-
1 responsabilité
f отве́тственность;le sens de la responsabilité — чу́вство отве́тственности, созна́тельность; avoir (assumer) la responsabilité de qch. — нести́ ipf. отве́тственность за что-л.; la responsabilité lui en incombe — отве́тственность за э́то ∫ ложи́тся на него́ <лежи́т на нём>; prendre (décliner) la responsabilité de... — брать/взять на себя́ (снима́ть/снять с себя́) отве́тственность за (+ A); j'en prends l'entière responsabilité — я по́лностью отвеча́ю за э́то; prendre ses responsabilités — де́йствовать ipf. со всей отве́тственностью; ma responsabilité est engagée — я взял на себя́ отве́тственность; sous ma responsabilité — под мою́ отве́тственность; rejeter la responsabilité de qch. sur qn. — перекла́дывать/переложи́ть (↑взва́ливать/взвали́ть) отве́тственность за что-л. на кого́-л.la responsabilité civile (pénale) — гражда́нская (уголо́вная) отве́тственность;
accepter une responsabilité — принима́ть/приня́ть ответстве́нную рабо́ту <-ое поруче́ние>; société à responsabilité limitée — акционе́рное о́бщество с ограни́ченными по́лномочиями уча́стниковêtre promu à une haute responsabilité — быть назна́ченным на высо́кий пост;
-
2 взять
2) кого-либо (арестовать) prendre vt; arrêter vt3) кого-либо, что-либо (с собой) prendre qn, qch avec soiвзять работу домой — prendre du travail à domicileвзять пошлину — prélever des droits d'entrée ( или de douane)5) кого-либо, что-либо (принять)взять ребенка на воспитание — se charger de l'éducation d'un enfantвзять на себя ответственность — assumer la responsabilitéвзять в жены — épouser vt6) кого-либо, что-либо (захватить)7) ( о рыбе) mordre vt8) (вывести заключение, решить) разг.откуда вы это взяли? — où avez-vous pris cela?, où l'avez-vous pêché?; où voyez-vous cela?9) ( направиться) разг. prendre vi10)взять слово ( на собрании) — prendre la paroleвзять на себя что-либо — prendre qch sur soi, se charger de qchвзять обратно свои слова — se rétracter, se dédireвзять высокую ноту — prendre une haute (придых.) note- взять да и - взять да••наша взяла! разг. — nous avons le dessusвзять всем разг. — avoir tout pour soiвзять голыми руками разг. — prendre sans la moindre peineвзять препятствие спорт. — franchir l'obstacle
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Французский