-
1 Asylbewerber(in)
-
2 Asylbewerber
Asylbewerber
asylum seekers -
3 Asylbewerber
-
4 Asylbewerber
* * *Asyl|be|wer|ber(in)m(f)asylum seeker* * *Asyl·be·wer·ber(in)* * *der person seeking [political] asylum* * ** * *der person seeking [political] asylum -
5 Asylbewerber
Asyl·be·wer·ber(in) m(f)applicant for [political] asylum -
6 Asylbewerber m
-
7 Asylin
-
8 Asylant
* * *Asy|lạnt [azy'lant]1. m -en, -en (oft neg!) Asy|lan|tin[-'lantɪn]2. f -, -nen (oft neg!)asylum seeker* * *Asy·lant(in)<-en, -en>[azyˈlant]* * *der; Asylanten, Asylanten, Asylantin die; Asylant, Asylantnen person seeking/granted [political] asylum* * ** * *der; Asylanten, Asylanten, Asylantin die; Asylant, Asylantnen person seeking/granted [political] asylum* * *-en m.person seeking (political)asylum n. -
9 Aufnahmequote
f für Asylbewerber etc.: admissions quota* * *Aufnahmequote f für Asylbewerber etc: admissions quota -
10 Aufnahmestopp
-
11 Gemeinschaftsunterkunft
f communal residence, shared accommodation(s); für Asylbewerber: hostel* * * -
12 Wohnheim
n residential home, Am. rooming house; für Studenten: students’ hostel; bes. auf dem Universitätsgelände: hall of residence, Am. dormitory; für Asylbewerber: asylum-seekers’ hostel; für Alte: home* * *das Wohnheimdormitory* * *Wohn|heimnt(esp für Arbeiter) hostel; (für Studenten) hall (of residence), dormitory (US); (für alte Menschen) home* * *(a building where students etc may live: a nurses' hostel.) hostel* * *Wohn·heimnt (Studentenwohnheim) hall of residence BRIT, residence hall, dormitory AM; (Arbeiterwohnheim) hostel; (Altersheim) old people's home* * *das home; (für Obdachlose, Lehrlinge) hostel; (für Studenten) hall of residence* * *Wohnheim n residential home, US rooming house; für Studenten: students’ hostel; besonders auf dem Universitätsgelände: hall of residence, US dormitory; für Asylbewerber: asylum-seekers’ hostel; für Alte: home* * *das home; (für Obdachlose, Lehrlinge) hostel; (für Studenten) hall of residence* * *-e n.residential home n.rooming house (US) n. -
13 Asylwerber
Asyl|wer|ber(in)m(f) (Aus)asylum seeker* * *der; Asyl, Asyl (österr.) s. Asylbewerber* * *der; Asyl, Asyl (österr.) s. Asylbewerber -
14 Asylantrag
Asylantrag m POL, RECHT asylum application* * *m <Pol, Recht> asylum application* * *Asylantrag
asylum application;
• Asylantrag stellen to apply for asylum;
• Asylbewerber asylum seekers;
• Asylgesetzgebung asylum laws;
• Asylgesuch asylum request;
• Asylgewährung adjudication of asylum claims, (Asylland) executive warrant;
• politisches Asylrecht right of political asylum;
• gemeinsame Asylverfahren (EU) common asylum controls;
• Asylverfahrensgesetz Asylum Procedure Law;
• Asylvoraussetzungen erfüllen to qualify for asylum. -
15 Aufnahme
Aufnahme f 1. BÖRSE take-up (einer neuen Emission); assimilation (von Wertpapieren); 2. FIN take-up (von Schatzwechseln); 3. GEN absorption, admission; 4. MEDIA (jarg) pick-up, prerecorded broadcast (von Sendungen außerhalb des Senders); 5. WIWI absorption* * *f 1. < Börse> einer neuen Emission take-up, von Wertpapieren assimilation; 2. < Finanz> von Schatzwechseln take-up; 3. < Geschäft> absorption, admission; 4. < Medien> von Sendungen außerhalb des Senders pick-up jarg, prerecorded broadcast; 5. <Vw> absorption* * *Aufnahme
(Annahme) acceptance, (Asylbewerber) reception, (Beherbergung) accommodation, (Darlehn) taking up, (Einschreibung) enrol(l)ment, enlistment, (Kapital) taking up, raising, (Kredit) borrowing, (in Liste) entry, listing, (eines eingetretenen Schadens) assessment, (einer Tätigkeit) assumption, (im Verein) reception, (Warenangebot) absorption, (von Wertpapieren) assimilation;
• freundliche Aufnahme welcome;
• tatsächliche Aufnahme (Lagerbestand) physical inventory;
• Aufnahme einer Anleihe taking up (raising) a loan;
• Aufnahme von Ausländern admission of aliens into a country;
• Aufnahme von Bedingungen inclusion of conditions;
• Aufnahme der Bestände stocktaking, inventory taking (US);
• Aufnahme des Betriebs going into operation;
• Aufnahme von Betriebsmitteln borrowing of corporate cash;
• Aufnahme diplomatischer Beziehungen entering into (establishment of) diplomatic relations;
• Aufnahme in eine Firma initiation into a business, admission as partner;
• Aufnahme einer Hypothek raising a mortgage;
• Aufnahme des Inventars inventory taking, stocktaking;
• Aufnahme einer Klausel insertion of a clause;
• Aufnahme in der Öffentlichkeit public acceptance;
• negative Aufnahme in der Presse hostile press reception;
• Aufnahme in das Protokoll entry into the minutes;
• Aufnahme von Schulden contraction of debts;
• Aufnahme in die Tagesordung inclusion in the agenda;
• Aufnahme eines Teilhabers admission into a partnership;
• Aufnahme einer Tratte hono(u)ring a bill of exchange;
• Aufnahme in einen Verein initiation into a society;
• Aufnahme von Verhandlungen entering into negotiations;
• für seine Aufnahme bezahlen to pay one’s entrance;
• günstige Aufnahme finden to have a favo(u)rable reception, (Mode) to come into fashion, to catch on, (Waren) to meet with a ready market (sale);
• kühle Aufnahme finden to meet with a cool welcome;
• günstige Aufnahme in der Öffentlichkeit finden to create a favo(u)rable public opinion;
• Aufnahmeantrag application for admission (membership), membership application;
• einem Aufnahmeantrag stattgeben to approve an application;
• Aufnahmeantrag stellen to make an application for membership;
• Aufnahmeausschuss (Verein) membership committee;
• Aufnahmebedingungen terms of admission, entrance requirements, conditions of membership;
• Aufnahmebedingungen erfüllen to be eligible for admission;
• Aufnahmebereitschaft (Verbraucher) consumer’s acceptance;
• Aufnahmebescheinigung entrance certificate;
• Aufnahmebezirk (für Flüchtlinge) receiving district;
• Aufnahmeblatt (Inventar) count sheet. -
16 Asylantin
-
17 ZASt
[tsast]f1)See:* * * -
18 Asylant
-
19 Asylant
mperson granted (political) asylumm[Asylbewerber]1. asylum seeker2. person seeking (political) asylum
См. также в других словарях:
Asylbewerber — Asylbewerber … Deutsch Wörterbuch
Asylbewerber — (in Österreich: Asylwerber; in der Schweiz: Asylsuchende) sind Personen, die in einem fremden Land um Asyl, das heißt um Aufnahme und Schutz vor politischer oder sonstiger Verfolgung ersuchen. Während Asylbewerber Menschen mit einem laufenden… … Deutsch Wikipedia
Asylbewerber — Asylbewerber,der:⇨Asylant … Das Wörterbuch der Synonyme
Asylbewerber — Asyl suchender; Schutz suchender; Asylant (derb) * * * Asyl|be|wer|ber [a zy:lbəvɛrbɐ], der; s, , Asyl|be|wer|be|rin [a zy:lbəvɛrbərɪn], die; , nen: Person, die [politisches] Asyl beantragt: der Asylbewerber lebt in einem Heim. * * *… … Universal-Lexikon
Asylbewerber — Asyl|be|wer|ber … Die deutsche Rechtschreibung
Flüchtling — Asylbewerber, Asylbewerberin, [Heimat]vertriebener, [Heimat]vertriebene. * * * Flüchtling,der:1.〈ausdemGewahrsamEntflohener〉derFlüchtige·Ausbrecher♦umg:Ausreißer·Durchbrenner–2.⇨Heimatvertriebene FlüchtlingUmsiedler,Aussiedler,Vertriebener,Heimatv… … Das Wörterbuch der Synonyme
Asylrecht — Asyl|recht 〈[azy:l ] n. 11; unz.〉 Recht auf Verfolgungsfreiheit in einem Asyl ● Asylrecht in Anspruch nehmen * * * Asyl|recht, das: 1. Recht aus politischen, religiösen od. anderen Gründen Verfolgter auf ↑ Asyl (2) im Zufluchtsstaat: A. genießen … Universal-Lexikon
Asyl — Unter der Bezeichnung Asyl (lat. asylum aus griech. ἄσυλον zu ἄσυλος unberaubt; sicher = ἀ privativum + σῦλον Raub ) versteht man einen Zufluchtsort, eine Unterkunft, ein Obdach und eine Freistatt bzw. Freistätte; den Schutz vor Gefahr und… … Deutsch Wikipedia
Residenzpflicht (Asylverfahrensgesetz) — Die Residenzpflicht ist eine Auflage für in Deutschland lebende Ausländer, insbesondere für Asylbewerber und Geduldete. Sie verpflichtet die Betroffenen, sich nur in dem von der zuständigen Behörde festgelegten Bereich aufzuhalten.… … Deutsch Wikipedia
Asylant — Rumänische Asylbewerber in der ehemaligen NVA Kaserne in Berlin Kaulsdorf, 1990 Asylbewerber (in Österreich: Asylwerber; in der Schweiz auch: Asylsuchende) sind Menschen, die in einem fremden Land um Asyl, das heißt um Aufnahme und Schutz vor… … Deutsch Wikipedia
Asylberechtigt — Rumänische Asylbewerber in der ehemaligen NVA Kaserne in Berlin Kaulsdorf, 1990 Asylbewerber (in Österreich: Asylwerber; in der Schweiz auch: Asylsuchende) sind Menschen, die in einem fremden Land um Asyl, das heißt um Aufnahme und Schutz vor… … Deutsch Wikipedia