Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

assumption+of

  • 101 work

    [wɜ:k, Am wɜ:rk] n
    1) no pl ( useful activity) Arbeit f;
    good \work! gute Arbeit!;
    there's a lot of \work to be done yet es gibt noch viel zu tun;
    the garden still needs a lot of \work im Garten muss noch [so] einiges gemacht werden;
    forces of destruction are at \work here ( fig) hier sind zerstörerische Kräfte am Werk;
    various factors are at \work in this situation in dieser Situation spielen verschiedene Faktoren eine Rolle;
    \work on the tunnel has been suspended die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt;
    to be a [real] piece of \work ganz schön nervig sein;
    to be hard \work [doing sth] ( strenuous) anstrengend sein[, etw zu tun];
    ( difficult) schwierig sein[, etw zu tun];
    to be at \work doing sth [gerade] damit beschäftigt sein, etw zu tun;
    to get [or go] [or set] to \work sich akk an die Arbeit machen;
    to get [or go] [or set] to \work on sth sich akk an etw akk machen;
    to get [or go] [or set] to \work on sb ( fam) jdn in die Mache nehmen ( fam) ( strongly influence) jdn bearbeiten ( fam)
    to make \work for sb jdm Arbeit machen;
    to make \work for oneself sich dat unnötige Arbeit machen;
    to put [or set] sb to \work doing sth jdn losschicken, etw zu tun
    2) no pl ( employment) Arbeit f;
    \work in the laboratory was interesting die Arbeit im Labor war interessant;
    what sort of \work do you have experience in? welche Berufserfahrungen haben Sie?;
    to be in \work eine Stelle [o Arbeit] haben;
    to be out of \work arbeitslos sein;
    to get \work as a translator eine Stelle als Übersetzer/Übersetzerin finden;
    to look for \work auf Arbeitssuche sein;
    to be looking for \work as a system analyst eine Stelle als Systemanalytiker/-analytikerin suchen
    3) no pl ( place of employment) Arbeit f, Arbeitsplatz m;
    he rang me from \work er rief mich von der Arbeit [aus] an;
    to get to \work on the train mit dem Zug zur Arbeit fahren;
    to be injured at \work einen Arbeitsunfall haben;
    to be late for \work zu spät zur Arbeit kommen;
    to have to stay late at \work lange arbeiten müssen;
    to be at \work bei der Arbeit sein;
    I'll be at \work until late this evening ich werde heute bis spät abends arbeiten;
    to be off \work frei haben;
    to be off \work sick sich akk krankgemeldet haben;
    to commute to \work pendeln;
    to go/travel to \work zur Arbeit gehen/fahren
    this is the \work of professional thieves dies ist das Werk professioneller Diebe
    5) art, lit, mus Werk nt;
    “The Complete W\works of William Shakespeare” „Shakespeares gesammelte Werke“;
    \works of art Kunstwerke ntpl;
    \work in bronze Bronzearbeiten fpl;
    \work in leather aus Leder gefertigte Arbeiten;
    sb's early/later \work jds Früh-/Spätwerk nt;
    to show one's \work in a gallery seine Arbeiten in einer Galerie ausstellen
    6) ( factory)
    \works + sing/ pl vb Betrieb m, Fabrik f;
    steel \works Stahlwerk nt
    \works pl of a clock Uhrwerk nt; of a machine Getriebe nt
    8) (fam: everything)
    the \works pl das ganze Drum und Dran ( fam)
    two large pizzas with the \works, please! zwei große Pizzen mit allem bitte!
    9) no pl phys Arbeit f
    PHRASES:
    to have one's \work cut out sich akk mächtig reinknien müssen ( fam), jede Menge zu tun haben;
    to give sb the \works (dated) (sl) jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen ( fam) vi
    1) ( do job) arbeiten;
    where do you \work? wo arbeiten Sie?;
    to \work as sth als etw arbeiten;
    to \work for sb für jdn arbeiten;
    to \work with sb ( work together) mit jdm zusammenarbeiten;
    ( do work helping sb) mit jdm arbeiten;
    to \work from home [von] zu Hause arbeiten;
    to \work at the hospital/ abroad im Krankenhaus/im Ausland arbeiten;
    to \work to rule Dienst nach Vorschrift tun;
    to \work like a slave [or (Am, Aus) dog] schuften wie ein Tier ( fam)
    to \work hard hart arbeiten;
    to \work together zusammenarbeiten
    2) ( be busy) arbeiten, beschäftigt sein;
    we're \working on it wir arbeiten daran;
    we're \working to prevent it happening again wir bemühen uns, so etwas in Zukunft zu verhindern;
    to \work [hard] at doing sth [hart] daran arbeiten, etw zu tun;
    to \work on the assumption that... von der Annahme ausgehen, dass...;
    to \work towards a degree in sth univ einen Hochschulabschluss in etw dat anstreben;
    to \work at a problem an einem Problem arbeiten
    3) ( function) funktionieren;
    the boiler seems to be \working OK der Boiler scheint in Ordnung zu sein;
    I can't get this washing machine to \work ich kriege die Waschmaschine irgendwie nicht an;
    listen, the generator's \working hör mal, der Generator läuft;
    to \work off batteries batteriebetrieben sein;
    to \work off the mains ( Brit) mit Netzstrom arbeiten;
    to \work off wind power mit Windenergie arbeiten
    4) ( be successful) funktionieren, klappen ( fam) plan, tactics aufgehen;
    to \work in practice [auch] in der Praxis funktionieren
    5) med medicine, pill wirken
    to \work against sb/ sth sich akk als negativ für jdn/etw herausstellen;
    to \work for sb [or in sb's favour] sich akk zugunsten einer Person gen auswirken;
    to \work for sth auf etw akk hinwirken;
    to \work on sb jdn bearbeiten (a. hum) ( fam)
    to \work both ways sich akk sowohl positiv als auch negativ auswirken
    7) ( move)
    to \work through/ under/ up etc sth;
    the water damage slowly \worked up through the walls der Wasserschaden breitete sich langsam über die Wände nach oben aus
    8) + adj ( become)
    to \work free/ loose sich akk lösen/lockern
    9) (liter: change expression) sb's face arbeiten;
    ( contort) sich akk verzerren
    PHRASES:
    to \work like a charm [or like magic] Wunder bewirken;
    to \work like a Trojan ( Brit) wie ein Pferd arbeiten ( fam)
    to \work till you drop bis zum Umfallen arbeiten;
    to \work round to sth ( Brit) sich akk [bis] zu etw dat vorarbeiten;
    to \work round to doing sth ( Brit) sich akk aufraffen, etw zu tun vt
    to \work oneself to death sich akk zu Tode schinden;
    to \work a twelve-hour day/ a forty-hour week zwölf Stunden am Tag/vierzig Stunden in der Woche arbeiten;
    to \work sb/ oneself hard jdm/sich selbst viel abverlangen
    to \work sth machine etw bedienen;
    \worked by electricity elektrisch betrieben;
    \worked by steam dampfgetrieben;
    \worked by wind power durch Windenergie angetrieben
    to \work sth out of sth etw aus etw dat herausbekommen;
    sth \works itself out of sth etw löst sich akk aus etw dat;
    to \work one's way around/through... sth sich dat seinen Weg um etw akk /durch etw akk... bahnen;
    to \work one's way up through a firm sich akk in einer Firma hocharbeiten;
    I have \worked my way through quite a few books ich habe jede Menge Bücher durchgearbeitet;
    to \work one's way down a list eine Liste durchgehen;
    to \work sth [backwards and forwards] etw [hin- und her]bewegen;
    to \work sth free/ loose etw losbekommen/lockern;
    sth \works itself free/ loose etw löst/lockert sich akk
    to \work sth etw bewirken;
    I don't know how she \worked it, but in the end she got £1000 off him ich weiß nicht, wie sie es geschafft hat, aber am Ende luchste sie ihm 1000 Pfund ab;
    to \work a cure eine Heilung herbeiführen;
    to \work oneself into a more positive frame of mind sich dat eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten;
    to \work oneself [up] into a frenzy sich akk in eine Raserei hineinsteigern;
    to \work sb [up] into a frenzy/ rage jdn zur Raserei/in Rage bringen ( fam)
    to \work a miracle ein Wunder vollbringen ( geh)
    to \work miracles [or wonders] [wahre] Wunder vollbringen ( geh)
    to \work oneself into a state sich akk aufregen;
    to \work sb into a state of jealousy jdn eifersüchtig machen
    5) ( shape)
    to \work bronze/ iron Bronze/Eisen bearbeiten;
    to \work clay Ton formen
    6) ( mix)
    to \work sth into sth etw in etw akk einarbeiten;
    ( incorporate) etw in etw akk einbauen [o einfügen];
    \work the butter into the flour fügen Sie die Butter hinzu und vermengen Sie sie mit dem Mehl;
    to \work sth into one's skin ( rub in) die Haut mit etw dat einreiben;
    ( massage) etw in die Haut einmassieren
    to \work sth [on sth] etw [auf etw akk] sticken, etw [mit etw dat be]sticken
    8) ( exploit)
    to \work sth sich dat etw vornehmen;
    to \work the land agr das Land bewirtschaften;
    to \work a mine/ quarry min eine Mine/einen Steinbruch ausbeuten
    to \work one's passage sich dat seine Überfahrt durch Arbeit auf dem Schiff verdienen;
    to \work one's way through university sich dat sein Studium finanzieren
    PHRASES:
    to \work one's fingers to the bone [for sb] sich dat [für jdn] den Rücken krumm arbeiten ( fam)
    to \work a treat ( Brit) ( fam) prima funktionieren

    English-German students dictionary > work

  • 102 discomfort index

    discomfort index ECON Elendsindex m, Problemindex m (a measure of economic well-being –Maß der wirtschaftlich-materiellen Lebenslage– initiated in the 1970s by R. Barro, computed as unemployment rate + inflation rate; the assumption is that an increasing unemployment rate and relatively high inflation have a negative impact on economic growth, leading to lower real consumer expenditure and contributing to an economic slow-down; a very simple but questionable approach)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > discomfort index

  • 103 enterprise value

    enterprise value 1. ACC, TAX Wert m des fortgeführten Unternehmens, Teilwert m (synonymous: going concern value; value of a firm, an asset or a project as an ongoing business –Wert bei Unternehmensfortführung– under the assumption that it will continue in operational existence for the foreseeable future; Kaufpreis, den der Erwerber eines Unternehmens bei unterstellter Unternehmensfortführung für ein einzelnes Wirtschaftsgut ansetzen würde; § 61 Nr. 1 EStG, § 10 BewG); 2. GEN, MEDIA Enterprise Value m, Unternehmenswert m (Wert eines schuldenfreien Unternehmens, Kennzahl für Unternehmensbewertungen und -vergleiche: die Summe aus Marktkapitalisierung plus Schulden minus Kassenbestand minus geldnahe Aktiva = market capitalization + debt - cash - highly liquid assets)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > enterprise value

  • 104 going concern concept

    going concern concept ACC langfristiges Unternehmenskonzept n (the assumption that an entity will continue in operational existence for the foreseeable future)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > going concern concept

  • 105 going concern value

    going concern value ACC Teilwert m; Unternehmenswert m (value of a firm, an asset or a project as an ongoing business –Wert bei Unternehmensfortführung– under the assumption that it will continue in operational existence for the foreseeable future; Kaufpreis, den der Erwerber eines Unternehmens bei unterstellter Unternehmensfortführung für ein einzelnes Wirtschaftsgut ansetzen würde; § 61 Nr. 1 EStG, § 10 BewG)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > going concern value

  • 106 lend weight to

    lend v weight to GEN etw. Nachdruck verleihen (argument, assumption)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > lend weight to

  • 107 misery index

    misery index ECON Elendsindex m (a measure of economic well-being –Maß der wirtschaftlich-materiellen Lebenslage– initiated in the 1970s by R. Barro, computed as unemployment rate + inflation rate; the assumption is that an increasing unemployment rate and relatively high inflation have a negative impact on economic growth, leading to lower real consumer expenditure and contributing to an economic slow-down; a charmingly simple but questionable approach)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > misery index

  • 108 special write-off

    special write-off ACC Teilwertabschreibung f (assumption of the continuation of the business as a whole; unter der Annahme der Unternehmensfortführung)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > special write-off

  • 109 value of an asset as part of an enterprise

    value of an asset as part of an enterprise ACC, TAX Teilwert m (synonymous: going concern value; value of an asset or a project under the assumption that the business entity will continue in operational existence for the foreseeable future; Kaufpreis, den der Erwerber eines Unternehmens bei unterstellter Unternehmensfortführung für ein einzelnes Wirtschaftsgut ansetzen würde; § 61 Nr. 1 EStG, § 10 BewG)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > value of an asset as part of an enterprise

  • 110 write-down to the lower going-concern value

    write-down to the lower going-concern value ACC Teilwertabschreibung f (assumption of the continuation of the business as a whole, bei Unterstellung der Unternehmensfortführung)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > write-down to the lower going-concern value

  • 111 alapfeltevés

    (DE) Grundvoraussetzung {e}; (EN) fundamental assumption

    Magyar-német-angol szótár > alapfeltevés

  • 112 altétel

    (DE) Hilfssatz {r}; (EN) assumption; sub-entry

    Magyar-német-angol szótár > altétel

  • 113 axióma

    (DE) Axiom {s}; (EN) axiom; fundamental assumption

    Magyar-német-angol szótár > axióma

  • 114 elbizakodottság

    (DE) Übermut {r}; (EN) assumption; bumptiousness; cock-sureness; cockiness; confidence; consequentiality; flatuelncy; flatulence; immodesty; presumption; pretension; self-complacence; self-complacency; self-conceit; self-confidence; self-importance; side

    Magyar-német-angol szótár > elbizakodottság

  • 115 előfeltétel

    (DE) Anforderung {e}; Erfordernis {s}; Requisit {s}; Untersatz; Untersetzer; Vorausbedingung {e}; Voraussetzung {e}; Vorbedigung {e}; Vorbedingung {e}; erfordern; voraussetzen; (EN) assumption; precondition; prerequisite; presupposition; requirement; requisite

    Magyar-német-angol szótár > előfeltétel

  • 116 felöltés

    (EN) assumption

    Magyar-német-angol szótár > felöltés

  • 117 feltétel

    (DE) Bedingung {e}; Kondition {e}; Voraussetzung {e}; bedingt; (EN) assumption; condition; proviso; stipulation; string; terms; understanding

    Magyar-német-angol szótár > feltétel

  • 118 feltételezés

    (DE) Vermutung {e}; Konjektur {e}; Supposition {e}; (EN) admittance; assumption; guess; presumption; presupposition; supposal; supposition

    Magyar-német-angol szótár > feltételezés

  • 119 feltevés

    (DE) Hypothese {e}; Mutmaßung {e}; Postulat {s}; Konjektur {e}; (EN) admittance; assumption; conjecture; guess-work; guessing; guesswork; it's pure guess; pick-up; sight; speculation; supposition; surmise

    Magyar-német-angol szótár > feltevés

  • 120 felvétel

    (DE) Anwerbung {e}; Aufnehmen {s}; Aufzeichnung {e}; Affiliation {e}; (EN) admission; affiliation; assumption; college entrance; enrollment; enrolment; entrance; exposure; footing; getting into; initiation; intake; pick-up; reception; record; recording; safelight; shooting; snapping; snapshot; transcription; university entrance; uptake

    Magyar-német-angol szótár > felvétel

Страницы

См. также в других словарях:

  • assumption — I (adoption) noun acceptance, acquisition, receiving, reception, recipience, selection, taking on, undertaking associated concepts: assumpsit on quantum meruit, assumption agreement, assumption of debt, assumption of facts, assumption of… …   Law dictionary

  • Assumption — As*sump tion (?; 215), n. [OE. assumpcioun a taking up into heaven, L. assumptio a taking, fr. assumere: cf. F. assomption. See {Assume}.] 1. The act of assuming, or taking to or upon one s self; the act of taking up or adopting. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Assumption — ist: Mariä Aufnahme in den Himmel, Mariä Himmelfahrt, Assumtione Beatä Mariä Virginis, und den Festtag, den 15. August namentlich: Assumption (Illinois), eine Stadt in Illinois Assumption (Ohio), eine Stadt in Ohio Assomption (Seychellen), die… …   Deutsch Wikipedia

  • Assumption — Assumption, IL U.S. city in Illinois Population (2000): 1261 Housing Units (2000): 607 Land area (2000): 0.879889 sq. miles (2.278902 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.879889 sq. miles (2.278902… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Assumption, IL — U.S. city in Illinois Population (2000): 1261 Housing Units (2000): 607 Land area (2000): 0.879889 sq. miles (2.278902 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.879889 sq. miles (2.278902 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • assumption — [n1] taking something for granted; something expected acceptance, accepting, assuming, belief, conjecture, expectation, fancy, guess, hunch, hypothesis, inference, posit, postulate, postulation, premise, presumption, presupposition, shot*, shot… …   New thesaurus

  • Assumption — Assumption, The 1.) in the ↑Roman Catholic religion, the Assumption is when the Virgin Mary (=Jesus mother) went up into heaven, without dying first 2.) the day (15 August) on which this event is celebrated …   Dictionary of contemporary English

  • assumption — c.1300, the reception, uncorrupted, of the Virgin Mary into Heaven, also the Church festival (Aug. 15) commemorating this, Feast of the Assumption, from O.Fr. assumpcion and directly from L. assumptionem (nom. assumptio) a taking, receiving, noun …   Etymology dictionary

  • assumption — ► NOUN 1) a thing that is assumed to be true. 2) the action of assuming responsibility or control. 3) (Assumption) the reception of the Virgin Mary bodily into heaven, according to Roman Catholic doctrine …   English terms dictionary

  • Assumption — (spr. Assommschenn), Kirchspiel im nordamerikanischen Staate Louisiana, 15 QM., Boden fruchtbar (angeschwemmtes Land); Producte: Mais, Zucker Orangen, Rindvieh; Verret See, 21/2 Meilen lang, 3/4 Meile breit; La Fourche Kanal mit Dampfschifffahrt; …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Assumption —   [ə sʌmpʃən, englisch], kleine Koralleninsel im Indischen Ozean nördlich von Madagaskar, gehört zur Republik Seychellen …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»