-
1 افتراض الخطر
assumption of risk -
2 asunción de riesgo
• assumption of risk -
3 asunción del riesgo
• assumption of risk -
4 принятие риска
-
5 принятие риска на себя
assumption of risk -
6 принятие риска
assumption of risk, risk assumption, risk takingРусско-Английский новый экономический словарь > принятие риска
-
7 принятие на себя риска
Русско-английский большой базовый словарь > принятие на себя риска
-
8 принятие на себя
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > принятие на себя
-
9 принятие риска
assumption of risk, risk takingBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > принятие риска
-
10 Risikoübernahme
Risikoübernahme f 1. BANK, FIN assumption of risk; 2. VERSICH underwriting* * *f 1. <Bank, Finanz> assumption of risk; 2. < Versich> underwriting* * *Risikoübernahme
assumed (assumption of) risk, risk-taking, taking (acceptance of) a risk -
11 принятие риска
1) Engineering: risk acceptance2) Economy: assumption of risk3) Accounting: (на себя) assumption of risk4) Finances: risk attachment5) Insurance: (на себя) cut-through endorsement, inception of insurance cover (страховщиком)6) Banking: risk taking7) Advertising: risk bearing8) EBRD: attachment of risk (страховщиком) -
12 Risikosteigerung
Risikosteigerung
increase of hazard;
• [geeignete] Risikostrategien umsetzten (Unternehmen) to implement [suitable] risk strategies;
• Risikostreuung (bei Kapitalanlage) diversification;
• Risikostreuung betreiben (Kapitalanlage) to diversify [risks];
• Risikosumme [net amount at] risk;
• nicht rückversicherter Risikoteil retained risk;
• Versicherung unter Risikoteilung übernehmen to underwrite a risk;
• Risikoträger risk bearer (taker);
• normaler Risikoträger (Lebensversicherung) first-class life;
• Risikotragfähigkeit risk capacity;
• Risikoübergang passing of risk;
• Risikoübernahme assumed (assumption of) risk, risk-taking, taking (acceptance of) a risk;
• gemeinschaftliche Risikoübernahme cooperative risk carrying;
• volle Risikoübernahme full risk (coverage);
• Risiko- und Deckungsübersicht (Versicherung) insurance slip;
• Risikoüberwachung risk monitoring;
• Risikoumfang degree of risk;
• Risikoumtauschversicherung convertible term insurance (assurance, Br.);
• Risikounternehmen venture capital company;
• Risikoverbindung (Versicherung) linkage of risks;
• Risikovermeidung avoidance of a risk;
• Risikoverminderung risk improvement;
• Risikoversicherung (Lebensversicherung) term insurance (assurance, Br.);
• Risikoversicherung abschließen to insure against a risk;
• globale Risikoversicherungspolice (Auto) all-risks insurance policy;
• Risikoverteilung diversification (spread, distribution) of risk, spreading the risk, risk venture;
• Risikoverteilung [innerhalb eines Unternehmens] pooling of risks;
• Risikovertrag hazardous (aleatory) contract;
• Risikovorsorge im Kreditgeschäft (Bilanz) provision for losses on loans and advances;
• Risikozulage danger money;
• Risikozuschlag risk surcharge. -
13 риск
сущ.risk; ( понести уголовную ответственность) jeopardy; ( опасность) hazardбрать (принимать) на себя риск — to accept (assume, run, take, undertake) a risk
идти на риск — to run a risk; take chances
подвергать риску — to put at risk; ( излишнему риску) to expose to unnecessary risk(s)
подвергаться риску двойного наказания (за совершение одного и того же преступления) — to be subjected to double jeopardy
снижать вероятность риска — to keep a risk to a minimum; minimize a risk
на свой страх и риск — at one's own peril; on one's own responsibility
действие (деяние), связанное с риском — act connected with risk
определение (оценка) степени риска — estimated risk; (e)valuation of risk; risk appraisal
принятие риска — assumption of risk; risk-taking
- риск невыполнения обязательствриск двойного наказания за совершение одного и того же преступления — ( привлечения дважды к уголовной ответственности) double jeopardy
- риск перевозчика
- риск покупателя
- риск потери сбережений
- риск предпринимательства
- риск продавца
- риск случайной гибели имущества
- риск случайной порчи товара
- риск ухудшения качества товаров - застрахованный риск
- исключённые риски
- морской риск
- неоправданный риск
- относительный риск
- предпринимательский риск - фактический риск -
14 risiko
hazard, risk, risk* * *subst. risk subst. [ farligere] hazard, danger subst. [ høytidelig] peril subst. (forsikring) [ ansvar] risk (aksept av risiko) assumption of risk (forsikring) (enkel risiko) simple risk (forsikring) (ordinær risiko) common hazard, general hazard (forsikring) (udekket risiko) risk not covered, uncovered risk (forsikring) (unormal risiko) abnormal risk (bære en risiko) bear a risk (finansiell risiko) financial risk (løpe stor risiko) take a big risk (på egen risiko) at one's own risk (uønsket risiko) undesirable risk (udekket risiko) risk not covered, uncovered risk (uavløpt risiko) unexpired risk (subjektiv risiko) moral hazard (variabel risiko) variable risk -
15 принятие на себя риска
Универсальный русско-английский словарь > принятие на себя риска
-
16 Gefahrenanzeige
Gefahrenanzeige
(Versicherung) representation;
• Gefahrenbereich danger area (zone);
• Gefahreneinschätzung assessment of potential dangers;
• Gefahreneinteilung (Versicherung) classification of risks;
• Gefahrenerhöhung increase of risk (hazard);
• Gefahrengeld danger money;
• Gefahrenhäufung accumulation of risks;
• Gefahrenherd (pol.) storm center (US) (centre, Br.);
• Gefahrenhöhe degree of risk;
• Gefahrenindustrie hazardous industry;
• Gefahrenklasse class (category) of risk, accident branch;
• Gefahrenklassifizierung classification of risks;
• Gefahrenklausel emergency clause;
• Gefahrenlage (Fahrzeug) situation of danger;
• Gefahrenmeldeanlage alarm system;
• Gefahrenmeldung danger warning;
• Gefahrenmerkmale particulars of a risk;
• Gefahrenminderung decrease in risk;
• Gefahrenpotenzial exposure;
• Gefahrenprämie risk premium;
• Gefahrenpunkt danger spot (point);
• Gefahrenquelle unusual danger, source of danger;
• Gefahrenquelle für Kinder attractive nuisance (US);
• Gefahrenquelle für die Schifffahrt danger to shipping;
• Gefahrenschutz (Industrie) factory protection;
• Gefahrenschwelle danger level;
• Gefahrenstelle dangerous place, danger (accident, black) spot;
• Gefahrentarif (Versicherung) special risk rate;
• Gefahrenträger risk taker (bearer);
• Gefahrenübernahme risk taking, assumption of risk;
• Gefahrenübertragung transfer of risk;
• Gefahrenumfang degree of risk;
• versicherte Gefahrenumstände detailliert festlegen to set out the circumstances in which the insurance is operative;
• Gefahrenverteilung diversification (spread) of risk;
• Gefahrenzone danger zone (area);
• Gefahrenzulage hazard (danger zone, hazardous work) bonus, danger money, penalty rate;
• Gefahrenzulage bei einer Gebäudeversicherung builder’s risk policy;
• Gefahrenzustand dangerous state. -
17 Risikotragung
-
18 Risikoübernahme
-
19 Gefahrübernahme
Ge·fahr·über·nah·mef JUR acceptance of the risk, assumption of riskgemeinschaftliche \Gefahrübernahme pooling of risks -
20 Gefahrenübernahme
Gefahrenübernahme
risk taking, assumption of risk
См. также в других словарях:
assumption of risk — as·sump·tion of risk: a doctrine that a person may in advance relieve another person of the obligation to act towards him or her with due care and may accept the chance of being injured; also: an affirmative defense that the plaintiff cannot… … Law dictionary
Assumption of risk — is a defense in the law of torts, which bars a plaintiff from recovery against a negligent tortfeasor if the defendant can demonstrate that the plaintiff voluntarily and knowingly assumed the risks at issue inherent to the dangerous activity in… … Wikipedia
assumption of risk — The doctrine of assumption of risk, also known as volenti non fit injuria, means legally that a plaintiff may not recover for an injury to which he assents, i.e., that a person may not recover for an injury received when he voluntarily exposes… … Black's law dictionary
assumption of risk — The doctrine of assumption of risk, also known as volenti non fit injuria, means legally that a plaintiff may not recover for an injury to which he assents, i.e., that a person may not recover for an injury received when he voluntarily exposes… … Black's law dictionary
assumption of risk — A defense against liability for negligence which is based upon the principle that one who knows, appreciates, and deliberately exposes himself to a danger assumes the risk thereof. 38 Am J1st Negl § 171. An employee by his very act of entering… … Ballentine's law dictionary
assumption of risk — a rule of common law that an employee entering upon employment assumes risks of injury incident to such employment … Useful english dictionary
voluntary assumption of risk — See assumption of risk … Ballentine's law dictionary
risk — n 1 a: possibility of loss or injury b: liability for loss or injury if it occurs the risk of loss passes to the buyer when the goods are duly delivered to the carrier Uniform Commercial Code the risk of personal injury and property damage should … Law dictionary
assumption — I (adoption) noun acceptance, acquisition, receiving, reception, recipience, selection, taking on, undertaking associated concepts: assumpsit on quantum meruit, assumption agreement, assumption of debt, assumption of facts, assumption of… … Law dictionary
secondary assumption of risk — Such occurs when individual voluntarily encounters known, appreciated risk without an intended manifestation by that individual that he consents to relieve another of his duty. Calvert v. Garvey Elevators, Inc., 236 Kan. 570, 694 P.2d 433, 437 … Black's law dictionary
secondary assumption of risk — Such occurs when individual voluntarily encounters known, appreciated risk without an intended manifestation by that individual that he consents to relieve another of his duty. Calvert v. Garvey Elevators, Inc., 236 Kan. 570, 694 P.2d 433, 437 … Black's law dictionary