-
1 Zessionar
-
2 Beauftragte
Beauftragte m(f) 1. GEN agent, representative, rep.; 2. PAT assignee, representative, rep.; 3. RW assignee; 4. RECHT (AE) attorney-in-fact, mandatory, private attorney, proxy; 5. ADMIN (AE) commissary, commissioner • etw. durch einen Beauftragten schicken GEN send sth via an agent* * *m/f 1. < Geschäft> agent, representative (rep.) ; 2. < Patent> assignee, representative (rep.) ; 3. < Rechnung> assignee; 4. < Recht> attorney-in-fact (AE), mandatory, private attorney, proxy; 5. < Verwalt> commissary (AE), commissioner ■ etw. durch einen Beauftragten schicken < Geschäft> send sth via an agent -
3 Abtretungsempfänger(in)
Business german-english dictionary > Abtretungsempfänger(in)
-
4 Forderungsübernehmer(in)
Business german-english dictionary > Forderungsübernehmer(in)
-
5 Konkursverwalter(in)
Konkursverwalter(in) m(f) 1. BANK assignee in bankruptcy, trustee in bankruptcy; 2. RECHT official receiver, receiver, liquidator, administrator in bankruptcy* * * -
6 Veräußerer
Veräußerer m 1. GEN seller; 2. GRUND vendor; 3. RECHT assignee, transferor, grantor* * *m 1. < Geschäft> seller; 2. < Grund> vendor; 3. < Recht> assignee, transferor, grantor* * *Veräußerer
seller, disposer, alienor, alienator. -
7 Bevollmächtigte
m, f; -n, -n authorized person (JUR. representative); POL. plenipotentiary* * *der Bevollmächtigteattorney; authorized representative; plenipotentiary; procurator; authorized representative; commissioner; assignee; proxy* * *Be|vọll|mäch|tig|te(r) [bə'fɔlmɛçtɪçtə]mf decl as adjauthorized representative; (POL) plenipotentiary* * *Be·voll·mäch·tig·te(r)* * *der/die; adj. Dekl. authorized representative* * ** * *der/die; adj. Dekl. authorized representative* * *m.,f.assignee n.attorney n.commissioner n.plenipotentiary n.proxy n. m.attorney in fact n. -
8 Abtretungsempfänger
-
9 Zessionar
-
10 Bevollmächtigte
Bevollmächtigte m(f) 1. GEN authorized agent, representative, rep., agent, agt; 2. RW, RECHT attorney-in-fact • etw. durch einen Bevollmächtigten schicken GEN send sth via an agent* * *m/f 1. < Geschäft> authorized agent, representative (rep.), agent (agt) ; 2. <Rechnung, Recht> attorney-in-fact ■ etw. durch einen Bevollmächtigten schicken < Geschäft> send sth via an agent* * *Bevollmächtigte
authorized person (commissioner, managing clerk, assignee, trustee, [authorized] agent) to appoint a proxy, to make s. o. one’s proxy;
• durch einen Bevollmächtigten abstimmen lassen to vote by proxy. -
11 Rechtsnachfolger
Rechtsnachfolger mpl 1. BANK transferees; 2. PAT successors in title; 3. RW assignees; 4. RECHT heirs and assigns (Testament)* * *mpl 1. < Bank> transferees; 2. < Patent> successors in title; 3. < Rechnung> assignees; 4. < Recht> Testament heirs and assigns* * *Rechtsnachfolger
assign, assignee, cessionary (Scot.), successor in title, (Erbrecht) legal (personal) representative -
12 Vertreter(in)
m(f) 1. < Geschäft> agent (agt) ; alternate member (AE), alternate, Abgesandter delegate; 2. < Patent> assignee, representative (rep.) ; 3. <Person, V&M> agent (agt), representative (rep.), sales representative (rep, sales rep), salesperson, salesman, door-to-door salesman; 4. < Recht> Vertragsrecht agent (agt) ; 5. <Vw> substitute -
13 Verwalter
Verwalter m 1. GEN, MGT, PERS, POL administrator, manager; 2. ADMIN servicer* * *m 1. <Geschäft, Mgmnt, Person, Pol> administrator, manager; 2. < Verwalt> servicer* * *Verwalter
person in charge, sequester, curator, (Aufseher) superintendent, intendant, (Grundstück, Haus) property manager, (Hausmeister) caretaker, janitor (US), (Inhaber) keeper, (Leiter) manager, (Nachlass) administrator, executor, (Treuhänder) trustee, custodian;
• behördlich bestellter Verwalter official receiver, conventional trustee;
• gerichtlich eingesetzter Verwalter judicial factor;
• sparsamer Verwalter saving manager;
• Verwalter einer Konkursmasse assignee in bankruptcy, trustee of a bankrupt’s estate, official receiver (Br.);
• Verwalter von Mündelvermögen custodian trustee;
• unredlicher Verwalter mit zwangsweiser Treuhänderhaftung trustee ex maleficio;
• Verwalter des Vermögens einer Kapitalsammelstelle institutional fund manager;
• als Verwalter tätig sein to administrate, to factor;
• Verwalteramt administratorship, receivership. -
14 Konkursverwalter
* * *der Konkursverwalterbankruptcy trustee; liquidator; trustee; receiver* * *Kon|kụrs|ver|wal|ter(in)m(f)receiver; (von Gläubigern bevollmächtigt) trustee* * *Kon·kurs·ver·wal·ter(in)* * *Konkursverwalter m, Konkursverwalterin f receiver, liquidator; von Gläubigern eingesetzter: trustee (in bankruptcy)* * *m.assignee in bankruptcy n.official receiver n.trustee in bankrupcy n. -
15 Rechtsnachfolger
* * *der Rechtsnachfolgersuccessor* * *Rẹchts|nach|fol|ger(in)m(f)legal successor* * *Rechts·nach·fol·ger(in)* * ** * *m.assignee n.successor in interest n. -
16 Treuhänder
* * *der Treuhänderfiduciary; trustee; assignee; custodian* * *Treu|hän|der [-hɛndɐ]1. m -s, -,Tréú|hän|de|rin[-ərɪn]2. f -, -nentrustee, fiduciary (form)* * *Treu·hän·der(in)[ˈtrɔyhɛndɐ]mutmaßlicher \Treuhänder constructive trustee* * * -
17 Abtretungsbegünstigte
Ab·tre·tungs·be·güns·tig·te(r)f(m) dekl wie adj JUR allottee, assignee -
18 Abtretungsbegünstigter
Ab·tre·tungs·be·güns·tig·te(r)f(m) dekl wie adj JUR allottee, assignee -
19 Besitznachfolger
-
20 Bevollmächtigter
proxy; procurator; plenipotentiary; commissioner; attorney; assignee; authorized representative* * *Be|vọll|mäch|tig|te(r) [bə'fɔlmɛçtɪçtə]mf decl as adjauthorized representative; (POL) plenipotentiary* * *Be·voll·mäch·tig·te(r)f(m) dekl wie adj authorized representative; POL plenipotentiary
См. также в других словарях:
assignee — as·sign·ee /ˌa sə nē, ˌa ˌsī , ə ˌsī / n: a person to whom a right or property is transferred Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. assignee … Law dictionary
Assignee — As sign*ee , n. [F. assign[ e], p. p. of assigner. See {Assign}, v., and cf. {Assign} an assignee.] (Law) (a) A person to whom an assignment is made; a person appointed or deputed by another to do some act, perform some business, or enjoy some… … The Collaborative International Dictionary of English
assignee — early 15c., one who is appointed to act for another, from O.Fr. assigne, pp. of assignier (see ASSIGN (Cf. assign)) … Etymology dictionary
assignee — [ə sīn΄ē′] n. [Fr assigné: see ASSIGN] Law 1. a person to whom a claim, right, property, etc. is transferred 2. a person appointed to act for another … English World dictionary
assignee — /aesagniy/asayniy/ A person to whom an assignment is made; grantee. Under U.C.C., assignee is subject to all defenses which may be asserted against assignor by account debtor. U.C.C. No. 9 318. @ assignee in fact Assignee in fact is one to whom… … Black's law dictionary
assignee — /aesagniy/asayniy/ A person to whom an assignment is made; grantee. Under U.C.C., assignee is subject to all defenses which may be asserted against assignor by account debtor. U.C.C. No. 9 318. @ assignee in fact Assignee in fact is one to whom… … Black's law dictionary
assignee — A person to whom a right is assigned, that is, the one to whom an assignment is made. 6 Am J2d Assign § 2. A person who becomes invested with the right of another person through some voluntary act of that other person. United States v Colorado… … Ballentine's law dictionary
assignee — The party to whom an assignment is made. American Banker Glossary * * * assignee as‧sign‧ee [əˌsaɪˈniː] noun [countable] LAW someone to whom something such as property has been formally given by contract * * * assignee UK US /əˌsaɪˈniː/ noun [C]… … Financial and business terms
Assignee — A person, company or entity who receives the transfer of property, title or rights from a contract. The assignee receives the transfer from the assignor. For example, an assignee may received the title to a piece of real estate from an assignor.… … Investment dictionary
assignée — ● assigné, assignée nom Personne qui a reçu une assignation à comparaître en justice … Encyclopédie Universelle
assignee — žemės valdos perėmėjas statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio politika apibrėžtis Fizinis arba juridinis asmuo, perimantis visą ar dalį žemės valdos žemės ūkio arba alternatyviajai veiklai. nuoroda http://www.zum.lt/min/index.cfm?fuseaction=display… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)