of the brain is suddenly interrupted * Sunstroke, also called heatstroke * Stroke (handwriting), a trace of ink in handwriting * Stroke (journal), a scientific journal *… … Wikipedia
Stroke volume — (SV) is the volume of blood pumped by the right/left ventricle of the heart in one contraction. Specifically, it is the volume of blood ejected from ventricles during systole.The stroke volume is not all of the blood contained in the left… … Wikipedia
stroke — ► NOUN 1) an act of hitting. 2) Golf an act of hitting the ball with a club, as a unit of scoring. 3) a sound made by a striking clock. 4) an act of stroking with the hand. 5) a mark made by drawing a pen, pencil, or paintbrush once across paper… … English terms dictionary
stroke — [strōk] n. [ME, akin to Ger streich, a stroke, OE strican: see STRIKE] 1. a striking of one thing against another; blow or impact of an ax, whip, etc. 2. a) a sudden action resulting in a powerful or destructive effect, as if from a blow [a… … English World dictionary
Stroke-Unit — [ stroʊkju:nɪt], die; , s [engl. stroke unit, aus: stroke = Schlaganfall u. unit = Spezialabteilung, ↑ Unit] (Med.): Krankenstation mit spezieller Ausrichtung auf die Behandlung und Pflege von Schlaganfallpatienten. * * * Stroke Unit [ strəʊk… … Universal-Lexikon
Stroke — Stroke, v. t. [imp. & p. p. {Strokeed}; p. pr. & vb. n. {Strokeing}.] [OE. stroken, straken, AS. str[=a]cian, fr. str[=i]can to go over, pass. See {Strike}, v. t., and cf. {Straggle}.] 1. To strike. [Obs.] [1913 Webster] Ye mote with the plat… … The Collaborative International Dictionary of English