-
1 убивать
(кого-л./что-л.)
kill; (предумышленно) murder; (при помощи наемных убийц) assassinate; slay поэт.* * ** * *убивать; убить kill; murder; assassinate* * *assasinateassassinateawaydeathdoextinguishkillmopmurderputslaughter -
2 убить
1) General subject: assassin, assassinate, bag (столько-то дичи), beat, beat out brains, blight, bop, bounce, bump off, burke, bust, butcher, crease, drive into despair, extinguish, fell, finish, fordo, he knocked his opponent for a loop (всех), immolate, jugulate, kill, knock on the head, lay out in lavender, liquidate, make away, make away with (кого-л.), murder, pop, put out light (кого-л.), put to death, scupper, send to glory, settle somebody's hash (кого-либо), shoot up, slaughter, spill the blood, take into camp, take life (кого-л.), throw over the perch (кого-л.), waste, zap, bring down, kill off, knock off the perch, make a kill, make away with, put pipe out, shed the blood of, make away (with), do the business for (кого-л.), take life (кого-л.), knock for a loop (всех), give his gruel (кого-л.), put out light (ликвидировать, кого-л.)2) Medicine: kevorkian (I'd kevorkian this patient with my bare hands http://en.wikipedia.org/wiki/Jack_Kevorkian)3) Colloquial: account, croak, lay out, mop, poop, put away, finish off (finish someone off)4) American: blip off, off, put across, put the chill, snuff, bump off, give the works (кого-л.), blast5) Obsolete: end, turn hand upon (кого-л.)8) Law: assassinate (по политическим мотивам, по найму), kill unjustifiably9) mil.sl. cancel, terminate, eliminate10) Rude: corpse11) Jargon: bump-off, drill, erase, fix( one's) wagon, lavender, lay (someone) out in the lavender, lynch, pay off, push across, push off, rub out, send to the skies, take care of someone, take the rap, tip off, total, wax, wipe (someone) off the slate, write off (кого-л.), let daylight into, cancel someone's Christmas, (кого-л.) take off, (кого-л.) skrag, (кого-л.) spoil, put down, bump, burn, chill, cool, cool off, cool out, cream, drop, hurt, ice, iron out, kiss off, knock down, knock off, lay out (someone) lay (someone) out, let (someone) have it, pop off, put on ice, put the chill on, put the chill on someone, rap, scrag, top, wash out (кого-то, намеренно или случайно), whiff, wipe off, wipe out12) Makarov: smite, do in, do to death, finish off, do to death (кого-л.)13) Security: shoot down -
3 убить
см. убивать* * ** * *убивать; убить kill; murder; assassinate* * *assassinatebagdokillmurderslaughter -
4 убивать
vt; св - уби́ть1) лишать жизни to kill; намеренно to murder; видного деятеля to assassinate; жестоко, в больших количествах to slaughter, to massacre, to butcherуби́ть президе́нта — to assassinate the president
2) приводить в отчаяние to kill, to finishэ́та но́вость её убьёт — this news sg will kill her
3) кн уничтожать to destroy, to dash, to smash, to thwart4) разг тратить непроизводительно to kill, to wasteубива́ть вре́мя — to kill/to waste time
-
5 (преднамеренно) подрывать
General subject: assassinateУниверсальный русско-английский словарь > (преднамеренно) подрывать
-
6 вероломно убивать
General subject: assassinate -
7 губить
1) General subject: assassinate (что-л.), bring to ruin, canker, crab, dead, destroy, kill, overwhelm, perish (обыкн. pass.), play hell, play the devil, play the mischief, ruin, scathe, shipwreck, short circuit, short-circuit (что-л.), spoil, ulcerate, undo, waste, wilt (цветы), wither, fling down, play the deuce with, wreck, ravage, drag down2) Medicine: ulcer4) American: pickle5) Obsolete: bane7) Jargon: rub, shoot down in flames8) Makarov: blast (посевы), play Old Harry, play havoc, play the bear, play the deuce, play the dickens, poison, swamp, undo (рост растений), wreck (здоровье, карьеру и т.п.), do for, do for (обыкн. pass.)9) Scuba diving: murder -
8 заговор с целью убийства руководителя
Diplomatic term: plot to assassinate a leaderУниверсальный русско-английский словарь > заговор с целью убийства руководителя
-
9 погубить (чьё-л.) честное имя
General subject: assassinate characterУниверсальный русско-английский словарь > погубить (чьё-л.) честное имя
-
10 подорвать (чью-л.) репутацию
General subject: assassinate character, hurt reputationУниверсальный русско-английский словарь > подорвать (чью-л.) репутацию
-
11 подорвать репутацию
1) General subject: (чью-л.) assassinate character, (чью-л.) hurt reputation2) Makarov: crack imageУниверсальный русско-английский словарь > подорвать репутацию
-
12 подрывать
1) General subject: (преднамеренно) assassinate, blast, blow up, break, cave, cut up (силы, здоровье), depolarize, disease, disrupt (the flood disrupted communication with the town - из-за наводнения связь с городом была нарушена), disturb (доверие), erode, explode, impoverish (здоровье), mine (репутацию и т. п.), overturn, sap (тж. перен.), spring, tear down (репутацию и т.п.), tear up, tunnel, undermine, unfix, wreck, do damage, bring low (здоровье, положение), sabotage4) Colloquial: upset5) Literal: cut the ground from under7) Engineering: blast (взрывать), destruct (взрывать), dig under (копать), dynamite, explode (взрывать)8) Agriculture: dig down9) Rare: infirm (особ. закон, авторитет), subverse11) Finances: hurt (взято из отчета RBS по Европ. Рынку ЦБ hurt financial condition - подрывать финансовое положение)13) Diplomatic term: penalize, shatter (влияние, движение и т.п.), subvert (что-л.)14) Physics: dipolarize15) Astronautics: detonate -
13 совершать террористический акт
1) General subject: assassin, assassinate2) Security: conduct a terrorist attack (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR, США)Универсальный русско-английский словарь > совершать террористический акт
-
14 совершать убийство по идейным мотивам
Business: assassinateУниверсальный русско-английский словарь > совершать убийство по идейным мотивам
-
15 совершать убийство по политическим мотивам
General subject: assassinateУниверсальный русско-английский словарь > совершать убийство по политическим мотивам
-
16 совершить политическое убийство
Law: assassinateУниверсальный русско-английский словарь > совершить политическое убийство
-
17 совершить террористический акт
General subject: assassinateУниверсальный русско-английский словарь > совершить террористический акт
-
18 совершить убийство
1) General subject: murder, carry out an assassination, commit homicide2) Law: assassinate, kill unjustifiably, slaughter (особ. одновременное убийство нескольких человек)3) Makarov: commit a murder, commit murderУниверсальный русско-английский словарь > совершить убийство
-
19 убивать вероломным путём
Business: assassinateУниверсальный русско-английский словарь > убивать вероломным путём
-
20 убивать общественных деятелей
General subject: assassinate (по идейным мотивам или за деньги)Универсальный русско-английский словарь > убивать общественных деятелей
См. также в других словарях:
assassinate — assassinate, assassination 1. The traditional meaning of assassinate ‘to kill an important person for political reasons’ has been extended in recent times to include any person regarded by his or her killers as a political or sectarian target,… … Modern English usage
Assassinate — As*sas sin*ate, v. t. [imp. & p. p. {Assassinated}; p. pr. & vb. n. {Assassinating}.] [LL. assassinatus, p. p. of assassinare.] 1. To kill by surprise or secret assault; to murder by treacherous violence. [1913 Webster] Help, neighbors, my house… … The Collaborative International Dictionary of English
Assassinate — As*sas sin*ate, n. [F. assassinat.] 1. An assassination, murder, or murderous assault. [Obs.] [1913 Webster] If I had made an assassinate upon your father. B. Jonson. [1913 Webster] 2. An assassin. [Obs.] Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
assassinate — index dispatch (put to death), extinguish, kill (murder), slay Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
assassinate — (v.) 1610s, from pp. stem of M.L. assassinare (see ASSASSIN (Cf. assassin)). Of reputations, characters, etc., from 1620s. Related: Assassinated; assassinating … Etymology dictionary
assassinate — murder, *kill, slay, dispatch, execute … New Dictionary of Synonyms
assassinate — [v] murder prominent or important person bump off*, do in*, eliminate, execute, gun down, hit, kill, knock off*, liquidate, slaughter, slay; concept 252 … New thesaurus
assassinate — ► VERB ▪ murder (a political or religious leader). DERIVATIVES assassination noun … English terms dictionary
assassinate — [ə sas′ənāt΄] vt. assassinated, assassinating 1. to murder (esp. a politically important or prominent person) by surprise attack, usually for payment or from zealous belief 2. to harm or ruin (someone s reputation, etc.), as by slander,… … English World dictionary
assassinate — verb VERB + ASSASSINATE ▪ attempt to, try to ▪ plan to, plot to ▪ He was executed in 1887 for plotting to assassinate the Tsar. PHRASES ▪ … Collocations dictionary
assassinate — UK [əˈsæsɪneɪt] / US [əˈsæsɪˌneɪt] verb [transitive] Word forms assassinate : present tense I/you/we/they assassinate he/she/it assassinates present participle assassinating past tense assassinated past participle assassinated to kill a famous or … English dictionary