-
1 ухаживание
с.( за женщиной) cour f; assiduités f pl, flirt m, galanterie f -
2 assiduité
f1. уси́дчивость, прилежа́ние, ↑стара́ние, стара́тельность (application), f усе́рдие;cette fonction exige beaucoup d'assiduité — э́та до́лжность тре́бует большо́го усе́рдия; fréquenter avec assiduité — регуля́рно посеща́ть ipf.l'assiduité au travail — прилежа́ние <уси́дчивость; стара́тельность, ↑усе́рдие> в рабо́те;
2. pl. уха́живания;poursuivre une femme de ses assiduités — пресле́довать ipf. же́нщину свои́ми уха́живаниями; пристава́ть ipf. к же́нщине со свои́ми уха́живаниями fam.
-
3 obséder
vt.1. vx. (importuner) осажда́ть ipf. seult.; пресле́довать ipf. seult.;obséder qn. de ses demandes (assiduités) — досажда́ть/досади́ть (↑не дава́ть ipf. прохо́ду) кому́-л. свои́ми про́сьбами (уха́живаниями)
2. fig. навя́зчиво пресле́довать, му́чить/за=; не дава́ть ◄даю́, -ёт► поко́я;cette idée l'obsède — э́та мысль [навя́зчиво] пресле́дует его́; ce souvenir m'obsède — э́то воспомина́ние не даёт мне поко́яil est obsédé par les questions d'argent ∑ — его́ му́чат де́нежные вопро́сы;
■ pp. et adj.- obsédé -
4 persécuter
vt.1. пресле́довать ipf., подверга́ть/подве́ргнуть ◄passé m -'гнул et -ерг► гоне́ниям; изводи́ть ◄-'дит-►/и́звести* (tyranniser); донима́ть/ доня́ть* (harceler);║ il la persécute de ses assiduités — он пресле́дует её свои́ми уха́живаниямиil persécute ses parents — он изво́дит свои́х ро́дственников
■ pp. et adj.- persécute -
5 poursuivre
vt.1. propr. et fig. пресле́довать ipf.; гна́ться ◄гоню́-, -'ит-, -ла-, etc.►/по= inch. (за +) ║ ( chercher à obtenir) домога́ться ipf. (+ G), добива́ться ipf. (+ G), стреми́ться ipf. (к + D);poursuivre l'ennemi — пресле́довать неприя́теля; poursuivre un lièvre — гна́ться за за́йцем ║ poursuivre un but — пресле́довать цель; poursuivre un idéal — ис ка́ть ipf. идеа́л; стреми́ться ipf. к идеа́лу; poursuivre qn. de sa haine (de ses assiduités) — пресле́довать кого́-л. свое́й не́навистью (свои́ми уха́живаниями <домога́тельствами>); poursuivre une vengeance — стреми́ться отомсти́тьpoursuivre un voleur — гна́ться за во́ром;
2. (sujet nom de chose) пресле́довать, му́чить ipf. (faire souffrir);le remords le poursuivret — его́ му́чат угрызе́ния со́вестиcette pensée (son image) me poursuivret — э́та мысль (её о́браз) пресле́дует меня́;
3. (continuer) продолжа́ть/продо́лжить;poursuivre la lutte (la conversation) — продолжа́ть борьбу́ (разгово́р); poursuivre les recherches — продолжа́ть по́иски <изыска́ния>poursuivre sa marche (son chemin) — продо́лжить свой путь;
║ absolt:poursuivrevez, c'est intéressant — продолжа́йте, э́то интере́сноpoursuivrevit-il — продолжа́л <продо́лжил> он;
3. dr. пресле́довать ipf. по суду́, привлека́ть/привле́чь* к суде́бной отве́тственности;être poursuivrevi. pour fraude fiscale — быть привлечённым к суде́бной отве́тственности за нало́говое правонаруше́ниеpoursuivre qn. en justice — подава́ть/пода́ть на кого́-л. в суд; пресле́довать кого́-л. по суду́;
■ vpr.- se poursuivie
См. также в других словарях:
assiduités — ● assiduités nom féminin pluriel Manifestations indiscrètes d empressement auprès d une femme : Il importunait sa voisine de ses assiduités. ● assiduités (synonymes) nom féminin pluriel Manifestations indiscrètes d empressement auprès d une femme … Encyclopédie Universelle
assiduité — [ asidɥite ] n. f. • assidüitéXIIe; lat. assiduitas → assidu 1 ♦ Présence régulière en un lieu où l on s acquitte de ses obligations. Son assiduité au bureau. Un élève qui assiste aux cours avec assiduité. ⇒ ponctualité, régularité. Manque d… … Encyclopédie Universelle
importuner — [ ɛ̃pɔrtyne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1462; de importun ♦ Littér. Ennuyer, fatiguer par ses assiduités; gêner par une présence ou un comportement hors de propos. ⇒ ennuyer, harceler, tarabuster, tracasser; fam. assommer, embêter. Je ne veux… … Encyclopédie Universelle
poursuivre — [ pursɥivr ] v. tr. <conjug. : 40> • XVIe; porsuivir XIIIe; pursivre XIIe; lat. prosequi, d apr. por, pour et suivre; cf. a. fr. persuir, du lat. persequi I ♦ Suivre pour atteindre. 1 ♦ Suivre de près pour atteindre (ce qui fuit, cherche à… … Encyclopédie Universelle
courir — [ kurir ] v. <conjug. : 11> • curir 1080; a remplacé l a. fr. courre, lat. currere → courre I ♦ V. intr. A ♦ (Êtres animés) 1 ♦ Aller, se déplacer rapidement par une suite d élans, en reposant alternativement le corps sur l une puis l autre … Encyclopédie Universelle
obséder — [ ɔpsede ] v. tr. <conjug. : 6> • fin XVIe; lat. obsidere 1 ♦ Vx Entourer d une présence constante, d une surveillance sans relâche. « Les espions m obsèdent » (Rousseau). 2 ♦ Vieilli Importuner par des assiduités, des démarches d une… … Encyclopédie Universelle
Nicholas Nickleby — The Life and Adventures of Nicholas Nickleby Pour les articles homonymes, voir Nicholas Nickleby (homonymie). Nicholas Nickleby … Wikipédia en Français
асидюите — * assiduités f., pl. Ухаживания. Она же в случае чего примет на свой страх и риск и те assiduités кн. Иоанна, которых чаяла прекрасная Антонина Дмитриевна видеть себя лично предметом. Б. Маркевич Бездна. // РВ 1883 9 309. Ses assiduités около… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ASSIDUITÉ — s. f. Exactitude à se trouver aux lieux où le devoir appelle. L assiduité d un juge aux audiences, d un commis à son bureau. Il signifie aussi, Application continuelle à un travail, à une chose. Cet emploi demande, exige une grande assiduité. J … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Le Nozze di Figaro — Les Noces de Figaro Pour les articles homonymes, voir Figaro (homonymie). Le nozze di Figaro Les Noces de Figaro … Wikipédia en Français
Le mariage de Figaro (Opéra) — Le nozze di Figaro Les Noces de Figaro Pour les articles homonymes, voir Figaro (homonymie). Le nozze di Figaro Les Noces de Figaro … Wikipédia en Français
