-
61 dans sa chair et dans son sang
в плоть и кровь, глубоко, прочноJ'appartenais - (j'appartiens toujours) - à la musique. Mais il était déjà trop tard, pour me consacrer à son service... Il était trop tard pour assimiler dans ma chair et dans mon sang sa technique de pensée et d'expression. (R. Rolland, Mémoires.) — Мной всегда владела (да и сейчас владеет) музыка. Но было уже слишком поздно для меня целиком отдаться ей... Было уже слишком поздно, чтобы ее техника и образная система вошли в мою плоть и кровь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dans sa chair et dans son sang
-
62 étranger
-
63 interpréter comme
гл.общ. понимать как (Plutôt que d'assimiler c[up ie] phénomène à un effet de mode, il convient de l'interpréter comme une réponse sérieuse.), считать (чем-л.)Французско-русский универсальный словарь > interpréter comme
-
64 assimilable
adj. (de assimiler) 1. смилаем; 2. отъждествим; който може да се сравни с. -
65 assimilateur,
trice adj. (de assimiler) 1. смилателен; 2. асимилаторски; 3. m., f. асимилатор. -
66 assimilatif,
ve adj. (de assimiler) ост. който асимилира; асимилаторски. -
67 désassimiler
v.tr. (de dés- et assimiler) физиол. раздродобявам, разграждам. -
68 différencier
v.tr. (lat. scolast. differentiare) различавам отличавам; se différencier различавам се, отличавам се. Ќ Ant. identifier, rapprocher, assimiler, confondre. -
69 dissimiler
v.tr. (de (as)similer et préf. dis-) език. разподобявам, дисимилирам. Ќ Ant. assimiler. -
70 diversifier
v.tr. (lat. méd. diversificare) разнообразявам; se diversifier разнообразявам се. Ќ Ant. assimiler, unifier. -
71 apprendre
vt.1. учи́ть ◄-'иг, ppr. уча-►/вы= (assimiler); учи́ться/вы=, на= (+ D; + inf) (qch., à faire qch.); изуча́ть/ изучи́ть (étudier en profondeur); обуча́ться/обучи́ться (+ D; + inf) (métier, art, plusieurs matières à la fois); зау́чивать/заучи́ть (apprendre et retenir, par cx*ur); разу́чивать/разучи́ть (par morceaux; rôle, morceau de musique);apprendre par cœur — учи́ть <зау́чивать> наизу́сть; apprendre le russe — учи́ть <изуча́ть> ру́сский язы́к; учи́ться ру́сскому языку́ apprendre un métier (la danse) — обуча́ться ремеслу́ (та́нцам); apprendre un rôle — вы́учить <разучи́ть> роль; apprendre à nager — учи́ться пла́вать <пла́ванию>apprendre une leçon — учи́ть уро́к;
║ absolt учи́ться ipf.;être avide d'apprendre — быть жа́дным до зна́ний; être curieux d'apprendre — быть любозна́тельным; enseigner c'estapprendre deux fois — обуча́ть ipf. — зна́чит учи́ться [во] второ́й разle désir (besoin) d'apprendre — жела́ние (потре́бность) учи́ться;
2. (enseigner) учи́ть/на=, обуча́ть/обучи́ть (кого́-л. чему́-л.; кого́-л. + inf); преподава́ть ◄-даю́, -ёт► ipf. (кому́-л. что-л.);apprendre le russe à qn. — учи́ть <обуча́ть> кого́-л. ру́сскому языку́; apprenà lire à qn. — учи́ть кого́-л. чита́ть, обуча́ть кого́-л. чте́нию; l'expérience (l'histoire) nous apprend que... — о́пыт (исто́рия) у́чит нас, что...apprendre le dessin à ses élèves — учи́ть <обуча́ть> свои́х ученико́в черче́нию; преподава́ть учени́кам черче́ние;
║ fam.:cela t'apprendra — э́то ∫ послу́жит тебе́ уро́ком <бу́дет тебе́ нау́кой>je lui apprendrai à vivre (à ne pas répondre)! — я его́ проучу́! (бу́дет знать, как не отвеча́ть!);
3. (être informé) узнава́ть ◄узнаю́, -ёт►/узна́ть;je viens d'apprendre que... — я то́лько что узна́л, что...; apprenez que c'est un mensonge — зна́йте, что э́то ложьapprendre une nouvelle (l'arrivée de qn.) — узна́ть но́вость (о чьём-л. прибы́тии);
4. (informer) сообща́ть/сообщи́ть;les journaux nous apprennent les nouvelles — газе́ты сообща́ют нам но́вости
■ vpr.- s'apprendre -
72 digérer
vt. перева́ривать/перевари́ть ◄-'ит►; усва́ивать/усво́ить (assimiler);digérer des aliments — перева́ривать пи́щу
║ fig.:║ digérer une insulte — прогла́тывать/проглоти́ть оскорбле́ние; c'est difficile à digérer — э́то тру́дно перевари́ть <перенести́>digérer une lecture — перевари́ть fam. прочи́танное
■ vpr.- se digérer -
73 identifier
vt.1. (état civil) устана́вливать/установи́ть ◄-'вит► ли́чность; определя́ть/определи́ть, опознава́ть ◄-зна́ю, -ёт►/опозна́ть;identifier un criminel — устана́вливать ли́чность <опознава́ть> престу́пника
2. (déterminer la nature, la catégorie) определя́ть/определи́ть;identifier un tableau — установи́ть ли́чность а́втора (назва́ние карти́ны); identifier un avion — опознава́ть самолётidentifier des plantes — определя́ть расте́ния;
3. (assimiler) отождествля́ть/отождестви́ть;identifier le héros du roman avec l'auteur — отождествля́ть геро́я рома́на с его́ а́втором
■ vpr.- s'identifier -
74 se familiariser
1. (avec qch.) приуча́ться (к + D); привыка́ть (к + D); свыка́ться/свы́кнуться (с +) (avec une difficulté); осва́иваться/осво́иться (с +); усва́ивать/усво́ить (+ A); осва́ивать (+ A) ( assimiler);se \se familiariser avec un instrument — осво́иться с инструме́нтом; se \se familiariser avec les lieux — осво́иться <свы́кнуться> с ме́стом <с ме́стностью>; прижива́ться/прижи́ться к ме́сту; se \se familiariser avec un pays étranger — привы́кнуть к чужо́й стране́; se \se familiariser avec une langue étrangère — усво́ить иностра́нный язы́к: se \se familiariser avec le danger — свы́кнуться с опа́сностью; se \se familiariser avec de nouvelles méthodes — осво́ить но́вые ме́тодыse \se familiariser avec la discipline militaire — приуча́ться <привыка́ть> к вое́нной дисципли́не;
2. (avec qn.) сближа́ться/сбли́зиться (с +);se \se familiariser avec un écrivain — бли́зко познако́миться с писа́телем
-
75 qualité de réaction
Capacité à assimiler des stimuli et à réagir de manière adéquate.Ability to act quickly and effectively in reaction to a stimulus.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > qualité de réaction
-
76 qualité de rythme
Capacité à concevoir des déroulements de mouvement en rythme ou à assimiler un rythme donné et à le transformer en un mouvement.Ability to move rhythmically or to react to an external rhythmic stimulus by moving in harmony with it.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > qualité de rythme
-
77 digérer
См. также в других словарях:
assimiler — [ asimile ] v. tr. <conjug. : 1> • 1495; lat. assimilare, de similis « semblable » I ♦ V. tr. A ♦ (1611) ASSIMILER À : considérer, regarder, traiter comme semblable (à). Assimiler une indemnité à un salaire. ⇒ confondre; identifier. « Cette … Encyclopédie Universelle
assimiler — ASSIMILER. v. act. Rendre semblable, ou présenter comme semblable. On est parvenu à assimiler ces deux choses. On le dit aussi pour, Établir entre deux choses une comparaison qui suppose ressemblance. On ne peut assimiler ce cas à aucun autre.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
assimiler — (a ssi mi lé) v. a. 1° Comparer, rapprocher. Comment assimiler des choses si contraires ? Peut on assimiler l or au cuivre ? 2° En termes de physiologie, convertir en sa propre substance. Les animaux s assimilent un grand nombre de substances … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASSIMILER — v. a. Rendre semblable. Ces penchants honteux assimilent l homme à la brute. Il signifie plus ordinairement, Présenter comme semblable ; établir entre deux ou plusieurs choses une comparaison qui suppose ressemblance. On ne peut assimiler ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASSIMILER — v. tr. Rendre semblable. Ces penchants honteux assimilent l’homme à la brute. S’assimiler à quelqu’un. Il signifie plus ordinairement Présenter comme semblables deux ou plusieurs personnes, deux ou plusieurs choses. On ne peut assimiler ce cas à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
assimiler — vt. ASSIMILÂ (Albanais, Annecy) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'assimiler — ● s assimiler verbe pronominal être assimilé verbe passif Devenir, être devenu semblable aux membres du groupe social dans lequel on vit ; s intégrer : Des étrangers depuis longtemps assimilés. ● s assimiler (citations) verbe pronominal être… … Encyclopédie Universelle
digérer — [ diʒere ] v. tr. <conjug. : 6> • fin XIVe; « calmer » 1361; « mettre en ordre » jusqu au XVIIe; lat. digerere « distribuer » 1 ♦ Faire la digestion de. Digérer son repas. Cour. Assimiler facilement, normalement (les aliments). ⇒ assimiler … Encyclopédie Universelle
assimilation — [ asimilasjɔ̃ ] n. f. • 1503; assimulation 1374; lat. assimilatio, de assimilare → assimiler 1 ♦ Acte de l esprit qui considère (une chose) comme semblable (à une autre). ⇒ identification, rapprochement. L assimilation d une chose à une autre,… … Encyclopédie Universelle
absorber — [ apsɔrbe ] v. tr. <conjug. : 1> • assorber « engloutir » mil. XIe; lat. absorbere I ♦ 1 ♦ Laisser pénétrer et retenir (un fluide, des particules, un rayonnement) dans sa substance. Le sable absorbe l eau. ⇒ s imbiber, s imprégner. Le… … Encyclopédie Universelle
assimilable — [ asimilabl ] adj. • 1803 sens 2; de assimiler ♦ Qui peut être assimilé. 1 ♦ Qu on peut assimiler à qqch., traiter comme semblable. ⇒ comparable, semblable. L aliéné est assimilable à un mineur. Assimilables l un à l autre. 2 ♦ Qui est… … Encyclopédie Universelle
