-
21 assumption of obligation
-
22 Assumption of obligation
قبول التزام -
23 be under an obligation
-
24 cancel an obligation
-
25 commission for the obligation
English-Russian base dictionary > commission for the obligation
-
26 discharge an obligation
-
27 lay an obligation on
-
28 long-term obligation
-
29 perform an obligation
выполнять обязательство; выполнять долг -
30 socialist obligation
-
31 default from obligation
English-Russian big medical dictionary > default from obligation
-
32 with out notice or obligation
English-Russian big medical dictionary > with out notice or obligation
-
33 обязательство обязательств·о
(официальное обещание) obligation, commitment, engagementsбрать на себя обязательство — to pledge / to undertake an engagement
взять на себя обязательство — accept / assume / make / undertake / eriter into a commitment
возлагать / налагать обязательства — to impose / to lay obligations (on)
выполнять / соблюдать обязательства — to comply with obligations, to meet / to satisfy obligations
выполнять взятые / принятые на себя обязательства — to fulfil / to meet the commitments / obligations assumed (upon)
выполнять обязательства по договору — to carry out / to discharge / to fulfil / to honour / to meet / to perform one's commitments / obligations under treaty / embodied in the treaty
нарушать обязательство — to break / to violate an engagement, to violate commitments / obligations
не выполнить своих обязательств — to make default in one's obligations / commitments
освободить от обязательства — to exonerate / to release (smb.) from an obligation
принять обязательство — to accfept an obligation, to enter into an engagement
принимать обязательства в соответствии с договором — to assume / to undertake obligations under a treaty
руководствоваться принятыми на себя обязательствами в соответствии с Уставом ООН — to be guided by the obligations set out / laid down in the UN Charter
связать обязательством — to engage (smb.) by / to lay (smb.) under an obligation
соблюдать обязательства, принятые в соответствии с договором — to abide by / to observe the obligations assumed under the treaty
уклоняться от выполнения обязательств — to evade / to shirk (one's) commitments / obligations
уплатить по обязательству — to discharge an obligation, to meet one's obligation
договорные обязательства — treaty / contract(ual) commitments / obligations
освободиться от выполнения договорных обязательств — to liberate oneself from the obligations of a treaty
освобождение от договорных обязательств — release from treaty obligations, discharge of a contract
переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику — devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state
долговое обязательство — obligation; (за печатью) bond of obligation
долгосрочные обязательства — long-term commitments / obligations
кабальное обязательство — enslaving commitment / obligation
краткосрочное обязательство — short-term commitment / obligation
международные обязательства — internatioiial commitments / obligations
непосредственные / прямые обязательства — direct obligations
союзнические обязательства — allied commitments / obligations
срочные обязательства, обязательства на последующий срок — advance commitments
чётко / ясно сформулированные обязательства — clear-cut obligations
нарушение обязательств — breach of obligations, violation of one's commitments
обязательства, принятые сторонами по договору — obligations of the parties assumed under the treaty
сторона, не выполнившая обязательства — party in default
Russian-english dctionary of diplomacy > обязательство обязательств·о
-
34 взятие на себя обязательства
Универсальный русско-английский словарь > взятие на себя обязательства
-
35 קבלן
קַבְּלָןm. (קָבַל I) 1) receiver of stolen goods.Pl. קַבְּלָנִים, קַבְּלָנִין. Lev. R. s. 6, v. גִּיֵּיד; Yalk. ib. 471; ib. שאין הכל אלא מן הק׳ it is all the fault of the receivers. 2) one who assumes another mans obligation unconditionally, differ. fr. עָרֵב; surety. B. Bath. 173b bot. וק׳אע״פ … מן הק but in the case of a Ḳabblan, even if the debtor has, property, the creditor may sue the surety. Ib. 174a תן לו ואני ק׳ … לשון קבלנות הן when one says, give him (not, lend him), and I am surety, give him, and I will pay …, all these phrases mean absolute assumption of the obligation; a. e. 3) contractor, a hired man paid for certain work when it is done, contrad. from day-laborer; also tenant of land at a fixed rent. Tosef.B. Mets.VII, 3, v. קַבְּלָנוּת. Shebi. III, 9 והק׳ מביא מכל מקום and the building contractor may take stones (during the Sabbatical year) from any place; (oth. opin.: the tenant etc.Pl. קַבְּלָנִים, קַבְּלָנִין. M. Kat. 11b הק׳; Y. ib. III, 82b bot. קַבָּלָיו (from קַבָּל) his laborers hired for a certain work. -
36 קַבְּלָן
קַבְּלָןm. (קָבַל I) 1) receiver of stolen goods.Pl. קַבְּלָנִים, קַבְּלָנִין. Lev. R. s. 6, v. גִּיֵּיד; Yalk. ib. 471; ib. שאין הכל אלא מן הק׳ it is all the fault of the receivers. 2) one who assumes another mans obligation unconditionally, differ. fr. עָרֵב; surety. B. Bath. 173b bot. וק׳אע״פ … מן הק but in the case of a Ḳabblan, even if the debtor has, property, the creditor may sue the surety. Ib. 174a תן לו ואני ק׳ … לשון קבלנות הן when one says, give him (not, lend him), and I am surety, give him, and I will pay …, all these phrases mean absolute assumption of the obligation; a. e. 3) contractor, a hired man paid for certain work when it is done, contrad. from day-laborer; also tenant of land at a fixed rent. Tosef.B. Mets.VII, 3, v. קַבְּלָנוּת. Shebi. III, 9 והק׳ מביא מכל מקום and the building contractor may take stones (during the Sabbatical year) from any place; (oth. opin.: the tenant etc.Pl. קַבְּלָנִים, קַבְּלָנִין. M. Kat. 11b הק׳; Y. ib. III, 82b bot. קַבָּלָיו (from קַבָּל) his laborers hired for a certain work. -
37 קבלנות
קַבְּלָנוּתf. (v. קַבְּלָן) 1) assumption of an obligation, unconditional surety. B. Bath. 174a, v. קַבְּלָן. Ib. 173b (ref. to Gen. 42:37) הא ק׳ היא this is a case of absolute obligation. 2) work on contract, opp. to time work. B. Mets. 112a ק׳ עובר עליווכ׳ as regards contract work, does the employer that withholds the wages transgress the law (Lev. 19:13) ? Tosef.B. Mets.VII, 3 קבלן … לפי קַבְּלָנוּתוֹ if the contract laborer meets with an accident which prevents his finishing the work, you must pay him in proportion, according to his contract. 3) land tenancy on a fixed rent. Tosef.Ab. Zar. II, 8 אין נותנין להם עיריסיות וק׳ ed. Zuck. (oth. ed. אריסיות וקַבָּלוּת; Var. ed. Zuck. וקִבֹּלֶת) you must not give them (the gentiles in Palestine) tenancies on shares or on fixed rents. Y.M. Kat. III, 82a bot. שטרי ארסיות וקבלנית (read: אריסות וקבלנות, or אריסיות וקַבְּלָנִיּוֹת, pl.) contracts of tenancy V. קִיבּוֹלֶת. -
38 קַבְּלָנוּת
קַבְּלָנוּתf. (v. קַבְּלָן) 1) assumption of an obligation, unconditional surety. B. Bath. 174a, v. קַבְּלָן. Ib. 173b (ref. to Gen. 42:37) הא ק׳ היא this is a case of absolute obligation. 2) work on contract, opp. to time work. B. Mets. 112a ק׳ עובר עליווכ׳ as regards contract work, does the employer that withholds the wages transgress the law (Lev. 19:13) ? Tosef.B. Mets.VII, 3 קבלן … לפי קַבְּלָנוּתוֹ if the contract laborer meets with an accident which prevents his finishing the work, you must pay him in proportion, according to his contract. 3) land tenancy on a fixed rent. Tosef.Ab. Zar. II, 8 אין נותנין להם עיריסיות וק׳ ed. Zuck. (oth. ed. אריסיות וקַבָּלוּת; Var. ed. Zuck. וקִבֹּלֶת) you must not give them (the gentiles in Palestine) tenancies on shares or on fixed rents. Y.M. Kat. III, 82a bot. שטרי ארסיות וקבלנית (read: אריסות וקבלנות, or אריסיות וקַבְּלָנִיּוֹת, pl.) contracts of tenancy V. קִיבּוֹלֶת. -
39 принятие (на себя) обязательства
Diplomatic term: assumption of an obligationУниверсальный русско-английский словарь > принятие (на себя) обязательства
-
40 принятие обязательства
Diplomatic term: (на себя) assumption of an obligationУниверсальный русско-английский словарь > принятие обязательства
См. также в других словарях:
assumption — noun 1) an informed assumption Syn: supposition, presumption, belief, expectation, conjecture, speculation, surmise, guess, premise, hypothesis; conclusion, deduction, inference; rare illation, notion, impression 2) … Thesaurus of popular words
assumption — I (adoption) noun acceptance, acquisition, receiving, reception, recipience, selection, taking on, undertaking associated concepts: assumpsit on quantum meruit, assumption agreement, assumption of debt, assumption of facts, assumption of… … Law dictionary
assumption of risk — as·sump·tion of risk: a doctrine that a person may in advance relieve another person of the obligation to act towards him or her with due care and may accept the chance of being injured; also: an affirmative defense that the plaintiff cannot… … Law dictionary
Assumption reinsurance — is a form of reinsurance whereby the reinsurer is substituted for the ceding insurer and becomes directly liable for policy claims. This ordinarily requires a notice and release from affected policyholders. In the more typical reinsurance… … Wikipedia
Assumption of Mary — Assunta redirects here. For the hospital in Malaysia, see Assunta Hospital. Santa Maria Assunta redirects here. For churches with this dedication, see Santa Maria Assunta (churches). This article is about the theological concept. For works of art … Wikipedia
assumption — The act of conceding or taking for granted. Laying claim to or taking possession of. The act or agreement of assuming or taking upon one s self. The undertaking or adoption of a debt or obligation primarily resting upon another, as where the… … Black's law dictionary
assumption clause — In mortgages, a provision that the mortgage may not be assumed without written consent of mortgagee. See assumption of mortgage. Also a provision in an instrument of transfer in which the transferee agrees to assume an obligation of the… … Black's law dictionary
assumption — The act of conceding or taking for granted. Laying claim to or taking possession of. The act or agreement of assuming or taking upon one s self. The undertaking or adoption of a debt or obligation primarily resting upon another, as where the… … Black's law dictionary
assumption clause — In mortgages, a provision that the mortgage may not be assumed without written consent of mortgagee. See assumption of mortgage. Also a provision in an instrument of transfer in which the transferee agrees to assume an obligation of the… … Black's law dictionary
assumption of debt — See assumption of obligation … Ballentine's law dictionary
Assumption of Mary — noun celebration in the Roman Catholic Church of the Virgin Mary s being taken up into heaven when her earthly life ended; corresponds to the Dormition in the Eastern Orthodox Church • Syn: ↑Assumption, ↑August 15 • Hypernyms: ↑holy day of… … Useful english dictionary