Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

asserted+claim

  • 1 beteuern

    v/t protest, declare (solemnly); er beteuerte seine Unschuld he protested his innocence, he swore innocence; (versichern) (solemnly) swear; er beteuerte ( mir), dass er nichts von dem Plan wusste he swore (to me) that he knew nothing of the plan
    * * *
    to insist; to assure; to affirm; to asseverate; to reassure
    * * *
    be|teu|ern [bə'tɔyɐn] ptp beteuert
    vt
    to declare, to aver, to asseverate (liter); Unschuld auch to protest, to affirm

    er beteuerte mir seine Liebehe declared his love to me, he professed his love for me

    * * *
    1) (to state something positively and firmly: Despite all the policeman's questions the lady continued to affirm that she was innocent.) affirm
    2) (to say definitely: She asserted that she had not borrowed his book.) assert
    3) (to state or declare definitely, especially in denying something: She protested that she was innocent.) protest
    4) (to claim or pretend: He professed to be an expert.) profess
    * * *
    be·teu·ern *
    [bəˈtɔyɐn]
    vt
    jdm \beteuern, dass to protest to sb that
    und wenn ich Ihnen aufrichtig beteuere, dass alles erfunden ist? and what if I honestly assure you that everything was made up?
    jdm seine Liebe \beteuern to declare one's love to sb
    seine Unschuld \beteuern to protest one's innocence
    * * *
    transitives Verb affirm; assert, protest < one's innocence>
    * * *
    beteuern v/t protest, declare (solemnly);
    er beteuerte seine Unschuld he protested his innocence, he swore innocence; (versichern) (solemnly) swear;
    er beteuerte (mir), dass er nichts von dem Plan wusste he swore (to me) that he knew nothing of the plan
    * * *
    transitives Verb affirm; assert, protest < one's innocence>
    * * *
    v.
    to asseverate v.
    to assure v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beteuern

См. также в других словарях:

  • claim — vb *demand, exact, require Analogous words: *maintain, assert, defend, vindicate, justify: allege, *adduce, advance Antonyms: disclaim: renounce Contrasted words: disavow, disown, dis acknowledge (see affirmative verbs at ACKNOWLEDGE): reject,… …   New Dictionary of Synonyms

  • Asserted — Assert As*sert , v. t. [imp. & p. p. {Asserted}; p. pr. & vb. n. {Asserting}.] [L. assertus, p. p. of asserere to join or fasten to one s self, claim, maintain; ad + serere to join or bind together. See {Series}.] 1. To affirm; to declare with… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • asserted — assertedly, adv. /euh serr tid/, adj. resting on a statement or claim unsupported by evidence or proof; alleged: The asserted value of the property was twice the amount anyone offered. [1675 85; ASSERT + ED2] * * * …   Universalium

  • cross-claim — Cross claims against co parties are governed in the federal district courts and in most state trial courts by Rule of Civil Procedure 13(g): A pleading may state as a cross claim any claim by one party against a co party arising out of the… …   Black's law dictionary

  • cross-claim — Cross claims against co parties are governed in the federal district courts and in most state trial courts by Rule of Civil Procedure 13(g): A pleading may state as a cross claim any claim by one party against a co party arising out of the… …   Black's law dictionary

  • Contribution claim (legal) — A contribution claim is a claim brought by one or more defendants to a lawsuit for money damages brought by a plaintiff. A contribution claim asserts the party (usually a defendant) is entitled to contribution from a third party for any money… …   Wikipedia

  • cross-claim — n. A claim brought by a party to a lawsuit against a co party, out of an occurrence that is part of the subject matter of the original action. See also counterclaim The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc.… …   Law dictionary

  • stale claim — stale demand or claim A demand or claim that has long remained unasserted; one that is first asserted after an unexplained delay which is so long as to render it difficult or impossible for the court to ascertain the truth of the matters in… …   Black's law dictionary

  • stale demand or claim — A demand or claim that has long remained unasserted; one that is first asserted after an unexplained delay which is so long as to render it difficult or impossible for the court to ascertain the truth of the matters in controversy and do justice… …   Black's law dictionary

  • notice of claim — A notice of claim for damages against a municipal corporation or other public body asserted for tortious injury to person or property, required by statute as a condition precedent to an action at law to recover on such claim. 38 Am J1st Mun Corp… …   Ballentine's law dictionary

  • demand, claim — Demand means to ask for with authority, to insist boldly : He demanded to see the charges against him. Claim means to assert a right ; The driver claimed that he was entitled to a hearing. Claim should not be used when you mean say, assert, state …   Dictionary of problem words and expressions

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»