Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

ast

  • 1 ÁST

    * * *
    f.
    1) love, affection; hafa á. á e-m to feel a love for; fella á. til e-s or við e-n, to take a fancy to or for one;
    2) pl. ástir, love between man and woman, esp. affection between man and wife (vel er um ástir okkrar, sagði hón).
    * * *
    f., old form ́st, [Ulf. ansts = χάρις; A. S. est or æst; O. H. G. anst; old Fr. enst; cp. unna (ann), to love]:—love, affection; mikla ást hefir þú sýnt við mik, Eg. 603; fella ást til e-s, to feel love to, Sturl. i. 194, Fms. x. 420; líkamleg ást, 656 A. ii. 15, Ver. 47: with the article, ástin, or ástin mín, my dear, darling, pet, love, a term of endearment used by husband to wife or parents to child; her er nú ástin mín, Sighvatr bóndi, Sturl. ii. 78.
    β. in pl. love between man and woman, the affection between man and wife; vel er um ástir okkar, sagði hón, Nj. 26; takast þar ástir miklar, Ld. 94 (of a newly-wedded pair), 298: love of a woman, þá mælti Frigg, ok spurði hverr sá væri með Ásum er eignast vildi ástir hennar ok hylli, Edda 37: metaph. the white spots on the nails are called ástir, since one will have as many lovers as there are spots, Ísl. Þjóðs., Fél. ix; vide elska, which is a more common word.
    COMPDS: ástafundr, ástalauss, ástarandi, ástarangr, ástaratlot, ástaraugu, ástarákefð, ástarband, ástarbrími, ástarbruni, ástareldr, ástarfundr, ástargyðja, ástarharmr, ástarhirting, ástarhiti, ástarhót, ástarhugi, ástarhygli, ástarilmr, ástarkveðja, ástarkveikja, ástarlogi, ástarmark, ástarorð, ástarpallr, ástarreiði, ástarsamband, ástarsigr, ástarsætleikr, ástarvárkunn, ástarvekka, ástarverk, ástarvél, ástarvili, ástarvængr, ástarþjónusta, ástarþokki, ástaræði.

    Íslensk-ensk orðabók > ÁST

  • 2 ást-úð

    f. [properly ásthúð, Clem. 40, contr. from ást-hugð, from hugr or hygð, cp. ölúð, þverúð, harðuð, kind, stubborn, hard disposition; v. A. S. hydig], love, affection, Rb. 390.
    COMPDS: ástúðarfrændsemi, ástúðarvinr.

    Íslensk-ensk orðabók > ást-úð

  • 3 ást-goði

    a, m. a darling, good genius; hann þótti öllum mönnum á., he (viz. bishop Paul) was endeared to all hearts, Bs. i. 137: the old Ed. reads ástgóði, endearment, which seems less correct, v. goði: goði in the sense of good genius is still in use in the ditty to the Icel. game ‘goða-tafl’ (heima ræð eg goða minn).

    Íslensk-ensk orðabók > ást-goði

  • 4 ást-kærr

    adj. dearly beloved.

    Íslensk-ensk orðabók > ást-kærr

  • 5 ást-ráð

    n. kind (wise) advice, Fms. ii. 12 (ironically), Skálda 164, Hom. 108, Hým. 30.

    Íslensk-ensk orðabók > ást-ráð

  • 6 ást-sæld

    f. the being loved by all, popularity, Íb. 16.

    Íslensk-ensk orðabók > ást-sæld

  • 7 ást-sæll

    adj. beloved by all, popular, Íb. 16, Fms. xi. 317.

    Íslensk-ensk orðabók > ást-sæll

  • 8 ástæîa

    Íslensk-ensk orðabók > ástæîa

  • 9 ást-blindr

    adj. blind from love, Lex. Poët.; love-blind, Mkv.

    Íslensk-ensk orðabók > ást-blindr

  • 10 ást-bundinn

    part. in bonds of love, Str. 36, 55.

    Íslensk-ensk orðabók > ást-bundinn

  • 11 ást-fenginn

    part. love-mad, Mar.

    Íslensk-ensk orðabók > ást-fenginn

  • 12 ást-fólginn

    part. beloved, dear to one’s heart, warmly beloved; á. e-m, Fms. vi. 45, xi. 3.

    Íslensk-ensk orðabók > ást-fólginn

  • 13 ást-fóstr

    rs, m. love to a foster-child, (also used metaph.) in phrases such as, leggja á. við e-n, to foster with love, as a pet child, Fms. iii. 90; fæða e-n ástfóstri, to breed one up with fatherly care, x. 218.

    Íslensk-ensk orðabók > ást-fóstr

  • 14 ást-gjöf

    f., theol. grace, gift; á. Heilags Anda, Skálda 210, Skv. i. 7, Andr. 63; in pl., Magn. 514.

    Íslensk-ensk orðabók > ást-gjöf

  • 15 ást-hollr

    adj. affectionate, Sks. 687 B.

    Íslensk-ensk orðabók > ást-hollr

  • 16 ást-hugaðr

    adj. part. dearly loving, Njarð. 380.

    Íslensk-ensk orðabók > ást-hugaðr

  • 17 ást-igr

    adj., contr. forms ástgir, ástgar, etc., dear, lovely, Vsp. 17.

    Íslensk-ensk orðabók > ást-igr

  • 18 ást-kynni

    n. a hearty welcome, Am. 14.

    Íslensk-ensk orðabók > ást-kynni

  • 19 ást-lauss

    adj. loveless, heartless, = ástalauss, Hom. 43.

    Íslensk-ensk orðabók > ást-lauss

  • 20 ást-leysi

    n. want of love, unkindness, Hrafn. 5.

    Íslensk-ensk orðabók > ást-leysi

См. также в других словарях:

  • ast — ast·bury; ast·rex; bu·co·li·ast; chil·i·ast; cin·e·ast; di·a·skeu·ast; ec·cle·si·ast; ec·cle·si·ast·ry; ec·dys·i·ast; el·e·gi·ast; en·co·mi·ast; en·cy·clo·pe·di·ast; en·thu·si·ast; gym·na·si·ast; he·li·ast; hy·po·chon·dri·ast; or·gi·ast;… …   English syllables

  • AST — ist eine Abkürzung für: Anrufsammeltaxi, öffentliches Verkehrsmittel Abstract Syntax Tree, eine Baumstruktur in der Informatik das Enzym Aspartat Aminotransferase in der Krankengymnastik für Ausgangsstellung im Sport für Ausdauersportteam in der… …   Deutsch Wikipedia

  • Ast — Ast: Das altgerm. Wort mhd., ahd. ast, got. asts, mniederl. ast beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf idg. *ozdo s »Ast, Zweig«, vgl. z. B. griech. ózos »Ast, Zweig« und armen. ost »Ast, Zweig«. Das idg. Wort ist eine alte… …   Das Herkunftswörterbuch

  • ăst — ĂST, ÁSTĂ, ăşti, aste, adj.dem. (antepus) (pop. şi fam.) Acest, această. ♢ loc. adv. (De) astă dată = acum. Astă noapte (sau iarnă, primăvară etc.) = în noaptea (sau iarna, primăvara etc.) imediat precedentă. [gen. dat. sg.: ăstui, astei şi… …   Dicționar Român

  • Ast — Sm std. (8. Jh.), mhd. ast, ahd. ast, as. ast Stammwort. Aus g. * asta m. Ast , auch in gt. asts (der i Stamm des Althochdeutschen ist wohl sekundär). Aus ig. (eur.) * ozdo m. Ast, Zweig , auch in gr. ózos und arm. ost. Vermutlich aus ** o sd o… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Ast — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • AST — is a three letter abbreviation that stands for a number of different things.;In science and technology * Aspartate transaminase, an enzyme associated with liver parenchymal cells * Abstract syntax tree, a finite, labeled, directed tree used in… …   Wikipedia

  • Ast [1] — Ast, Pflanzenteil, der aus einem früher vorhandenen Pflanzenteil mittels einer Knospe entsprungen ist und mit jenem in morphologischer Beziehung als ein Organ von gleicher Art und Bedeutung erscheint. Äste eines Baumes oder Strauches sind die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • AST — Advanced Skills Teacher (AST) England, Wales Teachers who have passed a national assessment and been appointed to an AST post. The pay and conditions for ASTs are set out in the School Teachers Pay and Conditions Document (STPCD), which is… …   Law dictionary

  • -ast — [ast], der; en, en <Suffix, das sich mit fremdsprachigen, nur gebunden vorkommenden Substantiven verbindet>: kennzeichnet eine männliche Person in Bezug auf Beruf, Tätigkeit, Überzeugung, Haltung durch das im Basiswort Genannte: Cineast… …   Universal-Lexikon

  • Ast — Ast,der:1.〈inBretternusw.sichtbareAnsatzstelleeinesgroßenZweiges〉Astansatz·Knorren·Astknorren–2.⇨Zweig(1)–3.⇨Rücken(1)–4.⇨Buckel(1)–5.⇨Abzweigung–6.einenA.durchsägen:⇨schnarchen;sicheinenA.lachen;⇨lachen(1);denA.absägen,aufdemmansitzt:⇨schaden …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»