Перевод: с иврита на все языки

со всех языков на иврит

asleep+2

  • 1 שקוע בשינה

    asleep

    Hebrew-English dictionary > שקוע בשינה

  • 2 עור I

    עוּרI (b. h.) ( to be stirred up, v. עָרַר, to wake (act. a. neut.). Y.B. Bath.III, 14a וצריך לעזרו, read לעורר, v. infra.Part. עֵר; f. עֵרָה; pl. עֵרִים, עֵרוֹת, עֵי׳. B. Kam.II, 5 בין ער בין ישן whether awake or asleep. Nidd.12a. Sabb.55b; Snh.82a (ref. to Mal. 2:12) שלא יהיה לו ער … ועונהוכ׳ he shall have none awakening (teaching) among the teachers and none responding among the scholars. Cant. R. to V, 2 אני ישנה מן המצות ולבי ער לגמילת הסדים I am asleep (negligent) in ceremonies, but my heart is awake for charity; אני ישנה מן הצדקות ולבי ער לעשותן I am asleep (careless) about righteous deeds, but my heart awakens me (stirs me up) to do them; ib. ולבו שלהקב״ה ער לגאלני but the heart of the Lord, is awake (anxious) to redeem me; Pesik. Haḥod. p. 46b>; Pesik. R. s. 15 ולבי ער להקב״ה לגאלני but my heart is awake (waiting) for the Lord to redeem me; Yalk. Cant. 988; Tanḥ. ed. Bub., Toldoth 18. Der. Er. Zuta ch. V לא יהא אדם ער … בין העי׳ one must not be awake among those sleeping, nor asleep among those awake. Nidd. l. c. בין ישנות בין ע׳ whether they are asleep or awake; a. fr. Nif. נֵעוֹר, נֵי׳ to be awake, wake up; to be stirred up, become active. B. Bath.74b והוהר״א ישן ור״י נעור (not ניער) R. E. was asleep, and R. J. awake. Gitt.VIII, 2 (78a) (נֵי׳) נֵעוֹרָה קוראהוכ׳ when she woke up, she read and found it was her letter of divorce. Ab. III, 4 הנ׳ בלילה he who is awake by night. Sifré. Deut. 314 כדי שיעֵוֹרוּ בניו (not שיעירו) that his young brood may wake up; Yalk. ib. 944. Cant. R. to IV, 8 (read:) בתחלה הוא נעורוכ׳ (or נִנְעַר, v. נָעַר II) first he bestirs himself (and proceeds) from the Temple ; a. fr.Ab. Zar.73a, a. fr. מצא מין את מינו וניעור kind found its kind and was stirred up, i. e. the two equal elements in the mixture join to become working agents.V. נָעַר II. Hif. הֵעִיר to make up; to stir up, instigate. Gen. R. s. 43 מי הוא זה שה׳ לבם של מזרחייםוכ׳ who was he that stirred up the heart of the eastsrn nations that they should come and fall ?; Yalk. Is. 311 שה׳ בלבם של אזרחיים (corr. acc.). Ib. ישנים … ומי הֵעִירָן לבאוכ׳ the nations were too indifferent to come under the wings of the Lord, and who waked them up to come under his wings? Snh.25b (expl. מפריחי יונים, ib. III, 3) אלו שמְעִירִיןוכ׳ Ms. M. (ed. שממרין) those who stir up the pigeons (on which they bet), v. מָרָה II. Hof. הוּעַר to be stirred up, be removed. Gen. R. s. 85 שה׳ מן העולם, v. עֵר II; Yalk. ib. 145. Polel עוֹרֵר 1) to wake up. Y.Ber.I, 2d (ref. to Ps. 57:9) דרכן … להיות השחר מְעוֹרְרָן it is usual with kings that the dawn wakes them up; Tanḥ. Bha‘ăl. דרך השחר מְעוֹרֵר … מעוררוכ׳ usually the dawn wakes the sons of man, but I wake the dawn up. Y.Ber.IX, 13d bot. היודע … הוא יְעוֹרֵר אתכם he that knows your numbers wake you (from death); a. fr.Y.Ter.V, end, 43d מעורר את מינו ליאסר stirs up its kind (makes it an agent) to become forbidden, v. supra.Maas. Sh. V, 15 בטל את המְעוֹרְרִים abolished the wakers; Sot.IX. 10, expl. ib. 48a; Tosef. ib. XIII, 9 מעוררין אילו הלויםוכ׳ the wakers are the Levites, who … sang, Awake (Ps. 44:24). Lev. R. s. 7, beg. שנאה … היא עוֹרְרָה עליהן דיני דינין hatred … stirred up against them judgment upon judgment; a. fr. 2) to excite to lamentation, arrange a memorial service, engage a travelling waiter. M. Kat. I, 5 לא יְעוֹרֵרוכ׳ one must not arrange a memorial service, v. סַפְדָּנָא; ib. 8a לא יערער, v. עִרְעֵר. 3) to raise an objection; to contest the legality of. Y.B. Bath.III, 14a (interch. with עָרַר) מכיון שערר … צריך לעוֹרֵר עליו since he contested the right of possession in three successive years, he need no longer contest. Ib. צריך לעורו (corr. acc.); v. עָרַר a. עִרְעֵר. Hithpol. הִתְעוֹרֵר, Nithpol. נִתְעוֹרֵר 1) to be waked up; to bestir ones self. Lev. R. l. c. עד שנה שנִתְעוֹרְרָה עליהןוכ׳ up to the year when it (hatred) was stirred up against them Ib. s. 9 (ref. to Cant. 4:16) לכשיִתְעוֹרְרוּ הגליותוכ׳ when the exiled colonies in the north are waked up (to be redeemed), they will come ; ib. לכשיִתְעוֹרֵר גוגוכ׳ when Gog bestirs himself (to war) Ib. דבר שהוא ישן ונתע׳ a thing (the daily offering) which was asleep (during the captivity) and has been reawakened (reinstated); a. e. 2) to be lively; to enjoy ones self. Midr. Till. to Ps. 149 הִתְעוֹרְדוּ עליוכ׳ enjoy yourselves with me at your pleasure.

    Jewish literature > עור I

  • 3 עוּר

    עוּרI (b. h.) ( to be stirred up, v. עָרַר, to wake (act. a. neut.). Y.B. Bath.III, 14a וצריך לעזרו, read לעורר, v. infra.Part. עֵר; f. עֵרָה; pl. עֵרִים, עֵרוֹת, עֵי׳. B. Kam.II, 5 בין ער בין ישן whether awake or asleep. Nidd.12a. Sabb.55b; Snh.82a (ref. to Mal. 2:12) שלא יהיה לו ער … ועונהוכ׳ he shall have none awakening (teaching) among the teachers and none responding among the scholars. Cant. R. to V, 2 אני ישנה מן המצות ולבי ער לגמילת הסדים I am asleep (negligent) in ceremonies, but my heart is awake for charity; אני ישנה מן הצדקות ולבי ער לעשותן I am asleep (careless) about righteous deeds, but my heart awakens me (stirs me up) to do them; ib. ולבו שלהקב״ה ער לגאלני but the heart of the Lord, is awake (anxious) to redeem me; Pesik. Haḥod. p. 46b>; Pesik. R. s. 15 ולבי ער להקב״ה לגאלני but my heart is awake (waiting) for the Lord to redeem me; Yalk. Cant. 988; Tanḥ. ed. Bub., Toldoth 18. Der. Er. Zuta ch. V לא יהא אדם ער … בין העי׳ one must not be awake among those sleeping, nor asleep among those awake. Nidd. l. c. בין ישנות בין ע׳ whether they are asleep or awake; a. fr. Nif. נֵעוֹר, נֵי׳ to be awake, wake up; to be stirred up, become active. B. Bath.74b והוהר״א ישן ור״י נעור (not ניער) R. E. was asleep, and R. J. awake. Gitt.VIII, 2 (78a) (נֵי׳) נֵעוֹרָה קוראהוכ׳ when she woke up, she read and found it was her letter of divorce. Ab. III, 4 הנ׳ בלילה he who is awake by night. Sifré. Deut. 314 כדי שיעֵוֹרוּ בניו (not שיעירו) that his young brood may wake up; Yalk. ib. 944. Cant. R. to IV, 8 (read:) בתחלה הוא נעורוכ׳ (or נִנְעַר, v. נָעַר II) first he bestirs himself (and proceeds) from the Temple ; a. fr.Ab. Zar.73a, a. fr. מצא מין את מינו וניעור kind found its kind and was stirred up, i. e. the two equal elements in the mixture join to become working agents.V. נָעַר II. Hif. הֵעִיר to make up; to stir up, instigate. Gen. R. s. 43 מי הוא זה שה׳ לבם של מזרחייםוכ׳ who was he that stirred up the heart of the eastsrn nations that they should come and fall ?; Yalk. Is. 311 שה׳ בלבם של אזרחיים (corr. acc.). Ib. ישנים … ומי הֵעִירָן לבאוכ׳ the nations were too indifferent to come under the wings of the Lord, and who waked them up to come under his wings? Snh.25b (expl. מפריחי יונים, ib. III, 3) אלו שמְעִירִיןוכ׳ Ms. M. (ed. שממרין) those who stir up the pigeons (on which they bet), v. מָרָה II. Hof. הוּעַר to be stirred up, be removed. Gen. R. s. 85 שה׳ מן העולם, v. עֵר II; Yalk. ib. 145. Polel עוֹרֵר 1) to wake up. Y.Ber.I, 2d (ref. to Ps. 57:9) דרכן … להיות השחר מְעוֹרְרָן it is usual with kings that the dawn wakes them up; Tanḥ. Bha‘ăl. דרך השחר מְעוֹרֵר … מעוררוכ׳ usually the dawn wakes the sons of man, but I wake the dawn up. Y.Ber.IX, 13d bot. היודע … הוא יְעוֹרֵר אתכם he that knows your numbers wake you (from death); a. fr.Y.Ter.V, end, 43d מעורר את מינו ליאסר stirs up its kind (makes it an agent) to become forbidden, v. supra.Maas. Sh. V, 15 בטל את המְעוֹרְרִים abolished the wakers; Sot.IX. 10, expl. ib. 48a; Tosef. ib. XIII, 9 מעוררין אילו הלויםוכ׳ the wakers are the Levites, who … sang, Awake (Ps. 44:24). Lev. R. s. 7, beg. שנאה … היא עוֹרְרָה עליהן דיני דינין hatred … stirred up against them judgment upon judgment; a. fr. 2) to excite to lamentation, arrange a memorial service, engage a travelling waiter. M. Kat. I, 5 לא יְעוֹרֵרוכ׳ one must not arrange a memorial service, v. סַפְדָּנָא; ib. 8a לא יערער, v. עִרְעֵר. 3) to raise an objection; to contest the legality of. Y.B. Bath.III, 14a (interch. with עָרַר) מכיון שערר … צריך לעוֹרֵר עליו since he contested the right of possession in three successive years, he need no longer contest. Ib. צריך לעורו (corr. acc.); v. עָרַר a. עִרְעֵר. Hithpol. הִתְעוֹרֵר, Nithpol. נִתְעוֹרֵר 1) to be waked up; to bestir ones self. Lev. R. l. c. עד שנה שנִתְעוֹרְרָה עליהןוכ׳ up to the year when it (hatred) was stirred up against them Ib. s. 9 (ref. to Cant. 4:16) לכשיִתְעוֹרְרוּ הגליותוכ׳ when the exiled colonies in the north are waked up (to be redeemed), they will come ; ib. לכשיִתְעוֹרֵר גוגוכ׳ when Gog bestirs himself (to war) Ib. דבר שהוא ישן ונתע׳ a thing (the daily offering) which was asleep (during the captivity) and has been reawakened (reinstated); a. e. 2) to be lively; to enjoy ones self. Midr. Till. to Ps. 149 הִתְעוֹרְדוּ עליוכ׳ enjoy yourselves with me at your pleasure.

    Jewish literature > עוּר

  • 4 רדם

    רָדַם(b. h.) to benumb. Part. pass, רָדוּם; pl. רְדוּמִים fast asleep. Esth. R. to III, 9 עד …ר׳ בשינה how long yet will (you) the fathers of the world be sank in sleep? Nif. נִרְדַּם to be overcome by sleep. Pes.X, 8 (120b) נִרְדְּמוּ לאוכ׳ if they have been fast asleep, at the end of the Passover meal, they dare not eat again, opp. נתנמנמו. Tanḥ. Vayikra 8 יונה … נ׳ וישן Jonah, in the anguish of his soul, was overcome and fell asleep. Ib. אנו … ואתה נִרְדָּם we are standing between life and death, and thou art asleep?

    Jewish literature > רדם

  • 5 רָדַם

    רָדַם(b. h.) to benumb. Part. pass, רָדוּם; pl. רְדוּמִים fast asleep. Esth. R. to III, 9 עד …ר׳ בשינה how long yet will (you) the fathers of the world be sank in sleep? Nif. נִרְדַּם to be overcome by sleep. Pes.X, 8 (120b) נִרְדְּמוּ לאוכ׳ if they have been fast asleep, at the end of the Passover meal, they dare not eat again, opp. נתנמנמו. Tanḥ. Vayikra 8 יונה … נ׳ וישן Jonah, in the anguish of his soul, was overcome and fell asleep. Ib. אנו … ואתה נִרְדָּם we are standing between life and death, and thou art asleep?

    Jewish literature > רָדַם

  • 6 ישן II

    יָשֵׁןII (b. h.; preced.) asleep, inactive. Midr. Till. to Ps. 59 הקב״ה עושה עצמו כביכול י׳ the Lord sometimes pretends, if it were permitted to say so, to be asleep; a. fr.Pl. יְשֵׁנִים, יְשֵׁנִין, יְשֵי׳. Num. R. s. 20 הרי הן י׳ מןוכ׳ they are sluggish in study, v. preced. Cant. R. to VII, 10 י׳ במערתוכ׳ sleeping in the cave of Makhpelah. Ex. R. s. 1; a. fr.Fem. יְשֵׁנָה, יְשֵׁי׳. Midr. Till. to Ps. 110, beg. (ref. to Is. 41:2) הצדקה היתה י׳וכ׳ Righteousness was asleep and Abraham waked her up. Cant. R. to V, 2 אני י׳ מןוכ׳ I (Israel) was lazy, v. supra; a. fr.

    Jewish literature > ישן II

  • 7 יָשֵׁן

    יָשֵׁןII (b. h.; preced.) asleep, inactive. Midr. Till. to Ps. 59 הקב״ה עושה עצמו כביכול י׳ the Lord sometimes pretends, if it were permitted to say so, to be asleep; a. fr.Pl. יְשֵׁנִים, יְשֵׁנִין, יְשֵי׳. Num. R. s. 20 הרי הן י׳ מןוכ׳ they are sluggish in study, v. preced. Cant. R. to VII, 10 י׳ במערתוכ׳ sleeping in the cave of Makhpelah. Ex. R. s. 1; a. fr.Fem. יְשֵׁנָה, יְשֵׁי׳. Midr. Till. to Ps. 110, beg. (ref. to Is. 41:2) הצדקה היתה י׳וכ׳ Righteousness was asleep and Abraham waked her up. Cant. R. to V, 2 אני י׳ מןוכ׳ I (Israel) was lazy, v. supra; a. fr.

    Jewish literature > יָשֵׁן

  • 8 נום II

    נוּםII (b. h.) to slumber. Hithpalp. הִתְנַמְנֵם, Nithpalp. נִתְנַמְנֵם to be drowsy; to nap. Meg.II, 2 ומִתְנַמְנֵם or (he read the Book of Esther) while he was half asleep. Pes.X, 8 נִתְנַמְנְמוּ if they napped (at the table), opp. נרדמו. Ib. 120b; Meg.18b היכי דמי נתנמנם what condition is meant by nithnamnem?, v. נים. Yoma I, 7 בקש להִתְנַמְנֵם if he showed a disposition to fall asleep; a. fr.Koh. R. to V, 11 (in Chald. dict.) נתנ׳ עבדא ודמך ליה the slave was overcome with drowsiness and fell asleep.

    Jewish literature > נום II

  • 9 נוּם

    נוּםII (b. h.) to slumber. Hithpalp. הִתְנַמְנֵם, Nithpalp. נִתְנַמְנֵם to be drowsy; to nap. Meg.II, 2 ומִתְנַמְנֵם or (he read the Book of Esther) while he was half asleep. Pes.X, 8 נִתְנַמְנְמוּ if they napped (at the table), opp. נרדמו. Ib. 120b; Meg.18b היכי דמי נתנמנם what condition is meant by nithnamnem?, v. נים. Yoma I, 7 בקש להִתְנַמְנֵם if he showed a disposition to fall asleep; a. fr.Koh. R. to V, 11 (in Chald. dict.) נתנ׳ עבדא ודמך ליה the slave was overcome with drowsiness and fell asleep.

    Jewish literature > נוּם

  • 10 ישן כמו מרמיטה

    fast asleep, sound asleep

    Hebrew-English dictionary > ישן כמו מרמיטה

  • 11 נם את שנתו

    was asleep, was fast asleep

    Hebrew-English dictionary > נם את שנתו

  • 12 שינה

    שֵׁינָה, שֵׁנָהf. (b. h.; יָשֵׁן) sleep. Ber.3b מעולם לא עבר … בש׳ midnight never found me asleep. Ib. 62b ש׳ בעמודוכ׳ sleep at morning dawn (v. שֵׁינָא I). Meg.15b שְׁנַתוכ׳, v. נָדַד. Succ.26a שֵׁינַת, v. עַרְאַי Ib. במוסר שֵׁינָתוֹוכ׳ when he gives his sleep in charge of others (gives orders to wake him up). Yoma I, 4 המאכל מביא את הש׳ eating causes sleepiness. Tam.28a אונס ש׳ being overcome by sleep. Snh.93b שהיו אונסין … ומן הש׳ they forced themselves not to laugh, talk, or fall asleep. Kidd.49b עשרה ש׳וכ׳ ten measures of sleep have come down to the world, nine of which the slaves have taken ; a. fr.

    Jewish literature > שינה

  • 13 שנה

    שֵׁינָה, שֵׁנָהf. (b. h.; יָשֵׁן) sleep. Ber.3b מעולם לא עבר … בש׳ midnight never found me asleep. Ib. 62b ש׳ בעמודוכ׳ sleep at morning dawn (v. שֵׁינָא I). Meg.15b שְׁנַתוכ׳, v. נָדַד. Succ.26a שֵׁינַת, v. עַרְאַי Ib. במוסר שֵׁינָתוֹוכ׳ when he gives his sleep in charge of others (gives orders to wake him up). Yoma I, 4 המאכל מביא את הש׳ eating causes sleepiness. Tam.28a אונס ש׳ being overcome by sleep. Snh.93b שהיו אונסין … ומן הש׳ they forced themselves not to laugh, talk, or fall asleep. Kidd.49b עשרה ש׳וכ׳ ten measures of sleep have come down to the world, nine of which the slaves have taken ; a. fr.

    Jewish literature > שנה

  • 14 שֵׁינָה

    שֵׁינָה, שֵׁנָהf. (b. h.; יָשֵׁן) sleep. Ber.3b מעולם לא עבר … בש׳ midnight never found me asleep. Ib. 62b ש׳ בעמודוכ׳ sleep at morning dawn (v. שֵׁינָא I). Meg.15b שְׁנַתוכ׳, v. נָדַד. Succ.26a שֵׁינַת, v. עַרְאַי Ib. במוסר שֵׁינָתוֹוכ׳ when he gives his sleep in charge of others (gives orders to wake him up). Yoma I, 4 המאכל מביא את הש׳ eating causes sleepiness. Tam.28a אונס ש׳ being overcome by sleep. Snh.93b שהיו אונסין … ומן הש׳ they forced themselves not to laugh, talk, or fall asleep. Kidd.49b עשרה ש׳וכ׳ ten measures of sleep have come down to the world, nine of which the slaves have taken ; a. fr.

    Jewish literature > שֵׁינָה

  • 15 שֵׁנָה

    שֵׁינָה, שֵׁנָהf. (b. h.; יָשֵׁן) sleep. Ber.3b מעולם לא עבר … בש׳ midnight never found me asleep. Ib. 62b ש׳ בעמודוכ׳ sleep at morning dawn (v. שֵׁינָא I). Meg.15b שְׁנַתוכ׳, v. נָדַד. Succ.26a שֵׁינַת, v. עַרְאַי Ib. במוסר שֵׁינָתוֹוכ׳ when he gives his sleep in charge of others (gives orders to wake him up). Yoma I, 4 המאכל מביא את הש׳ eating causes sleepiness. Tam.28a אונס ש׳ being overcome by sleep. Snh.93b שהיו אונסין … ומן הש׳ they forced themselves not to laugh, talk, or fall asleep. Kidd.49b עשרה ש׳וכ׳ ten measures of sleep have come down to the world, nine of which the slaves have taken ; a. fr.

    Jewish literature > שֵׁנָה

  • 16 הירדמות

    falling asleep, dozing off; numbing

    Hebrew-English dictionary > הירדמות

  • 17 הרדמות

    falling asleep, dozing off; numbing

    Hebrew-English dictionary > הרדמות

  • 18 ישן חזק

    fast asleep

    Hebrew-English dictionary > ישן חזק

  • 19 ישן עמוק

    fast asleep

    Hebrew-English dictionary > ישן עמוק

  • 20 נים

    adj. asleep
    ————————
    capillary; chord

    Hebrew-English dictionary > נים

См. также в других словарях:

  • Asleep — A*sleep , a. & adv. [Pref. a + sleep.] 1. In a state of sleep; in sleep; dormant. [1913 Webster] Fast asleep the giant lay supine. Dryden. [1913 Webster] By whispering winds soon lulled asleep. Milton. [1913 Webster] 2. In the sleep of the grave; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Asleep. — Asleep. Allgemeine Informationen Genre(s) Indie Rock, Alternative Rock, Pop Gründung 1999 Website …   Deutsch Wikipedia

  • asleep — ə slēp adj 1) being in a state of sleep 2) lacking sensation: NUMB asleep adv into a state of sleep …   Medical dictionary

  • asleep — [ə slēp′] adj. 1. in a condition of sleep; sleeping 2. inactive; dull; sluggish 3. numb except for a prickly feeling [my arm is asleep] 4. dead adv. into a sleeping or inactive condition …   English World dictionary

  • asleep — index dormant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • asleep — c.1200, aslepe, o slæpe, from O.E. on slæpe (see SLEEP (Cf. sleep)). The parallel form on sleep continued until c.1550. Of limbs, from late 14c. Meaning inattentive, off guard is from mid 14c …   Etymology dictionary

  • asleep — [adj] unconscious catching some zzz’s*, comatose, conked*, crashed*, dormant, dozing, dreaming, flaked out*, getting shut eye*, hibernating, inactive, in dreamland*, inert, in repose, napping, on the kip*, out*, out cold*, out like a light*, out… …   New thesaurus

  • asleep — ► ADJECTIVE & ADVERB 1) in or into a state of sleep. 2) not attentive or alert. 3) (of a limb) numb …   English terms dictionary

  • asleep — a|sleep S2 [əˈsli:p] adj [not before noun] 1.) sleeping ≠ ↑awake ▪ Quiet! The baby s asleep. fast/sound asleep (=sleeping deeply) 2.) fall asleep a) to begin to sleep ▪ Grandad fell asleep watching TV …   Dictionary of contemporary English

  • asleep — a|sleep [ ə slip ] adjective never before noun ** 1. ) not awake: Are you asleep yet? fast/sound asleep (=sleeping very deeply): The children are fast asleep in their rooms. half asleep (=not fully awake): I groped for the phone, still half… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • asleep — [[t]əsli͟ːp[/t]] 1) ADJ: v link ADJ Someone who is asleep is sleeping. My four year old daughter was asleep on the sofa. Ant: awake 2) PHRASE: V inflects When you fall asleep, you start sleeping. Sam snuggled down in his pillow and fell asleep.… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»