asuntos+de+trámite

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу ≈≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу — ≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

приня́ть пода́рок — aceptar el regalo

приня́ть това́р — recibir mercancías

приня́ть кома́ндование — tomar el mando

приня́ть дела́ — hacerse cargo de los asuntos

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

приня́ть назначе́ние — aceptar el cargo

приня́ть в па́ртию — admitir en el partido

приня́ть на рабо́ту — admitir en el trabajo

приня́ть в шко́лу, в институ́т — admitir en la escuela, en el instituto

приня́ть гражда́нство — naturalizar

приня́ть что́-либо в шу́тку, всерьёз — tomar algo a broma, en serio

приня́ть бли́зко к се́рдцу — tomar a pechos

приня́ть но́вость споко́йно — recibir la noticia tranquilamente

приня́ть сове́т, предложе́ние — aceptar el consejo, la proposición

приня́ть резолю́цию — aprobar una resolución

приня́ть радиогра́мму — recibir el radiograma

приня́ть сигна́л — captar la señal

приня́ть по́зу — tomar una pose, adoptar una postura

приня́ть фо́рму — amoldarse

приня́ть хара́ктер — revestir un carácter

приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz

боле́знь приняла́ серьёзный хара́ктер — la enfermedad tomó un cariz (muy) serio

приня́ть христиа́нство — abrazar el cristianismo

приня́ть ва́нну, душ — tomar un baño, una ducha

приня́ть бой — aceptar el combate

приня́ть на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidad

приня́ть прися́гу — prestar juramento

приня́ть ме́ры — tomar medidas

приня́ть реше́ние — tomar una decisión (una resolución)

приня́ть за пра́вило — tomar como regla (como principio)

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa de alguien

приня́ть в штыки́ — recibir de uñas

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a pie juntillas

приня́ть на свой счёт — tomar por su cuenta, darse por aludido

приня́ть к све́дению — tomar en consideración

приня́ть во внима́ние (в расчёт) — tener en cuenta, tener presente

э́то так при́нято — así es la costumbre

приня́ть пода́рок — aceptar el regalo

приня́ть това́р — recibir mercancías

приня́ть кома́ндование — tomar el mando

приня́ть дела́ — hacerse cargo de los asuntos

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

приня́ть назначе́ние — aceptar el cargo

приня́ть в па́ртию — admitir en el partido

приня́ть на рабо́ту — admitir en el trabajo

приня́ть в шко́лу, в институ́т — admitir en la escuela, en el instituto

приня́ть гражда́нство — naturalizar

приня́ть что́-либо в шу́тку, всерьёз — tomar algo a broma, en serio

приня́ть бли́зко к се́рдцу — tomar a pechos

приня́ть но́вость споко́йно — recibir la noticia tranquilamente

приня́ть сове́т, предложе́ние — aceptar el consejo, la proposición

приня́ть резолю́цию — aprobar una resolución

приня́ть радиогра́мму — recibir el radiograma

приня́ть сигна́л — captar la señal

приня́ть по́зу — tomar una pose, adoptar una postura

приня́ть фо́рму — amoldarse

приня́ть хара́ктер — revestir un carácter

приня́ть плохо́й оборо́т — tomar mal cariz

боле́знь приняла́ серьёзный хара́ктер — la enfermedad tomó un cariz (muy) serio

приня́ть христиа́нство — abrazar el cristianismo

приня́ть ва́нну, душ — tomar un baño, una ducha

приня́ть бой — aceptar el combate

приня́ть на себя́ отве́тственность — asumir la responsabilidad

приня́ть прися́гу — prestar juramento

приня́ть ме́ры — tomar medidas

приня́ть реше́ние — tomar una decisión (una resolución)

приня́ть за пра́вило — tomar como regla (como principio)

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa de alguien

приня́ть в штыки́ — recibir de uñas

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a pie juntillas

приня́ть на свой счёт — tomar por su cuenta, darse por aludido

приня́ть к све́дению — tomar en consideración

приня́ть во внима́ние (в расчёт) — tener en cuenta, tener presente

э́то так при́нято — así es la costumbre

and other matters pending — y otros asuntos todavía por resolver

pending the arrival of... — hasta que llegue...

pending your decision — mientras se decida usted

he has been suspended pending further investigation — ha sido suspendido en espera de que continúe la investigación