-
1 родом
-
2 из
= изо1) ( откуда)...danвыходи́ть и́з дому — evden (dışarı) çıkmak
прие́хать из Ки́ева — Kiev'den gelmek
пить из ча́шки — fincandan içmek
выжима́ть сок из виногра́да — üzümün suyunu sıkmak
друго́го вы́хода из пеще́ры не́ было — mağaranın başka çıkışı yoktu
2) ( при указании на материал)...dan (yapılma / yapılmış)ста́туя из мра́мора — mermerden (yapılmış) heykel
ма́сло де́лается из молока́ — tereyağı sütten yapılır
3) ( при указании на состав)...lı;...lıkдере́вня из ста дворо́в — yüz haneli köy
кварти́ра из двух ко́мнат — iki odalı daire
програ́мма из пяти́ пу́нктов — beş maddelik program
обе́д из трёх блюд — üç kap yemek
суп из потрохо́в — işkembe çorbası
4) ( при указании на происхождение)...dan; kökenli; menşeliчай из Гру́зии — Gürcistan menşeli çay(lar)
мини́стр из рабо́чих — işçi kökenli / asıllı bakan
он из бе́дной семьи́ — yoksul bir ailedendir
вы́йти из наро́да — halk içinden çıkmak
он ро́дом из Москвы́ — aslen Moskovalıdır
мыть из шла́нга — hortumla yıkamak
его́ уби́ли из охо́тничьего ружья́ — onu av tüfeği ile vurdular
соревнова́ния по стрельбе́ из винто́вки — tüfekle atış müsabakası
6) (при указании на изменение, превращение)из зелёного цве́та стал си́ним — renk yeşilken mavi oldu
поэ́та из него́ не вы́йдет — şair olamaz
оте́ц хоте́л сде́лать из меня́ врача́ — babam beni doktor yapmak isterdi
7) ( по причине)...dan; yüzündenиз уваже́ния к кому-л. — birine hürmeten
из стра́ха пе́ред боле́знью — hastalık korkusundan
из стра́ха пе́ред ва́ми — sizden korktuğundan
из ре́вности — kıskançlık yüzünden
8) (при указании на выделение кого-чего-л. из совокупности)...danоди́н из них — onların / onlardan biri
дво́е из вас — ikiniz
са́мый ста́рший из бра́тьев — kardeşlerin en büyüğü
чу́до из чуде́с — harikaların harikası
9) (с предлогом "в")...danиз го́да в го́д — yıldan yıla, her geçen yıl
ходи́ть из до́ма в дом — ev ev dolaşmak
••изо все́х сил — olanca gücüyle
выбира́ть одно́ из двух — iki şıktan birini seçmek
См. также в других словарях:
Aslen — This interesting surname is of Anglo Saxon origin, and has two possible sources, the first being from a topographcial name for someone who lived by the hazels, derived from the Old English pre 7th Century hoeslum , from hoesel , hazel. The second … Surnames reference
aslen — zf., Ar. aṣlen Kök veya soy bakımından … Çağatay Osmanlı Sözlük
ASLEN — Kök veya soy bakımından, aslında, esasında; temelden, kökten … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Aïn Témouchent — Vieille ville d Aïn Témouchent vue depuis le Nord Est Administration Nom algérien عـيـن تـمـوشـنـت Pays … Wikipédia en Français
Cakchiquel (Langue) — Pour les articles homonymes, voir Cakchiquel. Le cakchiquel (en cakchiquel : kaqchikel) est une langue amérindienne faisant partie du groupe quiché mam de la famille des langues mayas[1]. Il possède 444 954 locuteurs (recensement de 2002) de … Wikipédia en Français
Cakchiquel (langue) — Pour les articles homonymes, voir Cakchiquel. Cet article concerne la langue cakchiquel. Pour le peuple cakchiquel, voir Cakchiquel (groupe ethnique). Cakchiquel Parlée aux … Wikipédia en Français
Eusebiu Diaconu — (* 16. März 1981 in Bacău, Kreis Bacău) ist ein rumänischer Ringer. Er war Europameister 2007 im griechisch römischen Stil im Federgewicht. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Internationale Erfolge 3 … Deutsch Wikipedia
Aslam — This interesting surname is of Anglo Saxon origin, and has two possible sources, the first being from a topographcial name for someone who lived by the hazels, derived from the Old English pre 7th Century hoeslum , from hoesel , hazel. The second … Surnames reference
Aslum — This interesting surname is of Anglo Saxon origin, and has two possible sources, the first being from a topographcial name for someone who lived by the hazels, derived from the Old English pre 7th Century hoeslum , from hoesel , hazel. The second … Surnames reference
Jaslem — This interesting surname is of Anglo Saxon origin, and has two possible sources, the first being from a topographcial name for someone who lived by the hazels, derived from the Old English pre 7th Century hoeslum , from hoesel , hazel. The second … Surnames reference
Haslam — This interesting surname is of Anglo Saxon origin, and has two possible sources. The first being from a topographical name for someone who lived by a group of hazel trees. The derivation is from the Old English pre 7th century word hoeslum ,… … Surnames reference
