Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

asthma

  • 1 asthma

    ['æsmə, ]( American[) 'æzmə]
    (an illness which causes difficulty in breathing out, resulting from an allergy etc.) asma
    * * *
    asth.ma
    ['æsmə] n Med asma.

    English-Portuguese dictionary > asthma

  • 2 asthma

    ['æsmə, ]( American[) 'æzmə]
    (an illness which causes difficulty in breathing out, resulting from an allergy etc.) asma

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > asthma

  • 3 bronchial asthma

    bron.chi.al asth.ma
    [br'ɔŋkiəl æsmə] n bronquite asmática.

    English-Portuguese dictionary > bronchial asthma

  • 4 breathless

    adjective (having difficulty in breathing normally: His asthma makes him breathless; He was breathless after climbing the hill.) ofegante
    * * *
    breath.less
    [br'əθlis] adj 1 sem fôlego, esbaforido, esbofado. 2 aflito, ansioso, excitado. 3 sem respiração, morto. 4 bochornal, sem vento, abafado. they were breathless with joy eles estavam fora de si de alegria.

    English-Portuguese dictionary > breathless

  • 5 subject

    1. adjective
    ((of countries etc) not independent, but dominated by another power: subject nations.) dominado
    2. noun
    1) (a person who is under the rule of a monarch or a member of a country that has a monarchy etc: We are loyal subjects of the Queen; He is a British subject.) súbdito
    2) (someone or something that is talked about, written about etc: We discussed the price of food and similar subjects; What was the subject of the debate?; The teacher tried to think of a good subject for their essay; I've said all I can on that subject.) assunto
    3) (a branch of study or learning in school, university etc: He is taking exams in seven subjects; Mathematics is his best subject.) disciplina
    4) (a thing, person or circumstance suitable for, or requiring, a particular kind of treatment, reaction etc: I don't think her behaviour is a subject for laughter.) motivo
    5) (in English, the word(s) representing the person or thing that usually does the action shown by the verb, and with which the verb agrees: The cat sat on the mat; He hit her because she broke his toy; He was hit by the ball.) sujeito
    3. [səb'‹ekt] verb
    1) (to bring (a person, country etc) under control: They have subjected all the neighbouring states (to their rule).) submeter
    2) (to cause to suffer, or submit (to something): He was subjected to cruel treatment; These tyres are subjected to various tests before leaving the factory.) submeter
    - subjective
    - subjectively
    - subject matter
    - change the subject
    - subject to
    * * *
    sub.ject
    [s'∧bdʒikt] n 1 assunto, tópico, tema, tese. let us change the subject / mudemos o assunto. 2 súdito, vassalo. 3 objeto, vítima. 4 Gram sujeito. 5 tema de melodia, em que se baseia uma composição musical. 6 objeto, motivo. 7 Schooling disciplina, matéria. 8 sujeito de experiência, cobaia. 9 substância, essência, substrato. 10 cadáver (para dissecção). • [səbdʒ'ekt] vt 1 subjugar, dominar, sujeitar. he is subject to asthma / ele está sujeito à asma. 2 submeter. he subjected himself to great danger / ele se expôs a um grande perigo. • adj 1 sujeito, sob o domínio de. 2 exposto. 3 com disposição ou tendência para. 4 dependente, condicionado a. a subject for pity um objeto de compaixão. subject to duty sujeito a taxas alfandegárias. subject to his approval dependente de sua aprovação. subject to reservations com reservas. subject to this com estas restrições. the subject under discussion o tema em discussão.

    English-Portuguese dictionary > subject

  • 6 sufferer

    suf.fer.er
    [s'∧fərə] n sofredor. he is a sufferer from asthma / ele sofre de asma. fellow sufferer companheiro de sofrimento.

    English-Portuguese dictionary > sufferer

  • 7 breathless

    adjective (having difficulty in breathing normally: His asthma makes him breathless; He was breathless after climbing the hill.) sem fôlego

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > breathless

См. также в других словарях:

  • Asthma UK — is a British medical research charity dedicated to respiratory conditions and the curing of asthmaciteweb|title=About Asthma UK|publisher=Asthma UK|url=http://www.asthma.org.uk/about asthma uk.html|accessdate=2006 11 09] . The organization was… …   Wikipedia

  • Asthma — Sn Atemnot erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus gr. ásthma, einer morphologisch unklaren Ableitung von ig. * anə atmen (vermutlich * hanə ). Adjektiv: asthmatisch; Täterbezeichnung: Asthmatiker. S. zur lateinischen Verwandtschaft… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • asthma — late 14c. asma, asma, from L. asthma, from Gk. asthma short breath, a panting, from azein breathe hard, probably related to anemos wind. The th was restored in English 16c …   Etymology dictionary

  • asthma — [az′mə; ] chiefly Brit [ as′mə] n. [ME asma < ML < Gr asthma, a panting, asthma] a generally chronic disorder characterized by wheezing, coughing, difficulty in breathing, and a suffocating feeling, caused by an allergy to ingested… …   English World dictionary

  • Asthma — (n) eng asthma …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • Asthma — »erschwertes Atmen in Anfällen heftiger Atemnot«: Der medizinische Ausdruck ist eine gelehrte Entlehnung des 16. Jh.s aus griech. āsthma »schweres, kurzes Atemholen; Beklemmung«. Das griech. Substantiv gehört wohl (als *ansthma) zum Stamm *an‹ə› …   Das Herkunftswörterbuch

  • Asthma — Asth ma (?; 277), n. [Gr. ? short drawn breath, fr. ? to blow, for ?: cf. Skr. v[=a], Goth. waian, to blow, E. wind.] (Med.) A disease, characterized by difficulty of breathing (due to a spasmodic contraction of the bronchi), recurring at… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Asthma — (gr.), 1) Engbrüstigkeit überhaupt; 2) erschwertes, mit dem Mangel von Luftmangel verbundenes Athemholen; man unterscheidet: a) A. der Erwachsenen (A. adultorum convulsivum, A. spasmodicum, A. spasticum), ein krampfhaftes, vorzüglich dem höheren… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Asthma — (griech., Brustkrampf, Engbrüstigkeit), erschwertes Atmen, Atemnot. Man unterscheidet das A. cardiacum, die durch ungenügende Herztätigkeit bedingte Atemnot (s. d.), und das eigentliche A. (A. bronchiale oder nervosum). Letzteres stellt eine in… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Asthma — (grch.), Brustkrampf, Brustbeklemmung, periodisch und in Anfällen auftretende, mit Erstickungsangst, heftigem Husten und zähem Auswurf verbundene Atemnot, beruht entweder auf Störungen des Nervensystems (nervöses A.), oder auf chronischen… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Asthma — Asthma, damit bezeichnet man im weitern Sinne die mancherlei Arten von erschwertem und mit vermehrtem Luftbedürfniß verbundenem Athemholen. Im engern Sinne aber bezeichnet A. die periodischen, wirklich krampfhaften Anfälle von Athemnoth, als der… …   Herders Conversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»