Перевод: с английского на все языки

at face value

  • 1 face value

    n
    видимая, кажущаяся ценность
    - accept smth. at its face value
    - take smth. at its face value

    English-russian dctionary of diplomacy > face value

  • 2 face value

    Англо-русский синонимический словарь > face value

  • 3 face value

    1) econ Nennwert m, Nominalwert m
    to take sb at [his/her] \face value jdm [erst einmal] glauben;
    to take sth at [its] \face value etw für bare Münze nehmen;
    I took the offer at \face value ich habe das Angebot unbesehen angenommen

    English-German students dictionary > face value

  • 4 face value

    1 Fin valeur f nominale ;
    2 fig to take sth at face value prendre qch au pied de la lettre [claim, figures] ; prendre qch pour argent comptant [remark, compliment] ; to take sb at face value juger qn sur les apparences ; at face value it looks like a good idea au premier abord, ça paraît être une bonne idée.

    Big English-French dictionary > face value

  • 5 face value

    face value 1. FIN Nennbetrag m, Nennwert m, Nominalbetrag m, Nominalwert m (synonymous: nominal value, par value); 2. INS Versicherungssumme f (face amount) at face value FIN, STOCK nominal, zu pari, zum Nennwert, zum Nominalwert

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > face value

  • 6 face value

    face value noun номинальная стоимость (монеты, марки и т. п.) toaccept/take smth. at its face value - принимать что-л. за чистую монету

    Англо-русский словарь Мюллера > face value

  • 7 face value

    face value см. par value

    Англо-русский словарь Финансы и долги > face value

  • 8 face value

    face value Nominalwert m, Nennbetrag m

    English-german law dictionary > face value

  • 9 face value

    face value Nominalwert m, richtiger Wert m (einer Messgröße)

    English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > face value

  • 10 face value

    face/nominal/par value нарицательная цена/номинальная стоимость

    English-Russian combinatory dictionary > face value

  • 11 face value

    Персональный Сократ > face value

  • 12 face value

    noun
    (Finance) Nennwert, der

    accept something at [its] face value — (fig.) etwas für bare Münze nehmen

    take somebody at [his/her] face value — (fig.) jemanden nach seinem Äußeren beurteilen

    * * *
    (the value stated on the face of a coin etc: Some old coins are now worth a great deal more than their face value.) der Nennwert
    * * *
    n
    1. FIN Nennwert m, Nominalwert m
    2. (apparent value)
    to take sb at [his/her] \face value jdm [erst einmal] glauben
    to take sth at [its] \face value etw für bare Münze nehmen
    I took the offer at \face value ich habe das Angebot unbesehen angenommen
    * * *
    1. WIRTSCH Nenn-, Nominalwert m
    2. fig scheinbarer Wert, (das) Äußere:
    at face value oberflächlich betrachtet;
    take sth at (its) face value etwas unbesehen glauben;
    I took his words at their face value ich nahm seine Worte für bare Münze
    * * *
    noun
    (Finance) Nennwert, der

    accept something at [its] face value — (fig.) etwas für bare Münze nehmen

    take somebody at [his/her] face value — (fig.) jemanden nach seinem Äußeren beurteilen

    English-german dictionary > face value

  • 13 face value

    (the value stated on the face of a coin etc: Some old coins are now worth a great deal more than their face value.) valor nominal
    valor nombre masculino nominal
    : valor m nominal
    n.
    nominal s.m.
    mass noun ( of money) valor m nominal

    to take something/somebody at face value value: I took her/what she said at face value value — me fié de ella/yo me creí lo que dijo

    * * *
    mass noun ( of money) valor m nominal

    to take something/somebody at face value value: I took her/what she said at face value value — me fié de ella/yo me creí lo que dijo

    English-spanish dictionary > face value

  • 14 face value

    1) econ. valore m. nominale
    2) fig.

    to take [sth.] at face value — prendere alla lettera [claim, compliment]

    to take sb. at face value — giudicare qcn. in base alle apparenze

    * * *
    (the value stated on the face of a coin etc: Some old coins are now worth a great deal more than their face value.) valore nominale
    * * *
    n
    (of coin) valore m facciale or nominale
    * * *
    1) econ. valore m. nominale
    2) fig.

    to take [sth.] at face value — prendere alla lettera [claim, compliment]

    to take sb. at face value — giudicare qcn. in base alle apparenze

    English-Italian dictionary > face value

  • 15 face value

    номинальная [лицевая\] стоимость, номинал
    а) фин. (сумма, обозначенная на ценной бумаге, монете или другом инструменте; обычно отличается от текущей рыночной цены)

    at face value — по номиналу [нарицательной стоимости\]

    Syn:
    See:
    б) страх. (сумма, обозначенная на полисе и подлежащая выплате в случае смерти застрахованного, истечения срока страхования или наступления иного оговоренного события)
    Syn:
    See:

    * * *
    номинал, номинальная стоимость: сумма, обозначенная на ценной бумаге (также страховом полисе и др. инструментах); обычно отличается от текущей рыночной цены; процентная ставка по облигациям рассчитывается от номинала; = nominal value; par value 1.
    * * *
    нарицательная стоимость; номинал; номинальная стоимость
    . См. Par value . Инвестиционная деятельность .
    * * *
    нарицательная стоимость/цена

    Англо-русский экономический словарь > face value

  • 16 face value

    1) номинальная, нарицательная стоимость (монеты, банкноты, акции)

    Your stock isn't worth its face value, you'll agree there. (J. O'Hara, ‘From the Terrace’) — Вам придется признать, что ваши ценные бумаги котируются ниже их номинальной стоимости.

    2) видимая, кажущаяся ценность (обыкн. употр. с гл. to accept и to take)

    Well, I'll give you a warning, my dear. Don't take Saxenden at his face value. He's an astute old fox... (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. IX) — Тогда позвольте вас предупредить, дорогая. Не надо недооценивать Саксендена. Он хитрая старая лиса...

    I have not on the whole taken people at their face value. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 17) — Я не сужу о человеке по первому впечатлению.

    ...he was expected the same sort of subtle obliquity of expression in others, and very seldom took remarks at their face value. (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, part I, ch. 2) — И той же тонкой извращенности речи ждал он от других и очень редко понимал замечания в буквальном их смысле.

    From now on, he knew, he would look suspiciously on a good many things he once accepted at face value. (A. Hailey, ‘Hotel’, ch. 2) — Уоррен понимал, что отныне он будет относиться с подозрением ко многому, что раньше принимал на веру.

    Large English-Russian phrasebook > face value

  • 17 face value

    бірж. номінальна вартість; номінал
    номінальна сума, вказана на фінансовому документі; ♦ номінальною вартістю є, напр., сума, виписана на посвідченому чекові (certified cheque), ціна на облігації (bond) чи видрукувана сума на свідоцтві на акцію (share certificate)
    ═════════□═════════
    face value of share capital номінальна вартість акціонерного капіталу; face value of stock capital амер. номінальна вартість акціонерного капіталу
    face value:: face amount:: par value
    ▹▹ par value¹
    * * *
    номінальна вартість; номінал

    The English-Ukrainian Dictionary > face value

  • 18 face value

    (the value stated on the face of a coin etc: Some old coins are now worth a great deal more than their face value.) pålydende
    * * *
    (the value stated on the face of a coin etc: Some old coins are now worth a great deal more than their face value.) pålydende

    English-Danish dictionary > face value

  • 19 face value

    {'feis'vælju:}
    n номинална стойност (на монета)
    to take something at its FACE VALUE приемам нещо за чиста монета/за истина
    * * *
    {'feis'valju:} n номинална стойност (на монета); to take s
    * * *
    1. n номинална стойност (на монета) 2. to take something at its face value приемам нещо за чиста монета/за истина
    * * *
    face value[´feis¸vælju] n номинална стойност (на монета); to take s.th. at its \face value прен. приемам нещо за чиста монета, абсолютна истина.

    English-Bulgarian dictionary > face value

  • 20 face value

    (the value stated on the face of a coin etc: Some old coins are now worth a great deal more than their face value.) valor declarado/... nominal?
    * * *
    face va.lue
    [feis v'ælju:] n Com 1 valor nominal ou declarado. 2 valor real. it was a bargain-half its face value / foi uma pechincha, a metade do preço.

    English-Portuguese dictionary > face value

См. также в других словарях:

  • Face value — is the value of a coin, stamp or paper money, as printed on the coin, stamp or bill itself by the minting authority. While the face value usually refers to the true value of the coin, stamp or bill in question (as with circulation coins) it can… …   Wikipedia

  • Face Value — Studioalbum von Phil Collins Veröffentlichung 9. Februar 1981 Label Virgin Records, Atlantic Records …   Deutsch Wikipedia

  • face value — n: the value indicated on the face of something (as a stock certificate) Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. face value I …   Law dictionary

  • face value — Face Face (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • face value — Face Face (f[=a]s), n. [F., from L. facies form, shape, face, perh. from facere to make (see {Fact}); or perh. orig. meaning appearance, and from a root meaning to shine, and akin to E. fancy. Cf. {Facetious}.] 1. The exterior form or appearance… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Face Value — Face Value …   Википедия

  • Face Value (Film, 2001) — Pour les articles homonymes, voir Face Value. Face Value est un film américain réalisé par Michael Miller en 2001. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • Face value (film, 2001) — Pour les articles homonymes, voir Face Value. Face Value est un film américain réalisé par Michael Miller en 2001. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • face value — noun count or uncount the value of a stamp or coin that is shown on the front of it take someone/something at face value or accept someone/something at face value to accept someone or something without considering whether they really are what… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Face Value (Album) — Pour les articles homonymes, voir Face Value. Face Value est le premier album solo de Phil Collins sorti en 1981. Il contient le tube In The Air Tonight. Chansons In the Air Tonight This must be love Behind the lines The roof is leaking Droned… …   Wikipédia en Français

  • Face value (album) — Pour les articles homonymes, voir Face Value. Face Value est le premier album solo de Phil Collins sorti en 1981. Il contient le tube In The Air Tonight. Chansons In the Air Tonight This must be love Behind the lines The roof is leaking Droned… …   Wikipédia en Français

Книги

Другие книги по запросу «at face value» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»