Перевод: с английского

assure

  • 1 assure

    ə'ʃuə
    verb
    1) (to tell positively: I assured him (that) the house was empty.) asegurar
    2) (to make (someone) sure: You may be assured that we shall do all we can to help.) asegurar, garantizar
    - assured
    assure vb asegurar
    I assure you that it is true te aseguro que es verdad
    El gerundio de assure se escribe assuring
    assure
    tr[ə'ʃʊəSMALLr/SMALL]
    transitive verb
    1 asegurar
    assure [ə'ʃʊr] vt, -sured ; -suring : asegurar, garantizar
    I assure you that I'll do it: te aseguro que lo haré
    assure
    v.
    acreditar v.
    afirmar v.
    asegurar v.
    cerciorar v.
    garantizar v.
    ə'ʃʊr, ə'ʃʊə(r), ə'ʃɔː(r)
    transitive verb
    1)
    a) (guarantee) asegurar, garantizar*

    I assure you — se lo aseguro, se lo garantizo

    to assure somebody of something — garantizarle* algo a alguien

    b) (convince) convencer*
    2) (make certain)

    to assure somebody (of) something: this work will assure me (of) a regular income — este trabajo me asegurará una entrada fija

    3) (insure) (BrE) \<\<life\>\> asegurar
    [ǝ'ʃʊǝ(r)]
    VT
    1) (=ensure) asegurar, garantizar

    success was assured — el éxito estaba asegurado

    to assure o.s. of sth — asegurarse de algo

    2) (=reassure) asegurar

    I assured him of my support — le aseguré mi apoyo

    you may rest assured that ..., let me assure you that ... — tenga la (plena) seguridad de que ...

    it is so, I assure you — es así, se lo garantizo

    3) (esp Brit) (Econ) asegurar

    his life is assured for £500,000 — su vida está asegurada en 500.000 libras

    * * *
    [ə'ʃʊr, ə'ʃʊə(r), ə'ʃɔː(r)]
    transitive verb
    1)
    a) (guarantee) asegurar, garantizar*

    I assure you — se lo aseguro, se lo garantizo

    to assure somebody of something — garantizarle* algo a alguien

    b) (convince) convencer*
    2) (make certain)

    to assure somebody (of) something: this work will assure me (of) a regular income — este trabajo me asegurará una entrada fija

    3) (insure) (BrE) \<\<life\>\> asegurar

    English-spanish dictionary

  • 2 assure

    transitive verb
    1) versichern (+ Dat.)

    assure somebody of something — jemanden einer Sache (Gen.) versichern (geh.)

    assure somebody/oneself — jemanden/sich überzeugen

    3) (make certain or safe) gewährleisten
    4) (Brit.): (insure) versichern
    * * *
    [ə'ʃuə]
    verb
    1) (to tell positively: I assured him (that) the house was empty.) versichern
    2) (to make (someone) sure: You may be assured that we shall do all we can to help.) versichern
    - academic.ru/4060/assurance">assurance
    - assured
    * * *
    as·sure
    [əˈʃʊəʳ, AM -ˈʃʊr]
    vt
    1. (confirm certainty)
    to \assure sb [that] ... jdm zusichern, dass ...
    to \assure sb of sth jdm etw zusichern
    2. (promise)
    to \assure sb of sth jdm etw zusichern
    assuring you of our best possible service at all times für die bestmögliche Ausführung unserer Dienstleistungen stehen wir jederzeit ein
    3. (ensure)
    to \assure sth etw sicherstellen
    to \assure sb's safety jds Sicherheit gewährleisten
    to \assure the survival of sth das Überleben einer S. gen sichern
    to \assure oneself of sth sich dat etw sichern
    4. BRIT (form: insure)
    to \assure one's life eine Lebensversicherung abschließen
    * * *
    [ə'ʃʊə(r)]
    vt
    1) (= say with confidence) versichern (+dat); (= promise) zusichern (+dat)

    to assure sb of sth (of love, willingness etc) — jdn einer Sache (gen) versichern; (of service, support, help) jdm etw zusichern

    to assure sb that ... — jdm versichern/zusichern, dass ...

    ... I assure you — ... versichere ich Ihnen

    2) (= make certain of) success, happiness, future sichern

    he is assured of a warm welcome wherever he goes — er kann sich überall eines herzlichen Empfanges sicher sein

    3) (Brit: insure) life versichern

    she assured her life for £100,000 — sie schloss eine Lebensversicherung über £ 100.000 ab

    * * *
    assure [əˈʃʊə(r)] v/t
    1. jemandem versichern (that dass):
    assure sb of sth jemanden einer Sache versichern, jemandem etwas zusichern
    2. (o.s. sich) überzeugen (of von; that dass)
    3. sichern (from, against gegen), sicherstellen, bürgen für, garantieren:
    this assures the success of your work;
    assure sb sth jemandem etwas sichern
    4. jemandem Sicherheit verleihen, jemandem Zuversicht einflößen, jemanden beruhigen
    5. besonders Br jemandes Leben versichern:
    assure one’s life with eine Lebensversicherung abschließen bei
    * * *
    transitive verb
    1) versichern (+ Dat.)

    assure somebody of something — jemanden einer Sache (Gen.) versichern (geh.)

    2) (convince)

    assure somebody/oneself — jemanden/sich überzeugen

    3) (make certain or safe) gewährleisten
    4) (Brit.): (insure) versichern
    * * *
    v.
    beteuern v.
    sichern v.
    sicherstellen v.
    versichern v.

    English-german dictionary

  • 3 assure

    [əˈʃuə]
    assure гарантировать, обеспечивать assure гарантировать assure заверять assure обеспечивать assure страховать; to assure one's life with (или in) a company застраховать жизнь в страховом обществе assure страховать assure убеждать assure refl. убеждаться assure уверять; заверять (кого-л.); убеждать assure уверять assure страховать; to assure one's life with (или in) a company застраховать жизнь в страховом обществе

    English-Russian short dictionary

  • 4 assure

    as·sure [əʼʃʊəʳ, Am -ʼʃʊr] vt
    1) (confirm certainty)
    to \assure sb [that] ... jdm zusichern, dass ...;
    to \assure sb of sth jdm etw zusichern
    2) (promise)
    to \assure sb of sth jdn etw zusichern;
    assuring you of our best possible service at all times für die bestmögliche Ausführung unserer Dienstleistungen stehen wir jederzeit ein
    3) (ensure)
    to \assure sth etw sicherstellen;
    to \assure sb's safety jds Sicherheit gewährleisten;
    to \assure the survival of sth das Überleben einer S. gen sichern;
    to \assure oneself of sth sich dat etw sichern
    4) (Brit) (form: insure)
    to \assure one's life eine Lebensversicherung abschließen

    English-German students dictionary

  • 5 assure

    гарантировать глагол:
    уверять (assure, convince, tell, reassure, persuade, protest)
    обеспечивать (provide, ensure, procure, insure, guarantee, assure)
    гарантировать (guarantee, ensure, secure, assure, safeguard, insure)
    заверять (assure, certify, pledge, reassure, witness, tell)
    убеждать (urge, assure, convince, persuade, exhort, argue)
    обнадеживать (assure)
    страховать (insure, belay, secure, guarantee, assure)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 6 assure

    assure vtr
    1 (state positively) assurer ; to assure sb that assurer à qn que ; I (can) assure you je vous assure ; to be assured of sth être sûr de qch ; I was assured by the council that la municipalité m'a assuré que ; rest assured that soyez assuré que ;
    2 (ensure) assurer [agreement, peace, safety etc] ; this assures her a place in the team cela lui assure une place dans l'équipe ;
    3 GB Insur assurer.

    Big English-French dictionary

  • 7 assure

    assure [{{t}}ə'ʃʊə(r)]
    transitive verb
    (a) (affirm) affirmer, assurer;
    to assure sb of the truth of sth assurer qn de la vérité de qch;
    to assure sb of a fact assurer ou affirmer un fait à qn;
    he assures me that it is true il me certifie que c'est vrai;
    he assured me he was coming il m'a assuré qu'il viendrait;
    he will do it, I (can) assure you! il le fera, je vous assure!;
    she assured herself (of) a good pension elle s'est assuré une bonne retraite
    (b) (ensure → peace, someone's happiness) assurer
    (c) {{}}British{{}} (insure) assurer

    Un panorama unique de l'anglais et du français

  • 8 assure

    [əʹʃʋə] v
    1. 1) (обыкн. of) уверять, заверять

    to assure smth. upon oath - клятвенно заверять в чём-л.

    he assures me of his innocence - он уверяет меня, что невиновен

    he assures me that I am mistaken - он доказывает мне, что я ошибаюсь

    he assured me to the contrary - он заверил меня в противном

    assuring you of my highest esteem - офиц. примите уверения в моём к вам уважении /почтении/

    2) refl убеждаться

    to assure oneself of smth. - убедиться в чём-л.

    before going to bed she assured herself that the door was locked - прежде чем лечь спать, она проверила, заперта ли дверь /удостоверилась, что дверь заперта/

    2. обеспечивать, гарантировать

    to assure good work - гарантировать хорошую работу

    they are assured against any unpleasant consequences - они гарантированы от неприятных последствий

    to assure comfort - обеспечить комфорт

    3. успокаивать

    the father assured his frightened child - отец успокаивал испуганного ребёнка

    4. страховать (жизнь)

    to assure one's life with /in/ a company - застраховать жизнь в страховом обществе

    НБАРС

  • 9 assure

    {ə'ʃuə}
    1. уверявам, убеждавам (of), твърдя с увереност
    to ASSURE oneself of убеждавам се в, сигурен съм по отношение на
    to be ASSUREd of уверен съм в
    2. осигурявам, обезпечавам, гарантирам
    3. осигурявам, застраховам
    * * *
    {ъ'shuъ} v 1. уверявам, убеждавам (of); твърдя с увереност; to
    * * *
    уверявам; убеждавам; осигурявам; обезпечавам; гарантирам за;
    * * *
    1. to assure oneself of убеждавам се в, сигурен съм по отношение на 2. to be assured of уверен съм в 3. осигурявам, застраховам 4. осигурявам, обезпечавам, гарантирам 5. уверявам, убеждавам (of), твърдя с увереност
    * * *
    assure[ə´ʃuə] v 1. уверявам, убеждавам (of); to \assure o.s. of убеждавам се в, сигурен съм по отношение на, наясно съм по; 2. осигурявам, гарантирам, обезпечавам; 3. осигурявам, застраховам.

    English-Bulgarian dictionary

  • 10 assure

    [ə΄ʃɔ:] v հավաստիացնել, հավատաց նել, համոզել. assure smn հավատացնել մեկին. assure oneself համոզվել. (երաշխավորել) Nothing can assure one’s happiness Ոչինչ չի կարող երաշ խավորել որևէ մեկի երջանկությունը. (ապ ահովագրել) assure one’s life կյանքն ապահովագրել

    English-Armenian dictionary

  • 11 assure

    əˈʃuə гл.
    1) уверять;
    заверять кого-л.;
    убеждать They assured us that they would not be late. ≈ Они заверили нас, что не опоздают. The doctor assured the father of his baby's safety. ≈ Врач убедил отца, что его ребенок вне опасности.
    2) возвр. убеждаться
    3) гарантировать, обеспечивать Syn : ensure, guarantee, promise Ant : imperil, jeopardize, warn
    4) страховать If they could be assured against any unpleasant consequences. ≈ Если бы они могли быть застрахованы против каких-либо отрицательных последствий.
    (обыкн. of) уверять, заверять - to * smth. upon oath клятвенно заверять в чем-л. - he *s me of his innocence он уверяет меня, что невиновен - he *s me that I am mistaken он доказывает мне, что я ошибаюсь - he *d me to the contrary он заверил меня в противном - assuring you of my highest esteem (официальное) примите уверения в моем к вам уважении /почтении/ убеждаться - to * oneself of smth.убедиться в чем-л. - before going to bed she *d herself that the door was locked прежде чем лечь спать, она проверила6 заперта ли дверь /удостоверилась, что дверь заперта/ обеспечивать, гарантировать - to * good work гарантировать хорошую работу - they are *d against any unpleasant consequences они гарантированы от неприятных последствий - to * comfort обеспечить комфорт успокаивать - the father *d his frightened child отец успокаивал испуганного ребенка страховать (жизнь) - to * one's life with /in/ a company застраховать жизнь в страховом обществе
    assure гарантировать, обеспечивать ~ гарантировать ~ заверять ~ обеспечивать ~ страховать;
    to assure one's life with (или in) a company застраховать жизнь в страховом обществе ~ страховать ~ убеждать ~ refl. убеждаться ~ уверять;
    заверять (кого-л.) ;
    убеждать ~ уверять
    ~ страховать;
    to assure one's life with (или in) a company застраховать жизнь в страховом обществе

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 12 assure

    assure [əˊʃυə] v
    1) уверя́ть; заверя́ть (кого-л.); убежда́ть;

    assure oneself убежда́ться

    2) гаранти́ровать, обеспе́чивать
    3) страхова́ть;

    to assure one's life with (или in ) a company застрахова́ть жизнь в страхово́м о́бществе (-о́й компа́нии)

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 13 assure

    запевняти; забезпечувати, гарантувати; страхувати (переважно життя)
    - assure immunity
    - assure observance

    English-Ukrainian law dictionary

  • 14 assure

    v. verzekeren
    assure
    [ əsjoeə]
    verzekeren
    〈Brits-Engels〉assurerenverzekeren
    voorbeelden:
    1   I assure you that ik verzeker je dat
         assure someone of one's support iemand van zijn steun verzekeren

    English-Dutch dictionary

  • 15 assure

    assure [əˈ∫ʊər]
    transitive verb
    assurer
    * * *
    [ə'ʃɔː(r)], US [ə'ʃʊər]
    transitive verb
    1) (state positively) assurer

    to assure somebody that — assurer à quelqu'un que

    to be assured of something — être sûr de quelque chose

    rest assured that — soyez assuré que

    2) (ensure) assurer
    3) GB (insure) assurer

    English-French dictionary

  • 16 assure

    гл.
    1)
    а) общ. заверять, уверять

    They assured us that they would not be late. — Они заверили нас, что не опоздают.

    б) общ. убеждаться

    to assure oneself of smth. — убедиться в чем-л.

    2) общ. обеспечивать, гарантировать

    to assure good work — гарантировать хорошую работу

    3) страх., преим. брит. страховать (особенно жизнь)
    See:

    Англо-русский экономический словарь

  • 17 assure

    [ə'ʃɔː(r)] [AE ə'ʃʊər]
    verbo transitivo
    1) (state positively) assicurare, promettere

    to assure sb. that — assicurare a qcn. che

    to be assured of sth. — essere sicuro di qcs.

    rest assured that — stai certo o sicuro che

    2) (ensure) garantire [peace, safety]
    3) BE (insure) assicurare
    * * *
    [ə'ʃuə]
    verb
    1) (to tell positively: I assured him (that) the house was empty.) assicurare
    2) (to make (someone) sure: You may be assured that we shall do all we can to help.) assicurare
    - assured
    * * *
    [ə'ʃɔː(r)] [AE ə'ʃʊər]
    verbo transitivo
    1) (state positively) assicurare, promettere

    to assure sb. that — assicurare a qcn. che

    to be assured of sth. — essere sicuro di qcs.

    rest assured that — stai certo o sicuro che

    2) (ensure) garantire [peace, safety]
    3) BE (insure) assicurare

    English-Italian dictionary

  • 18 assure

    v
    1. забезпечувати, гарантувати
    2. завіряти
    - to assure freedom of movement and travel on one's territory забезпечити свободу пересування на території когось
    - to assure the total absence of nuclear weapons забезпечити повну відсутність ядерної зброї
    - I am assuring you of my highest esteem офіц. прийміть запевнення у моїй глибокій повазі до Вас

    English-Ukrainian diplomatic dictionary

  • 19 assure

    v
    обеспечивать, гарантировать
    - assure freedom of movement and travel on one's territory
    - assure the total absence of nuclear weapons

    English-russian dctionary of diplomacy

  • 20 assure

    [ə'ʃʊə]
    v
    уверять, заверять (кого-либо), убеждать

    He assures me that I am wrong. — Он уверяет меня, что я ошибаюсь.

    He assured me to the contrary. — Он заверил меня в обратном.

    They assured us that they would not be late. — Они заверили нас, что не опоздают.

    The doctor assured the father of his baby's safety. — Врач убедил отца, что его ребенок вне опасности

    - assure smb of smth
    - assure smb that ...

    English-Russian combinatory dictionary

См. также в других словарях:

  • assuré — assuré, ée [ asyre ] adj. et n. • 1155; de assurer 1 ♦ Vx Qui met en sûreté, à l abri du danger. ⇒ sûr. 2 ♦ (XVIe) Littér. (Choses) Qui est certain. ⇒ évident, indubitable, infaillible, sûr. Tenez pour assuré qu il viendra. La mort, « terme… …   Encyclopédie Universelle

  • assuré — assuré, ée (a su ré, rée) part. passé. 1°   En sûreté, à l abri, sûr. Assuré contre les dangers. •   Et le sang répandu de mille conjurés Rend mes jours plus maudits et non plus assurés, CORN. Cinna, IV, 3. •   Typhon qui se croyait assuré par le …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Assure — As*sure, v. t. [imp. & p. p. {Assured}; p. pr. & vb. n. {Assuring}.] [OF. ase[ u]rer, F. assurer, LL. assecurare; L. ad + securus secure, sure, certain. See {Secure}, {Sure}, and cf. {Insure}.] 1. To make sure or certain; to render confident by a …   The Collaborative International Dictionary of English

  • assure — as·sure vt as·sured, as·sur·ing 1 chiefly Brit: insure 2 a: to inform positively the seller assured the buyer of his honesty b: to provide a guarantee of …   Law dictionary

  • assure — assure, assurance These are terms used principally in the context of life insurance, although even here the verb is no longer common. You insure your life and take out life assurance (or insurance). Both words are rapidly becoming redundant… …   Modern English usage

  • assure — [v1] convince, relieve doubt bag*, bet on*, comfort, encourage, hearten, inspire, persuade, reassure, satisfy, sell*, sell on*, soothe; concept 68 assure [v2] promise affirm, attest, aver, brace up, buck up, certify, confirm, give one’s word,… …   New thesaurus

  • assure — [ə shoor′] vt. assured, assuring [ME assuren < OFr asseurer < ML assecurare < L ad , to + securus, SECURE] 1. to make (a person) sure of something; convince 2. to give confidence to; reassure [the news assured us] 3. to declare to or… …   English World dictionary

  • assure — (v.) late 14c., from O.Fr. asseurer (12c., Mod.Fr. assurer) to reassure, calm, protect, to render sure, from V.L. *assecurar, from L. ad to (see AD (Cf. ad )) + securus safe, secure (see SECURE (Cf. secure)). Related: ASSURED (Cf …   Etymology dictionary

  • assure — insure, *ensure, secure Antonyms: alarm Contrasted words: *frighten, scare, fright, terrify: abash, discomfit, *embarrass: *intimidate, cow …   New Dictionary of Synonyms

  • assure — ► VERB 1) tell (someone) something positively to dispel doubts. 2) make (something) certain to happen. 3) chiefly Brit. cover by assurance. DERIVATIVES assurer noun. ORIGIN Old French assurer, from Latin securus free from care …   English terms dictionary

  • assure — as|sure W3S2 [əˈʃuə US əˈʃur] v [T] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: assurer, from Medieval Latin assecurare, from Latin ad to + securus safe ] 1.) to tell someone that something will definitely happen or is definitely true so that they… …   Dictionary of contemporary English

Книги

Другие книги по запросу «assure» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.