-
1 assassiner
vt1) убивать2) терзать, изводить, надоедать; затребовать непомерную сумму, плату4) разг. скверно исполнять -
2 assassiner
-
3 assassiner
-
4 assassiner
гл.1) общ. затребовать непомерную плату, затребовать непомерную сумму, изводить, надоедать, терзать, убивать2) разг. ободрать как липку, разорить, скверно исполнить -
5 assassiner
-
6 убить
tuer vt; assassiner vt ( злодейски)••убить двух зайцев — faire d'une pierre deux coups, faire coup doubleхоть убей, не пойму разг. — je veux être pendu si j'y comprends quelque choseя убил вашу даму козырем — j'ai pris votre dame avec un atout, j'ai coupé votre dame -
7 ухлопать
разг.я ухлопал на это целый день — j'ai mis toute une journée à cela2) ( убить) tuer vt, assassiner vt, assommer vt -
8 avoir assassiné père et mère
(avoir assassiné [или être capable d'assassiner] père et mère)быть отпетым негодяем, быть способным на любое преступлениеLes Courvoisier se faisaient de l'intelligence une idée moins favorable et, pour peu qu'on ne fût pas de leur monde, être intelligent n'était pas loin de signifier "avoir probablement assassiné père et mère". (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Об интеллигентности супруги Курвуазье были невысокого мнения, и если так называемый интеллигент имел несчастье не принадлежать к их кругу, они считали его способным на самое гнусное преступление.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir assassiné père et mère
-
9 avoir soin de ...
(avoir [или prendre] soin de...)1) заботиться, хлопотать о...; беспокоиться, следить за чем-либоAngèle. - Ne te fie pas aux apparences... plus les maris ont de choses à se reprocher, plus ils ont soin de sauver les apparences... (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Анжела. - Не верь внешнему виду... чем больше у мужей оснований себя упрекать, тем они больше стараются соблюсти приличия...
Aie bien soin de lui et ne t'en sépare qu'à bonnes enseignes. (G. Sand, Lettre à Madame Augustine de Bertholdi.) — Береги его и не оставляй без надежного присмотра.
Lamadon, fort éprouvé dans l'industrie cotonnière, avait eu soin d'envoyer six cent mille francs en Angleterre, une poire pour la soif qu'il se ménageait à toute occasion. (G. de Maupassant, Boule de suif.) — Ламадон, потерпевший большие убытки в хлопчатобумажной промышленности, позаботился переслать шестьсот тысяч франков в Англию, чтобы обеспечить себя на всякий случай.
Antonio. -... Faut me le trouver, déjà. Je suis votre domestique; il n'y a que moi qui prends soin de votre jardin: il y tombe un homme; et vous sentez... que ma réputation en est effleurée. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Антонио. -... Пусть мне его поймают. Я ваш слуга и один слежу за вашим садом, туда упал человек, так что вы понимаете... тут задета моя честь.
2) (+ infin) следить за..., проследить, чтобы..., распорядиться о...On ajoute... qu'un favori de Charles IX, nommé Lignerolles, aurait indiscrètement dévoilé toute la trame... Le roi prit soin de faire assassiner ce babillard. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Рассказывают... что будто бы некий фаворит Карла IX, по имени Линьероль, неосторожно выдал этот заговор... Король распорядился немедленно лишить жизни болтуна.
3) (+ infin) не преминуть, не упустить возможности; стараться обязательно сделать что-либоVoragine n'aperçoit qu'à travers une froide brume les plus grands saints de l'Occident. Aussi les traducteurs aquitains, germains et saxons de ce bon légendaire prirent-ils le soin d'ajouter à son récit les vies de leurs saints nationaux. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — О самых знаменитых святых западного мира Воражин рассказывает с некоторой холодностью. Поэтому аквитанские, германские и саксонские переводчики этого славного автора не преминули добавить к его повествованию жития своих национальных святых.
Il avait soin, quand j'approchais, de se tourner du côté opposé et de parler bas de façon que je n'entendisse point ce qu'il disait. (A. France, Pierre Nozière.) —... Когда я приближался к аббату, он старался отвернуться и говорил так тихо, что я ничего не мог расслышать.
-
10 capable
m -
11 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
12 faire une salade de ...
разг.(faire une salade [или des salades] de...)усложнять, запутывать дело, перепутать что-либо, устроить путаницу, неразберихуElle lui a même désigné un jeune homme: - C'est lui. Comme mon élève remarquait: - Il n'a pas l'air dangereux. - Il ne va pas m'assassiner, - a répliqué Clara, - mais il connaît mes parents et pourrait me créer des histoires ennuyeuses. - Quelles histoires? - Il pourait faire des salades. (J. Brenner, L'inconnue de la Seine.) — Клара даже показала ему какого-то молодого человека: - Это он, - сказала она. А когда мой ученик заметил: - У него довольно-таки безобидный вид, - Клара возразила: - Он не убьет меня, но он знает моих родителей и может наделать мне неприятностей. - Каких неприятностей? - Он может чего-нибудь наплести.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une salade de ...
-
13 froidement
adv.1. хо́лодно;ça va froidement, aujourd'hui — сего́дня хо́лодно[ва́то]
2. fia хо́лодно; хладнокро́вно (avec sang-froid);assassiner froidement — хладнокро́вно убива́ть/уби́тьaccueillir (répondre) froidement — встреча́ть/встре́тить (отвеча́ть/отве́тить) хо́лодно;
См. также в других словарях:
assassiner — [ asasine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1556; it. assassinare → assassin 1 ♦ Tuer par assassinat. ⇒ tuer; fam. trucider. Il est mort assassiné. « Au meurtre ! on m assassine ! » (Boileau). Fig. Assassiner qqn du regard, le regarder très… … Encyclopédie Universelle
assassiner — ASSASSINER. v. act. Tuer de guetapens, de dessein formé, en trahison. On l a assassiné sur le grand chemin. Il n oseroit vous attaquer en homme d honneur, mais craignez qu il ne vous assassine. Il l assassina au coin d une haie. f♛/b] Il se dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
assassiner — Assassiner. v. a. Tuer ou outrager de coups en trahison ou avec advantage. Il ne m oseroit attaquer en homme d honneur, mais j ay peur qu il ne m assassine. il a assassiné un tel sur le grand chemin. Il se dit hyperboliquement pour dire,… … Dictionnaire de l'Académie française
assassiner — (a sa si né) v. a. 1° Tuer avec préméditation, par surprise. On l assassina dans son lit. Henri III fit assassiner les Guise. • Et pour m assassiner je lui prête mon bras, CORN. Cinna, III, 1. • Nous ayant embrassés, elle nous assassine,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ASSASSINER — v. tr. Tuer intentionnellement. On l’assassina sur le grand chemin. Cet explorateur a été traîtreusement assassiné par les indigènes. Il l’assassina, il essaya de l’assassiner au coin d’un bois. Il se dit figurément des Actions et des discours… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ASSASSINER — v. a. Attenter, de dessein formé, de guet apens, à la vie de quelqu un. On l assassina sur le grand chemin. Il n oserait vous attaquer en homme d honneur, mais craignez qu il ne vous assassine. Il l assassina au coin d une rue. Il signifie, par … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
assassiner (s') — vb. pronominal. Néologisme signifiant logiquement se suicider. Il se taillait dans la radiale à grands coups de fourchette... et puis il s attaquait la cuisse sous la couverture... il s assassinait... F1, 38 … Dictionnaire Céline
assassiner — vt. twâ <tuer> (Albanais.001) ; assassinâ (001, Aix, Giettaz, Villards Thônes) ; kilâ (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'entr'assassiner — entr assassiner (s ) (an tra sa si né) v. réfl. S assassiner l un l autre. • Colisée où souvent ces peuples inhumains [les Romains] De s entr assassiner se donnaient tablature, SCARRON . ÉTYMOLOGIE Entre, et assassiner … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
La Machine a assassiner — La Machine à assassiner La Machine à assassiner est un roman policier de Gaston Leroux paru en 1923, qui fait suite à La Poupée sanglante. Portail du polar Ce document provient de « La Machine %C3%A0 assassiner ». Catégories : Roman policier… … Wikipédia en Français
La Machine À Assassiner — est un roman policier de Gaston Leroux paru en 1923, qui fait suite à La Poupée sanglante. Portail du polar Ce document provient de « La Machine %C3%A0 assassiner ». Catégories : Roman policier français | … Wikipédia en Français