-
1 крайнее изумление
Русско-английский синонимический словарь > крайнее изумление
-
2 удивление
astonishment* * ** * *astonishment, surprise, wonder, amazement* * *amazementamazingastonishmentastonishmentsdazedazesdazingstupefyingsurprisesurprisingwonderwonderment -
3 удивление
astonishment, amazement, surprise, wonder -
4 удивление
ср.astonishment, surprise, wonder, amazementк (чьему-л.) великому удивлению — much to (one's) surprise/astonishment, to (one's) great surprise/astonishment
разинуть рот от удивления разг. — to be open-mouthed with astonishment/surprise
на удивление разг. (очень хороший) — splendid
на удивление кому-л. — to smb.'s delight
-
5 удивление
1. amazementонемев от удивления, в немом удивлении — in mute amazement
2. surprisal3. wonderment4. astonishment; surprise5. surprise6. wonderСинонимический ряд:изумление (сущ.) изумление -
6 изумлённые зрители сидели, затаив дыхание
Универсальный русско-английский словарь > изумлённые зрители сидели, затаив дыхание
-
7 изумление, граничащее со страхом
Универсальный русско-английский словарь > изумление, граничащее со страхом
-
8 к нашему удивлению
1) Mathematics: surprisingly, we (...)2) Makarov: our astonishment, to our astonishmentУниверсальный русско-английский словарь > к нашему удивлению
-
9 А-50
АХИ И (ДА) ОХИ ОХИ И (ДА) АХИ all coll NP pl only subj or obj) words used to express lamentation, regret, or delight, surprise etc: (lamentation, regret etc) oh mes and oh mys ohs and ahs moans (sighs) and groans (delight, surprise etc) oohs and ahs gasps of delight and astonishment."И матери моей хорошо: день её до того напичкан всякими занятиями, ахами да охами, что ей и опомниться некогда...» (Тургенев 2). "...Mother, too, is happy: her day is crammed with so many occupations, and so many oh's and ah's that she hasn't time to stop and think..." (2a).Надя привезла Ларе от всего дома поздравления и напутствия и в подарок от родителей драгоценность. Она вынула из саквояжа шкатулку... и, отщёлкнув крышку, передала Ларе редкой красоты ожерелье. Начались охи и ахи (Пастернак 1). Nadia had brought Lara the congratulations and good wishes of the whole family and a present from her parents. She took a jewel case out of her travelling bag, snapped it open, and held out a very beautiful necklace. There were gasps of delight and astonishment (1a). -
10 ахи да охи
[NP; pl only; subj or obj]=====⇒ words used to express lamentation, regret, or delight, surprise etc:- [lamentation, regret etc] oh mes and oh mys;- ohs and ahs;- [delight, surprise etc] oohs and ahs;- gasps of delight and astonishment.♦ "И матери моей хорошо: день её до того напичкан всякими занятиями, ахами да охами, что ей и опомниться некогда..." (Тургенев 2). "...Mother, too, is happy: her day is crammed with so many occupations, and so many oh's and ah's that she hasn't time to stop and think..." (2a).♦ Надя привезла Лара от всего дома поздравления и напутствия и в подарок от родителей драгоценность. Она вынула из саквояжа шкатулку... и, отщёлкнув крышку, передала Ларе редкой красоты ожерелье. Начались охи и ахи (Пастернак 1). Nadia had brought Lara the congratulations and good wishes of the whole family and a present from her parents. She took a jewel case out of her travelling bag, snapped it open, and held out a very beautiful necklace. There were gasps of delight and astonishment (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > ахи да охи
-
11 ахи и охи
[NP; pl only; subj or obj]=====⇒ words used to express lamentation, regret, or delight, surprise etc:- [lamentation, regret etc] oh mes and oh mys;- ohs and ahs;- [delight, surprise etc] oohs and ahs;- gasps of delight and astonishment.♦ "И матери моей хорошо: день её до того напичкан всякими занятиями, ахами да охами, что ей и опомниться некогда..." (Тургенев 2). "...Mother, too, is happy: her day is crammed with so many occupations, and so many oh's and ah's that she hasn't time to stop and think..." (2a).♦ Надя привезла Лара от всего дома поздравления и напутствия и в подарок от родителей драгоценность. Она вынула из саквояжа шкатулку... и, отщёлкнув крышку, передала Ларе редкой красоты ожерелье. Начались охи и ахи (Пастернак 1). Nadia had brought Lara the congratulations and good wishes of the whole family and a present from her parents. She took a jewel case out of her travelling bag, snapped it open, and held out a very beautiful necklace. There were gasps of delight and astonishment (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > ахи и охи
-
12 охи да ахи
[NP; pl only; subj or obj]=====⇒ words used to express lamentation, regret, or delight, surprise etc:- [lamentation, regret etc] oh mes and oh mys;- ohs and ahs;- [delight, surprise etc] oohs and ahs;- gasps of delight and astonishment.♦ "И матери моей хорошо: день её до того напичкан всякими занятиями, ахами да охами, что ей и опомниться некогда..." (Тургенев 2). "...Mother, too, is happy: her day is crammed with so many occupations, and so many oh's and ah's that she hasn't time to stop and think..." (2a).♦ Надя привезла Лара от всего дома поздравления и напутствия и в подарок от родителей драгоценность. Она вынула из саквояжа шкатулку... и, отщёлкнув крышку, передала Ларе редкой красоты ожерелье. Начались охи и ахи (Пастернак 1). Nadia had brought Lara the congratulations and good wishes of the whole family and a present from her parents. She took a jewel case out of her travelling bag, snapped it open, and held out a very beautiful necklace. There were gasps of delight and astonishment (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > охи да ахи
-
13 охи и ахи
[NP; pl only; subj or obj]=====⇒ words used to express lamentation, regret, or delight, surprise etc:- [lamentation, regret etc] oh mes and oh mys;- ohs and ahs;- [delight, surprise etc] oohs and ahs;- gasps of delight and astonishment.♦ "И матери моей хорошо: день её до того напичкан всякими занятиями, ахами да охами, что ей и опомниться некогда..." (Тургенев 2). "...Mother, too, is happy: her day is crammed with so many occupations, and so many oh's and ah's that she hasn't time to stop and think..." (2a).♦ Надя привезла Лара от всего дома поздравления и напутствия и в подарок от родителей драгоценность. Она вынула из саквояжа шкатулку... и, отщёлкнув крышку, передала Ларе редкой красоты ожерелье. Начались охи и ахи (Пастернак 1). Nadia had brought Lara the congratulations and good wishes of the whole family and a present from her parents. She took a jewel case out of her travelling bag, snapped it open, and held out a very beautiful necklace. There were gasps of delight and astonishment (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > охи и ахи
-
14 удивление
с.astonishment, surprise, wonder, amazementразинуть рот от удивления разг. — be open-mouthed with astonishment / surprise
на удивление кому-л. — to smb.'s delight
-
15 удивление
с.astonishment, surprise, wonder, amazementк моему́ вели́кому удивле́нию — to my great surprise
рази́нуть рот от удивле́ния разг. — be open-mouthed with astonishment / surprise
••на удивле́ние разг. (очень хороший) — splendid; (как нареч.; + прил., нареч.) amazingly, surprisingly
на удивле́ние кому́-л — to smb's delight
-
16 удивление
сastonishment, surprise, изумление amazementк моему́ большо́му удивле́нию — to my great astonishment/surprise, to my amazement
на удивле́ние бы́стрый экономи́ческий рост — surprisingly rapid economic growth
он с удивле́нием узна́л, что... — he was astonished/surprised to know that…
-
17 к моему великому удивлению
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > к моему великому удивлению
-
18 к общему удивлению
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > к общему удивлению
-
19 удивление
n. surprise, astonishmentРусско-английский словарь математических терминов > удивление
-
20 удивление
1) astonishment
2) surprise
См. также в других словарях:
Astonishment — As*ton ish*ment, n. [Cf. OF. estonnement, F. [ e]tonnement.] 1. The condition of one who is stunned. Hence: Numbness; loss of sensation; stupor; loss of sense. [Obs.] [1913 Webster] A coldness and astonishment in his loins, as folk say. Holland.… … The Collaborative International Dictionary of English
astonishment — index bombshell, phenomenon (unusual occurrence), surprise Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
astonishment — 1590s; see ASTONISH (Cf. astonish) + MENT (Cf. ment). Earlier it meant paralysis (1570s) … Etymology dictionary
astonishment — [n] state of surprise amazement, astoundment, awe, bewilderment, confusion, consternation, dumbfoundment, one for the books*, shock, something else*, stunner, stupefaction, wonder, wonderment; concepts 230,410 Ant. dullness, expectation,… … New thesaurus
astonishment — [ə stän′ishmənt] n. 1. the state of being astonished; great amazement 2. anything that astonishes … English World dictionary
astonishment — n. 1) to express astonishment 2) astonishment at (he could not conceal his astonishment at seeing them together) 3) astonishment that + clause (they expressed astonishment that I won the election) 4) in astonishment (they gaped in astonishment)… … Combinatory dictionary
astonishment — noun ADJECTIVE ▪ great ▪ absolute, complete, utter ▪ mild (esp. BrE) ▪ an air of mild astonishment ▪ … Collocations dictionary
astonishment — a|ston|ish|ment [ ə stanıʃmənt ] noun uncount * very great surprise: A look of astonishment crossed his face. Some executives expressed astonishment that they could no longer travel first class. in astonishment: Are you really leaving? asked… … Usage of the words and phrases in modern English
astonishment */ — UK [əˈstɒnɪʃmənt] / US [əˈstɑnɪʃmənt] noun [uncountable] very great surprise A look of astonishment crossed his face. Some ministers expressed astonishment that they could no longer travel first class. in astonishment: Are you really leaving?… … English dictionary
astonishment — as|ton|ish|ment [əˈstɔnıʃmənt US əˈsta: ] n [U] complete surprise = ↑amazement in astonishment ▪ She stared at him in astonishment. to sb s astonishment ▪ To my astonishment, the car was gone … Dictionary of contemporary English
astonishment — noun (U) complete surprise: in astonishment: She stared at him in astonishment. | to your astonishment: To my astonishment, the keys were in the door … Longman dictionary of contemporary English