-
1 абсолютный
-
2 абсолютный
1) (совершенный, полный) assoluto, totale2) ( безусловный) assoluto* * *прил.1) assolutoабсолю́тная величина ж. мат. — valore m assoluto
абсолю́тный нуль — zero assoluto, temperatura f assoluta
абсолю́тный чемпион — campione assoluto
2) (совершенный, полный) assolutoабсолю́тное большинство с. — maggioranza f assoluta / schiacciante
абсолю́тная монархия — monarchia assoluta
* * *adj1) gener. assoluto2) liter. puro3) fin. pieno -
3 полный
1) ( наполненный) pieno2) ( о помещении) pieno, gremito3) ( охваченный) pieno, presoвзгляд, полный любви — uno sguardo pieno d'amore
4) ( абсолютный) pieno, completo, assoluto5) (целый, весь) intero, pieno, totale6) ( упитанный) grasso* * *прил.1) ( наполненный) pieno, riempito, (ri)colmoпо́лный до краёв — pieno raso
театр полон — il teatro è <pieno zeppo / pieno in ogni ordine di posti>
тетрадь по́лна ошибок — il quaderno è pirno di errori
письмо, по́лное радости — lettera piena di gioia
3) ( абсолютный) assoluto, completo; totale, illimitatoпо́лная победа — vittoria completa / piena / assoluta; перен. vittoria su tutta la linea
по́лное разоружение — disarmo completo
по́лное ничтожество — nullità assoluta
по́лная свобода — piena / completa libertà
4) (достигший нормы, исчерпывающий) completo, pieno, totaleпо́лное собрание сочинений — opere complete, opera omnia
по́лный текст — testo integrale
команда в по́лном составе — la squadra (è) al completo
5) (доведённый до конца, до предела) completo; pieno, assolutoпо́лный курс обучения — corso completo di studi
по́лная средняя школа — scuola media superiore
по́лная темнота — oscurità assoluta
работать в по́лную силу — lavorare a tutta forza
работать на по́лную мощность — lavorare a pieno regime ( о машине)
6) ( упитанный) grassotto, adiposo; obeso••по́лный ход! — a tutto gas!; avanti tutta! мор.
по́лная луна — luna piena
этот дом - по́лная чаша — in questa casa non manca nulla
дышать по́лной грудью — respirare a pieni polmoni
жить по́лной жизнью — vivere (d')una vita piena
у меня хлопот полон рот — ho da fare fin sopra i capelli; non ho un momento libero
в по́лном смысле слова — nel pieno senso della parola
* * *adj1) gener. esaustivo, a tappeto, gravido, assoluto, colmo, completo, pieno, ricolmato, corpulento, grasso, grassoccio, illimitato, integrale, integro, intero, paffuto, pinzo, radicale, raso (о мерах сыпучих и жидких тел; до краёв), rimpinzo, tondo, tutto, zeppo2) colloq. appannato (о человеке)3) liter. inondato, (di q.c) pieno, impastato4) econ. totale5) fin. globale -
4 абсолютно
assolutamente, del tutto, interamente; per niente ( в отрицательных предложениях)* * *нар.assolutamente, in assolutoон абсолю́тно прав — lui ha assolutamente ragione; ha ragione da vendere
это абсолю́тно лучший автомобиль года — è in assoluto la migliore autovettura dell'anno
* * *advgener. assolutamente, in assoluto -
5 совершенный
1) ( безукоризненный) perfetto, ideale2) (полный, абсолютный) assoluto, completo, totale3) линг.* * *I прил.1) ( превосходный) perfetto; inappuntabile; ideale ( идеальный)соверше́нные формы — forme perfette
2) (абсолютный, полный) completo; assolutoII прил. грам.соверше́нный вид — aspetto perfettivo
прошедшее соверше́нное — passato perfetto / remoto
* * *adj1) gener. finito, assoluto, completo, fino, ideale, perfetto, polito2) liter. divino -
6 абсолютный
[absoljútnyj] agg. (абсолютен, абсолютна, абсолютно, абсолютны)1.2.◆ -
7 абсолютная власть
governo assoluto, potere assoluto -
8 абсолютная величина
2) ( valore assoluto) V.A.Русско-итальянский автомобильный словарь > абсолютная величина
-
9 абсолют
-
10 безусловный
1) ( безоговорочный) incondizionato, assoluto2) ( несомненный) indubbio, indiscutibile* * *прил.1) ( безоговорочный) incondizionato, totale2) ( несомненный) indubitabile, indiscutibile, induscussoбезусловная удача — un successo incontestabile / indubitabile
* * *adjgener. implicito, incondizionatijo, assoluto, incondizionato, incontrastato, incontroverso -
11 всеобъемлющее право собственности
adj1) econ. diritto di proprieta pieno2) fin. diritto assoluto di proprieta, diritto di proprieta assolutoUniversale dizionario russo-italiano > всеобъемлющее право собственности
-
12 невозмутимый
imperturbabile, impassibile* * *прил.1) (полный, абсолютный) assoluto, pieno, completoневозмути́мая тишина — silenzio assoluto
2) ( полный самообладания) imperturbabile, impassibileневозмути́мый тон — tono imperturbabile
••невозмути́мый как Будда — impassibile come Budda
* * *adjgener. imperterrito, impassabile, impassibile, imperturbabile, inalterabile (о человеке) -
13 неограниченный
illimitato, non limitato* * *прил.неограни́ченная власть — potere illimitato / assoluto
неограни́ченные полномочия — pieni poteri m pl
неограни́ченное доверие — fiducia illimitata / sconfinata
неограни́ченное количество — numero / quantitativo illimitato
* * *adjgener. indefinito, assoluto (о власти), autocratico (о власти), illimitato, pieno, sconfinato -
14 положительный
1) ( выражающий согласие) positivo, affermativo2) (полезный, существенный) positivo, utile3) ( обладающий хорошими чертами) positivo, buono4) ( практический) pratico, positivo5) (полный, окончательный) assoluto, completo6) positivo7) positivo8) линг.* * *прил.1) ( утвердительный) affermativo, positivoположи́тельный ответ — risposta positiva
положи́тельная оценка — apprezzamento / giudizio positivo
2) ( оправдывающий ожидания) buono; positivo; utile, favorevoleположи́тельное влияние — influenza positiva / benefica
положи́тельный тип в литературе — tipo / eroe positivo nella letteratura
3) (практический, деловой) positivo, praticoположи́тельный ум — mente positiva / pratica
положи́тельный человек — uomo pratico / positivo
4) (окончательный, определённый) definitivo, sicuro, certoещё неизвестно ничего положи́тельного — non si sa ancora niente di sicuro / certo
5) мат.положи́тельная величина — grandezza positiva
6) физ. positivoположи́тельный полюс — polo positivo
положи́тельный заряд эл. — carica positiva
* * *adjgener. aggiustato (о человеке), migliorativo (Produce un effetto migliorativo sul microclima), positivo -
15 продажа по фиксированным ценам
nfin. conto assoluto, vendita ferma, vendita in conto assolutoUniversale dizionario russo-italiano > продажа по фиксированным ценам
-
16 совершённый
1) ( безукоризненный) perfetto, ideale2) (полный, абсолютный) assoluto, completo, totale3) линг.* * *I прил.1) ( превосходный) perfetto; inappuntabile; ideale ( идеальный)соверше́нные формы — forme perfette
2) (абсолютный, полный) completo; assolutoII прил. грам.соверше́нный вид — aspetto perfettivo
прошедшее соверше́нное — passato perfetto / remoto
* * *adjgener. commesso, compiuto -
17 строгий
1) (требовательный, исполненный требовательности) severo, esigente2) ( не допускающий послаблений) rigido, rigoroso, duro3) (точный, полный) preciso, rigoroso, stretto4) (не допускающий отклонений от привычек, правил и т.п.) rigido, austero5) (правильный, классический) regolare, classico* * *прил.1) ( требовательный) severo; esigente2) ( серьёзный) serio, grave, austeroстро́гий тон — tono grave
стро́гий выговор — biasimo severo / grave
стро́гий вид — aspetto grave / austero
3) ( выполняемый точно) rigoroso, strettoстро́гая диета — dieta rigorosa
стро́гая экономия — rigorosa economia; austerità f
4) ( не допускающий отклонений) rigoroso; austero; assoluto ( абсолютный)стро́гий запрет — divieto assoluto
в стро́гом соответствии с... — in stretta conformità con...
человек стро́гих правил — persona <austera / di rigorosi principi>
5) ( правильный) regolare; semplice, senza frivolezzeстро́гая красота — bellezza classica
стро́гая причёска — pettinatura semplice
стро́гая архитектура — architettura austera
под стро́гим секретом — in gran segreto; top secret англ.
* * *adjgener. ingessato, (о понятии) rigorozo, stretto, stringente, sobrio, austero, rigido, rigoroso, severo -
18 безмолвие
[bezmólvie] n. -
19 полнейший
[polnéjšij] agg.assoluto, perfetto -
20 полновластный
[polnovlástnyj] agg. (полновластен, полновластна, полновластно, полновластны)
См. также в других словарях:
assoluto — [dal lat. absolutus, part. pass. di absolvĕre sciogliere ]. ■ agg. 1. (polit.) [di governo o di regime, libero da qualsiasi limitazione o condizione] ▶◀ e ◀▶ [➨ assolutistico]. 2. (estens.) a. [con sign. generico, che è privo di ogni limitazione] … Enciclopedia Italiana
Assolūto — (ital.), absolut, unbedingt; prima donna assoluta, erste (Koloratur ) Sängerin ohne Einschränkung, d.h. die keine Gleichgestellte neben sich hat … Meyers Großes Konversations-Lexikon
assoluto — 1as·so·lù·to agg., s.m. FO 1a. agg., libero da ogni limite, non determinato da rapporti, da relazioni: onnipotenza assoluto di Dio, libertà assoluto, priorità assoluto | che ha carattere generale, universale: verità assoluta Sinonimi: illimitato … Dizionario italiano
assoluto — (абсолютный | absolu | Absolut | absolute | assoluto) Противопоставляемый относительному (см. относительное), рассматриваемый сам по себе или как нечто самодовлеющее (гр. autoteles, лат. absolutus). Об элементе речи говорят, что он находится в… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
assoluto — {{hw}}{{assoluto}}{{/hw}}A agg. 1 (lett.) Libero da relazioni, limiti | Stato –a, in cui tutta l autorità politica è accentrata in un capo. 2 Generale, universale: verità assoluta; CONTR. Relativo. 3 Totale, intero | Bisogno –a, urgente | Fede… … Enciclopedia di italiano
assoluto — as|so|lu|to <it. > absolut, uneingeschränkt (Vortragsanweisung; Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
assoluto — pl.m. assoluti sing.f. assoluta pl.f. assolute … Dizionario dei sinonimi e contrari
assoluto — agg. 1. illimitato, totale, pieno, intero, completo □ (di buio) pesto □ (di silenzio) sepolcrale CONTR. relativo, limitato 2. (di verità, ecc.) generale, universale □ dogmatico, assiomatico □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ASSOLUTO — (ит.) – абсолютный; primo uomo a. певец для главных ролей … Музыкальный словарь Римана
Zero Assoluto — Infobox musical artist Name = Zero Assoluto Img capt = Img size = 250px Landscape = Background = group or band Alias = Origin = flagicon|Italy Rome, Italy Genre = Pop, R B Years active = 1999 ndash;present Label = Associated acts = URL =… … Wikipedia
Zero Assoluto — группа в полном составе Ос … Википедия
