-
1 ассоциироваться
* * *сов., несов. книжн.с этой музыкой у меня ассоциируется воспоминание о моём детстве — a questa musica mi capita di associare il ricordo della mia infanzia
* * *vgener. associarsi -
2 войти
1) ( проникнуть внутрь) entrare2) ( стать членом) entrare a far parte, entrareвойти в долю — associarsi, diventare socio
3) ( вникнуть) andare a fondo, approfondire, entrareвойти в подробности — entrare nei particolari [nei dettagli]
4) ( представить на рассмотрение) presentare, sottoporre* * *сов. (несов. входить)1) entrare vi (e)войти́ в дом — entrare nella casa
войти́ в вагон / автомашину — salire in carrozza / automobile
2) (включиться, стать членом чего-л.) entrare vi (e) (in), iscriversi, entrare a far parte ( di qc)войти́ в состав комитета — entrare nel comitato
3) ( уместиться) entrarciвойти́ с ходатайством в... — rivolgersi con una supplica a...
5) (означает начало действия, состояния) prendere piedeвойти́ в моду — diventare di moda
войти́ в строй — entrare in esercizio
войти́ в привы́чку — diventare abituale / abitudine / costume
войти́ в доверие — carpire la fiducia ( di qd)
6) (освоиться с чем-л.) assuefarsi ( a qc)войти́ в работу — calarsi nel lavoro
войти́ во вкус — см. вкус
войти́ в раж — scatenarsi
••войти́ в историю — entrare nella storia
войти́ в русло — riprendere il proprio corso abituale тж. перен.
войти́ в силу — entrare in vigore
войти́ в роль — immedesimarsi nel proprio personaggio
войти́ в пословицу — passare in proverbio, diventare proverbiale
* * *vgener. entrar dentro (внутрь), infilare l'uscio -
3 вступать
несов.см. вступить* * *vgener. associarsi (в общество, союз и т.п.), entrante, (in) ingranarsi, aderire (a) (в организацию), entrare, imboccare (на улицу, площадь), impegnarsi, introdursi, iscriversi -
4 вступить
1) ( войти) entrare, fare l'ingresso2) (ступить, поднимаясь) entrare salendo3) ( стать членом) iscriversi, entrare, aderire4) ( начать) iniziare, attaccare••вступить в строй — entrare in funzione [in esercizio]
* * *сов.1) (войти, въехать) entrare vi (e)вступи́ть в крепость — entrare nella fortezza
2) (ступить, поднимаясь) salire vt, salire vi (e) (per, su)вступи́ть на лестницу — posare il piede sulla scala
3) (стать членом, участником чего-л.) iscriversi, associarsi a qcвступи́ть в партию — entrare / iscriversi al partito
4) ( начать) cominciare vt, iniziare vt, ingaggiare vtвступи́ть в бой — ingaggiare un combattimento
вступи́ть в разговор — intavolare una discussione
вступи́ть в брак — unirsi in matrimonio
вступи́ть в силу — entrare in vigore
вступи́ть в строй — entrare in esercizio / funzione
вступи́ть в должность — entrare in carica
вступи́ть в войну — entrare in guerra
вступи́ть в конфликт — entrare in contrasto
вступи́ть в период... — entrare in un periodo...
вступи́ть в противоречие — entrare in contraddizione
вступи́ть в контакт — entrare in contatto, contattare vt
••вступи́ть на престол / трон — salire al trono
* * *vgener. iscriversi -
5 объединиться
unirsi, riunirsi* * *сов.1) unirsi, fondersi, associarsi; coalizzarsi полит.2) ( сплотиться) unirsi, stringersi3) ( иметь общие черты) accomunare vi (e)* * *vgener. schierarsi con (qd) (с кем-л.) -
6 объединяться
v1) gener. apparentarsi, accompagnarsi (ñ+I), accostarsi (c+I), adunarsi, aggregarsi (c+I), allearsi (a qd), associarsi, confederarsi, raccomunarsi, ricongiungersi, riunirsi, schierarsi, unificarsi, unirsi2) liter. raccogliersi3) econ. aggregarsi4) fin. amalgamarsi -
7 подписываться
несов.см. подписаться* * *v1) gener. associarsi (на газету, журнал и т.п.), sottoscrivere, abbonarsi, abbonarsi (íà+A)2) econ. sottoscrivere (на ценные бумаги) -
8 примкнуть
unirsi, aderire* * *сов. к + Дassociarsi, aderire (a qd, qc); affiancarsi, allinearsi, schierarsi (con qd, qc); accodarsi (a qc) предосуд.примкну́ть штык — inastare la baionetta
* * *vgener. schierarsi con (к кому-л.) -
9 присоединяться
v1) gener. accompagnarsi (ê+D), (aq.c.) aggregarsi (ê+D), acconsentire (к мнению и т.п.), accostarsi (ê+D), aderire (a) (к движению), affiancarsi, aggiungersi, associarsi, incorporarsi, spossare (ê+D)2) econ. aggregarsi -
10 связываться
см. связаться* * *см. связаться* * *v1) gener. parlare (con) (вступать в контакт), associarsi, imbrancarsi (с дурной компанией), (con qd) impacciarsi (ñ+I), legarsi, collegarsi, collegllarsi2) econ. mettersi in collegamento -
11 склониться
1) ( нагнуться) piegarsi, chinarsi ( о человеке)2) ( подчиниться) arrendersi, obbedire, piegarsi* * *сов.1) ( наклониться) inclinarsi, inchinarsi, piegarsi2) перед + Т перен. ( покориться) sottomettersi (a qc, qd), sottostare (a qc); piegarsiсклони́ться перед судьбой — sottomettersi / arrendersi alla propria sorte
3) к + Д, на + В ( взять направление) declinare vi (a) (verso), piegare vi (a) (a, verso), dirigersi (a, verso); ripiegare vi (a) (a, verso)солнце склони́лось на запад — il sole declinò verso occidente
4) (принять, признать) abbracciare vt; associarsi ( a qc), accettare vtсклони́ться к чьему-л. мнению — essere dell'opinione (di qd)
5) к + Д, на + В разг. (согласиться, поддаться) propendere vi (e) ( per); mostrarsi propenso, tendere vi (a) (a qc)* * *vgener. declinarci -
12 объединять
[ob'edinját'] v.t. impf. (pf. объединить - объединю, объединишь)1) unire; riunire, radunare, unificare2) объединяться unirsi, mettersi insieme, associarsiобъединяться вокруг + gen. — stringersi attorno a
-
13 организовать
[organizovát'] v.t. impf. e pf. (организую, организуешь)1) organizzare; formare; istituire; sistemare; ordinare; associare2) организоваться organizzarsi; formarsi; istituirsi; sistemarsi; riunirsi; associarsi -
14 примыкать
[primykát'] v.i. impf. (pf. примкнуть - примкну, примкнёшь; к + dat.)associarsi a, aderire a, schierarsi con -
15 присоединять
[prisoedinját'] v.t. impf. (pf. присоединить - присоединю, присоединишь; к + dat.)1) unire a; aggiungere a; incorporare, inserire in, annettere2) присоединяться unirsi a, associarsi aприсоединяться к кому-л. — schierarsi con qd., aderire
присоединяться к чьему-л. мнению — sposare l'opinione di qd
См. также в других словарях:
associarsi — as·so·ciàr·si v.pronom.intr. (io mi assòcio) CO 1a. unirsi con qcn. per un attività, un impresa e sim.: se te ne vai mi associo a te; anche rec.: associamoci per vincere Sinonimi: aggregarsi. Contrari: dissociarsi, dividersi, separarsi, staccarsi … Dizionario italiano
aggiungersi — ag·giùn·ger·si v.pronom.intr. 1. FO essere in più, sommarsi: alla bellezza naturale si aggiunge il suo buongusto nel vestire | unirsi, associarsi a un gruppo, a un iniziativa e sim.: alla gita si è aggiunto anche mio fratello Sinonimi: sommarsi,… … Dizionario italiano
aggregarsi — ag·gre·gàr·si v.pronom.intr. (io mi aggrègo) 1. CO unirsi, associarsi: aggregarsi alla comitiva Sinonimi: accompagnarsi, affiliarsi, associarsi. Contrari: separarsi, staccarsi. 2. TS scient. unirsi in un aggregato: i cristalli si aggregano in… … Dizionario italiano
associare — {{hw}}{{associare}}{{/hw}}A v. tr. (io associo ) 1 Rendere partecipe di un attività: associò il figlio negli affari. 2 Mettere insieme, unire (anche fig.): associare immagini e idee. 3 Trasferire: associare qlcu. alle carceri. B v. rifl. 1… … Enciclopedia di italiano
entrare — [lat. ĭntrare ] (io éntro, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [andare dentro, all interno di un luogo, anche con la prep. in : e. in casa, in acqua ] ▶◀ accedere, immettersi, infilarsi, introdursi, penetrare. ↑ addentrarsi, cacciarsi, ficcarsi,… … Enciclopedia Italiana
accompagnare — A v. tr. 1. (una persona) andare insieme, seguire, scortare, tener dietro □ spupazzare (scherz.) □ condurre, guidare, portare, menare 2. (qlco. + a, + con) accoppiare, abbinare, apparigliare, associare, congiungere, unire, aggiungere □ corredare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
unire — A v. tr. 1. congiungere, giungere, accostare, connettere, collegare, saldare □ assemblare, assiemare, attaccare, accoppiare, appaiare, montare, aggraffare, agganciare, legare, allacciare, affibbiare, cucire, spillare CONTR. separare, staccare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affiliarsi — af·fi·liàr·si v.pronom.intr. CO iscriversi, associarsi a un organizzazione, una setta e sim … Dizionario italiano
associabilità — as·so·cia·bi·li·tà s.f.inv. CO possibilità di associare, di associarsi, di essere associato {{line}} {{/line}} DATA: 1863 … Dizionario italiano
associato — as·so·cià·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → associare, associarsi 2. s.m. CO chi fa parte di un gruppo, di un associazione: gli associati del club Sinonimi: appartenente, consociato, 1iscritto, membro, socio. 3. s.m. TS dir. chi fornisce… … Dizionario italiano
associazione — as·so·cia·zió·ne s.f. AU 1. l associare, l associarsi e il loro risultato: l associazione di due aziende, quota di associazione, l associazione delle forze Sinonimi: aggregazione. Contrari: disaggregazione, separazione. 2. unione organizzata di… … Dizionario italiano