-
21 to take something at its' face value
pieņemt kaut ko par skaidru zeltu; ņemt kaut ko par pilnuEnglish-Latvian dictionary > to take something at its' face value
-
22 accept something at its face value
Новый англо-русский словарь > accept something at its face value
-
23 take something at its face value
Новый англо-русский словарь > take something at its face value
-
24 to accept smth. at its face value
принимать что-л. за чистую монету; оценивать что-л. по внешнему видуEnglish-russian dctionary of diplomacy > to accept smth. at its face value
-
25 to take smth. at its face value
принимать что-л. за чистую монету; оценивать что-л. по внешнему видуEnglish-russian dctionary of diplomacy > to take smth. at its face value
-
26 face value
2) ( apparent value)to take sb at [his/her] \face value jdm [erst einmal] glauben;to take sth at [its] \face value etw für bare Münze nehmen;I took the offer at \face value ich habe das Angebot unbesehen angenommen -
27 face value
-
28 face value
noun(Finance) Nennwert, dertake somebody at [his/her] face value — (fig.) jemanden nach seinem Äußeren beurteilen
* * *(the value stated on the face of a coin etc: Some old coins are now worth a great deal more than their face value.) der Nennwert* * *n2. (apparent value)to take sb at [his/her] \face value jdm [erst einmal] glaubento take sth at [its] \face value etw für bare Münze nehmenI took the offer at \face value ich habe das Angebot unbesehen angenommen* * *1. WIRTSCH Nenn-, Nominalwert mat face value oberflächlich betrachtet;take sth at (its) face value etwas unbesehen glauben;I took his words at their face value ich nahm seine Worte für bare Münze* * *noun(Finance) Nennwert, deraccept something at [its] face value — (fig.) etwas für bare Münze nehmen
take somebody at [his/her] face value — (fig.) jemanden nach seinem Äußeren beurteilen
-
29 face value
{'feis'vælju:}
n номинална стойност (на монета)
to take something at its FACE VALUE приемам нещо за чиста монета/за истина* * *{'feis'valju:} n номинална стойност (на монета); to take s* * *1. n номинална стойност (на монета) 2. to take something at its face value приемам нещо за чиста монета/за истина* * *face value[´feis¸vælju] n номинална стойност (на монета); to take s.th. at its \face value прен. приемам нещо за чиста монета, абсолютна истина. -
30 face value
1) номинальная, нарицательная стоимость (монеты, банкноты, акции)Your stock isn't worth its face value, you'll agree there. (J. O'Hara, ‘From the Terrace’) — Вам придется признать, что ваши ценные бумаги котируются ниже их номинальной стоимости.
2) видимая, кажущаяся ценность (обыкн. употр. с гл. to accept и to take)Well, I'll give you a warning, my dear. Don't take Saxenden at his face value. He's an astute old fox... (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. IX) — Тогда позвольте вас предупредить, дорогая. Не надо недооценивать Саксендена. Он хитрая старая лиса...
I have not on the whole taken people at their face value. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 17) — Я не сужу о человеке по первому впечатлению.
...he was expected the same sort of subtle obliquity of expression in others, and very seldom took remarks at their face value. (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, part I, ch. 2) — И той же тонкой извращенности речи ждал он от других и очень редко понимал замечания в буквальном их смысле.
From now on, he knew, he would look suspiciously on a good many things he once accepted at face value. (A. Hailey, ‘Hotel’, ch. 2) — Уоррен понимал, что отныне он будет относиться с подозрением ко многому, что раньше принимал на веру.
-
31 face-value
сущ.
1) номинальная, нарицательная стоимость( монеты, акции)
2) видимая, кажущаяся ценность accept smth. at its face-value take smth. at its face-value n
1) номинальная, нарицательная стоимость( монеты, банкноты, акции) ;
2) видимая, кажущаяся ценность;
to take (to accept) smth. at its ~ принимать что-л. за чистую монету, оценивать что-л. по внешнему видуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > face-value
-
32 face value
(the value stated on the face of a coin etc: Some old coins are now worth a great deal more than their face value.) valor declarado/... nominal?* * *face va.lue[feis v'ælju:] n Com 1 valor nominal ou declarado. 2 valor real. it was a bargain-half its face value / foi uma pechincha, a metade do preço. -
33 face value
nвидимая, кажущаяся ценность- accept smth. at its face value- take smth. at its face value -
34 face value
(the value stated on the face of a coin etc: Some old coins are now worth a great deal more than their face value.) pålydende, nominell verdisubst. \/ˈfeɪsˌvæljuː\/nominell verdi, pålydendetake something at its face value ta noe for hva det er -
35 face value
-
36 face value
[ʹfeıs͵vælju:]1. номинальная, нарицательная стоимость (монеты, банкноты, акции)2. видимая, кажущаяся ценностьto take /to accept/ smth. at its face value - принимать что-л. за чистую монету; оценивать что-л. по внешнему виду
-
37 face-value
n1) номінальна вартість (акції тощо)2) видима (гадана) цінністьto take (to accept) smth. at its face-value — оцінювати щось за зовнішнім виглядом
-
38 face value
nounноминальная стоимость (монеты, марки и т. п.)to accept (или to take) smth. at its face value принимать что-л. за чистую монету* * *номинальная стоимость, кажущаяся ценность* * *нарицательная цена, номинальная стоимость -
39 face value
ˈfeɪsˌvælju: нарицательная цена, номинальная стоимость at face value ≈ по номинальной цене Syn: nominal value номинальная, нарицательная стоимость( монеты, банкноты, акции) видимая, кажущаяся ценность - to take /to accept/ smth. at its * принимать что-л. за чистую монету;
оценивать что-л. по внешнему виду - I took his promise at * я принял его обещание всерьезБольшой англо-русский и русско-английский словарь > face value
-
40 face value
/'feis'vælju:/ * danh từ - giá trị danh nghĩa (của giấy bạc...) - (nghĩa bóng) giá trị bề ngoài =to accept (take) something at its face_value+ thừa nhận cái giá trị bề ngoài của nó
См. также в других словарях:
face value — Face Face (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance… … The Collaborative International Dictionary of English
face value — Face Face (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance… … The Collaborative International Dictionary of English
face value — 1. The *nominal value of a *bond or other debt instrument. The purchase price of a bond when issued may differ from its face value, owing to a *discount or *premium on issuance, and the *market values of traded bonds also tend to differ from face … Auditor's dictionary
face value — If you take something at face value, you accept the appearance rather than looking deeper into the matter. (Dorking School Dictionary) *** If you take something at its face value, you assume that it is genuinely what it appears to be.… … English Idioms & idiomatic expressions
Face Value (play) — Face Value was a 1993 play by American playwright David Henry Hwang. It was to be the second Broadway production of the playwright s work, but it closed in previews on March 14, 1993. The production was scheduled to open at the Cort Theatre. It… … Wikipedia
face-value requirement — The requirement, first introduced by section 1(2)(a) of the Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989 that an instrument is not a deed unless it makes clear on its face that the maker or parties to the instrument intend it to be a deed … Law dictionary
accept something at its face value — v. accept something as is … English contemporary dictionary
Face — (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance of… … The Collaborative International Dictionary of English
Face ague — Face Face (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance… … The Collaborative International Dictionary of English
Face card — Face Face (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance… … The Collaborative International Dictionary of English
Face cloth — Face Face (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance… … The Collaborative International Dictionary of English