-
1 first-hand experience unit
отдел, имеющий непосредственный опыт проведения обследований ( документы ООН)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > first-hand experience unit
-
2 первый
первое января, февраля и т. п. — the first of January, February etc.; January, February, etc., the first
страница, глава первая — page, chapter one
в первом часу — past / after twelve
первые плоды — first-fruits, firstling
первый ученик — first pupil, best pupil
быть, идти первым — lead*, head
он первый заметил, сказал, ушёл — he was the first to notice, to say, to go
первый рейс (нового паровоза, судна, самолёта) — maiden trip; мор. тж. maiden voyage
первая речь (в парламенте и т. п.) — maiden speech
♢
Первое мая — the First of May, May Dayпервый встречный разг. — the first man* / person one meets; the first one who comes along; the first comer
в первую очередь — in the first place / instance
в первую голову — in the first place, first and foremost
при первой возможности — at one's earliest convenience; as soon as possible
из первых рук — first-hand; at first hand
он узнал это из первых рук — he has learned it at first hand; he has learned it from the horse's mouth идиом.
первая скрипка — first violin; (перен.) first fiddle
играть первую скрипку (прям. и перен.) — play first fiddle
первый шаг труден — it is the first step that counts, everything is difficult before it is easy
не первой свежести — not quite fresh, stale
первый блин комом погов. — you must spoil before you spin, practice makes perfect
-
3 из первых рук
-
4 рука рук·а
быть кому-л. правой рукой — to be smb.'s right / second hand
замарать руки — to dirty / to soil one's hands
передавать из рук в руки — to pass (smth.) from hand to hand
пожать кому-л. руку — to shake hands with smb.
умывать руки перен. — to wash one's hands (of)
"в собственные руки" (надпись) — "for personal delivery only"
-
5 личный опыт
-
6 полученный из первых рук
Русско-английский синонимический словарь > полученный из первых рук
-
7 непосредственный опыт
непосредственный опыт
(напр. проведения исследований в какой-либо области)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > непосредственный опыт
-
8 непосредственное доказательство
Русско-английский юридический словарь > непосредственное доказательство
-
9 соглашение о первом предложении
Русско-английский юридический словарь > соглашение о первом предложении
-
10 личный опыт
-
11 из первых рук
-
12 непосредственный опыт
-
13 сведения из первоисточника
Новый русско-английский словарь > сведения из первоисточника
-
14 непосредственное доказательство
Русско-английский словарь по экономии > непосредственное доказательство
-
15 первоисточник
first-hand source -
16 непосредственное доказательство
Русско-английский юридический словарь > непосредственное доказательство
-
17 соглашение о первом предложении
Русско-английский юридический словарь > соглашение о первом предложении
-
18 своими глазами
-
19 информация из первоисточника
first-hand (immediate, inside, source) informationBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > информация из первоисточника
-
20 непосредственное ознакомление
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > непосредственное ознакомление
См. также в других словарях:
first-hand — also first|hand [ˌfə:stˈhænd US ˌfə:rst ] adj [only before noun] first hand experience/knowledge/account etc experience etc that has been learned or gained by doing something yourself or by talking to someone yourself →↑second hand ▪ journalists… … Dictionary of contemporary English
first-hand or firsthand — first hand1 or first|hand [ ,fɜrst hænd ] adjective obtained directly from someone who is involved in something: first hand information a. gained by doing something yourself: first hand experience first hand or firsthand ,first hand 2 or… … Usage of the words and phrases in modern English
First hand — is obtained directly from the original source. The phrase may also refer to:* First Hand (album), the debut album released by Steven Curtis Chapman * First Hand Foundation, a non profit organisationee also* Second hand (disambiguation) * Third… … Wikipedia
first-hand — ► ADJECTIVE & ADVERB ▪ from the original source or personal experience; direct: first hand knowledge. ● at first hand Cf. ↑at first hand … English terms dictionary
First-hand — a. Obtained directly from the first or original source; hence, without the intervention of an agent; of information; as, a firsthand report; firsthand information; firsthand knowledge. Syn: direct, original. [1913 Webster] One sphere there is … The Collaborative International Dictionary of English
first hand — first/second/third/hand phrase if you experience something first hand, you experience it yourself. If you experience something second hand or third hand, someone else tells you about it. Thesaurus: ways of describing involvement and… … Useful english dictionary
First Hand Foundation — First Hand is a non profit, 501 (c)(3) organization supported by the generosity of Cerner Corporation, its associates, its business partners, and friends. The Foundation assists individual children who have clinical, health related needs and no… … Wikipedia
first-hand — if you experience something first hand, you experience it yourself. I ve been a teacher for a long time, and have first hand experience of the way these students behave. (always before noun) … New idioms dictionary
first|hand — «FURST HAND», adjective, adverb. from the original source; direct: »This is firsthand information (adj.). We got out information firsthand (adv.) … Useful english dictionary
first-hand — see first hand … English dictionary
first hand — also first hand, firsthand 1) ADJ: ADJ n First hand information or experience is gained or learned directly, rather than from other people or from books. School trips give children firsthand experience not available in the classroom. ADV: ADV… … English dictionary
