-
1 Asyl für Obdachlose
Asyl für Obdachlose
casual ward, pauper asylum, night (reception, Br.) shelter, stretch house (sl.) -
2 Asyl für Obdachlose
сущ.общ. ночлежный дом -
3 ein Asyl für Obdachlose
кол.числ.общ. ночлежный домУниверсальный немецко-русский словарь > ein Asyl für Obdachlose
-
4 Asyl
Asyl n POL, RECHT asylum • Asyl gewähren PERS grant asylum • Asyl suchen PERS seek asylum* * *n <Pol, Recht> asylum ■ Asyl gewähren < Person> grant asylum ■ Asyl suchen < Person> seek asylum* * *Asyl
asylum, shelter, refuge, franchise;
• Asyl für Obdachlose casual ward, pauper asylum, night (reception, Br.) shelter, stretch house (sl.);
• um politisches Asyl bitten to ask for political asylum. -
5 Asyl
Asyl n -s, -e убе́жище; прию́тein Asyl für Obdachlose ночле́жный домj-m politisches Asyl gewähren предоставля́ть (кому-л.) полити́ческое убе́жище -
6 Obdachlose
m, f; -n, -n homeless person; die Obdachlosen the homeless Pl.; Asyl für Obdachlose shelter for the homeless* * *Ọb|dach|lo|se(r) ['ɔpdaxloːzə]mf decl as adjhomeless person* * *Ob·dach·lo·se(r)f(m) dekl wie adj homeless person* * *der/die; adj. Dekl. homeless person/man/woman* * *die Obdachlosen the homeless pl;Asyl für Obdachlose shelter for the homeless* * *der/die; adj. Dekl. homeless person/man/woman -
7 Asyl
n -s, -eубежище; приютein Asyl für Obdachlose — ночлежный домj-m politisches Asyl gewähren — предоставлять кому-л. политическое убежище -
8 asyl
Asýl n, -e 1. убежище; 2. приют; jmdm. politisches Asyl gewähren давам някому политическо убежище; Asyl für Obdachlose приют за бездомни.* * *das, -e убежище; приют; -
9 Obdachlose
m, f (9*) yurdsuz, evsiz; Asyl für \Obdachlose evsizlər üçün sığınacaq (keçmişdə); yetimxana; “ümumi yataqxana” -
10 Asyl
n hüq. (2) sığınacaq; \Asyl für Obdachlose yataq evi (yoxsullar üçün) -
11 Asyl
1) Zufluchtsort убе́жище2) Unterkunft a) für Obdachlose ночле́жный дом. umg ночле́жка b) für Kranke богаде́льня c) für Waisenkinder прию́т -
12 Asyl
См. также в других словарях:
Asyle für Obdachlose — Asyle für Obdachlose, Bauanlagen, die mittellosen Personen, wie zugereisten Arbeitern und Dienstboten, zeitweilig beschäftigungs oder unterkunftslosen Personen vorübergehenden Aufenthalt bieten sollen. Sie sind in den großen Städten von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Berliner Asylverein für Obdachlose — Der Berliner Asylverein für Obdachlose wurde 1868 von Berliner Würdenträgern gegründet. Er errichtete und unterhielt Unterkünfte für obdachlose Frauen und Männer. Die Erkenntnis, dass Wohnungslosigkeit nicht persönliches Verschulden sein müsse,… … Deutsch Wikipedia
Asyl — (griech.), Freistätte, Zufluchtsort für Verfolgte. Schon Moses gewährte nach uraltem Herkommen, um die Blutrache zu beschränken, für unvorsätzliche Totschläger sechs Freistädte (4. Mos. 35). Später war auch der Tempel zu Jerusalem eine solche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Asyl — das; s, e <über lat. asylum aus gr. ásylon »Freistätte«, eigtl. »Unverletzliches«>: 1. Unterkunft, Heim (für Obdachlose). 2. a) Aufnahme u. Schutz (für Verfolgte); b) Zufluchtsort … Das große Fremdwörterbuch
Asyl — »Zufluchtsstätte; Heim für Obdachlose«: Das Wort wurde im 15. Jh. aus lat. asylum < griech. ásȳlon »Freistätte, Zufluchtsort« (eigtl. »Unverletzliches«) entlehnt. Es gehört zu griech. a »un « (vgl. 2↑ a..., ↑ A...) und griech. sȳlon… … Das Herkunftswörterbuch
Asyl — Schutzort; Unterschlupf; Hort; Unterstand; Zufluchtsort; Refugium; Obdach; Zufluchtsstätte * * * Asyl [a zy:l], das; s, e: 1. Heim, Unterkunft für obdachlose Menschen: in einem Asyl übernachten … Universal-Lexikon
Asyl — das Asyl (Grundstufe) Schutz für politisch verfolgte Personen Beispiel: Das Land hat den Flüchtlingen Asyl gewährt. Kollokation: Asyl beantragen das Asyl, e (Aufbaustufe) Heim für Obdachlose Synonyme: Obdachlosenasyl, Obdachlosenheim,… … Extremes Deutsch
Bilderbuch für Verliebte — Tucholsky in Paris, 1928 Kurt Tucholsky (* 9. Januar 1890 in Berlin; † 21. Dezember 1935 in Göteborg) war ein deutscher Journalist und Schriftsteller. Er schrieb auch unter den Pseudonymen Kaspar Hauser, Peter Panter, Theobald Tiger und Ignaz… … Deutsch Wikipedia
Ein Bilderbuch für Verliebte — Tucholsky in Paris, 1928 Kurt Tucholsky (* 9. Januar 1890 in Berlin; † 21. Dezember 1935 in Göteborg) war ein deutscher Journalist und Schriftsteller. Er schrieb auch unter den Pseudonymen Kaspar Hauser, Peter Panter, Theobald Tiger und Ignaz… … Deutsch Wikipedia
Asyl — Unter der Bezeichnung Asyl (lat. asylum aus griech. ἄσυλον zu ἄσυλος unberaubt; sicher = ἀ privativum + σῦλον Raub ) versteht man einen Zufluchtsort, eine Unterkunft, ein Obdach und eine Freistatt bzw. Freistätte; den Schutz vor Gefahr und… … Deutsch Wikipedia
Politisches Asyl — Asyl beantragen Menschen wenn sie politisch verfolgt werden weil sie einer verbotenen Partei angehören weil sie politische Meinungen nicht äußern dürfen weil in ihrem Land gegen Menschenrechte verstoßen wird Unter der Bezeichnung Asyl (von griech … Deutsch Wikipedia