-
1 Asyl
n ( politisches политическое) убежище -
2 приют для бездомных
Asyl, Obdachlosenasyl, Obdachlosenheim -
3 убежище
Asyl, Freistätte -
4 gewähren
Asyl, Rabatt usw. предоставлять <ставить>; Interview, Vorteil да(ва)ть; bieten, erfüllen; jemanden gewähren lassen не сдерживать (В), не препятствовать (Д) -
5 убежище
-
6 ночлежный дом
adj1) gener. Asyl für Obdachlose, ein Asyl für Obdachlose, Obdachlosenheim, Nachtasyl2) construct. Übernachtungsbetrieb -
7 Пойду искать по свету, Где оскорблённому есть чувству уголок
ngener. Die Welt will ich durchjagen, bis sich für mein beleidigtes Gefühl ein stiller Winkel auftut als AsylУниверсальный русско-немецкий словарь > Пойду искать по свету, Где оскорблённому есть чувству уголок
-
8 дипломатическое убежище
adjlaw. diplomatisches AsylУниверсальный русско-немецкий словарь > дипломатическое убежище
-
9 политическое убежище
adjgener. politisches AsylУниверсальный русско-немецкий словарь > политическое убежище
-
10 предоставление политического убежища
nlaw. Gewährung von politischem Asyl, politische AsylgewährungУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставление политического убежища
-
11 предоставлять политическое убежище
vgener. (кому-л.) (j-m) politisches Asyl gewährenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставлять политическое убежище
-
12 предоставлять убежище
v1) gener. (кому-л.) (j-m) Dach und Fach geben, (кому-л.) (j-m) Zuflucht gewähren, (кому-л.) j-n unter Dach und Fach bringen2) law. Asyl gewähren, eine Freistätte gewährenУниверсальный русско-немецкий словарь > предоставлять убежище
-
13 приют
n1) gener. Tierheim (для (бездомных) животных), Asyl, Behausung, Beherbergung, Herberge, Hütte (для альпинистов), (горный) Hütte (для туристов), Ruhesitz (в старости), Sehutzhütte (альпинизм), Standquartier, Wanderhütte, Kinderhaus, Zuflucht, Obdachlosenasyl, Obdachlosenheim, Schutzhütte (в горах), Unterkommen, Hospiz2) obs. Stift (для престарелых)3) liter. Dach4) eng. Pflegeheim5) book. Obdach, Zufluchtsort6) construct. Unterkunftshaus, Waisenhaus7) law. Fürsorgeanstalt, Heim8) pompous. Heimstatt, Heimstätte, Hort -
14 приют для бездомных
nlaw. Obdachlosenasyl, Obdachlosenheim, Asyl -
15 просить об убежище
vlaw. um Asyl nachsuchen -
16 просить убежища
vlaw. um Asyl nachsuchen -
17 прошение о выдаче официального статуса
ngener. sich um Asyl bewerben (беженца)Универсальный русско-немецкий словарь > прошение о выдаче официального статуса
-
18 территориальное убежище
adjlaw. territoriales AsylУниверсальный русско-немецкий словарь > территориальное убежище
-
19 дипломатическое убежище
Русско-немецкий юридический словарь > дипломатическое убежище
-
20 политическое убежище
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Asyl — Asyl … Deutsch Wörterbuch
Asyl — Sn Zufluchtstätte erw. fach. (15. Jh., Form 18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. asӯlum, dieses aus gr. ásӯlon, zu gr. ásӯlos unberaubt, sicher , zu gr. sỹlon Raub, Plünderung und negierendem gr. a . In der Antike ist Asyl ein Heiligtum, in dem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
asyl — asyl·la·bia; asyl·lab·i·cal; … English syllables
Asyl — (Asylum, gr.), 1) Freistätte, Zufluchtsort für Schuldige um. der weltlichen Strafe zu entgehen; die Unverletzbarkeit eines solchen heißt Asylrecht (Asylĭa). Bei den Juden waren, außer dem Altare in der Stiftshütte, die 6 Städte Bezer, Ramoth,… … Pierer's Universal-Lexikon
Asyl — (griech.), Freistätte, Zufluchtsort für Verfolgte. Schon Moses gewährte nach uraltem Herkommen, um die Blutrache zu beschränken, für unvorsätzliche Totschläger sechs Freistädte (4. Mos. 35). Später war auch der Tempel zu Jerusalem eine solche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Asyl — Asȳl (grch.), Freistätte, wo Verfolgte, selbst Verbrecher, Sicherheit finden. Das Asylrecht hatten bei den Alten die Tempel, später die christl. Kirchen, auch die Wohnungen der Gesandten; jetzt aufgehoben. Eine besondere Art des A. ist der Schutz … Kleines Konversations-Lexikon
Asyl — Asyl, die Freistätte, der Ort, wo Unglückliche, Verfolgte, ja sogar Verbrecher, Sicherheit fanden und nicht weiter verfolgt werden durften. Bei den Griechen und Römern waren es gewisse Tempel und Altäre, wo der Geflüchtete Schutz fand. In der… … Damen Conversations Lexikon
Asyl — Asyl, Freistätte, bei allen Völkern an die hl. Orte verlegt, nothwendige und heilsame Einrichtung in Zeiten, wo die Blutrache galt oder die sog. Volksjustiz freien Lauf hatte; in Ländern mit geordneter Rechtspflege unzulässig und darum überall… … Herders Conversations-Lexikon
Asyl — das; s, e <über lat. asylum aus gr. ásylon »Freistätte«, eigtl. »Unverletzliches«>: 1. Unterkunft, Heim (für Obdachlose). 2. a) Aufnahme u. Schutz (für Verfolgte); b) Zufluchtsort … Das große Fremdwörterbuch
Asyl — »Zufluchtsstätte; Heim für Obdachlose«: Das Wort wurde im 15. Jh. aus lat. asylum < griech. ásȳlon »Freistätte, Zufluchtsort« (eigtl. »Unverletzliches«) entlehnt. Es gehört zu griech. a »un « (vgl. 2↑ a..., ↑ A...) und griech. sȳlon… … Das Herkunftswörterbuch
Asyl — das; s, e <griechisch> (Zufluchtsort) … Die deutsche Rechtschreibung