-
1 asile
nm., refuge ; maison de asile retraite // repos asile pour personne âgée ; asile de fous: azilo (Albanais, Saxel). -
2 asylum
-
3 asylum
asylum n1 gen, Pol asile m ; to grant/give/seek asylum accorder/donner/chercher asile ; political asylum asile politique ; right of asylum droit m d'asile ; -
4 manicómio
ma.ni.cô.mio[manik‘omju] sm asile de fous.* * *[mani`komju]Substantivo masculino asile masculin* * *nome masculinohôpital psychiatrique -
5 lunatic asylum
hôpital psychiatrique; asile d'aliénés; [désuet] asile de fousEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > lunatic asylum
-
6 психбольница
-
7 hospício
hos.pí.cio[osp‘isju] sm 1 asile de fous. 2 hospice.* * *[oʃ`pisju]Substantivo masculino hospice masculin* * *nome masculinohospice -
8 nuthouse
nuthouse ○ n maison f de fous ○, asile m (d'aliénés) ; he's in the nuthouse il est chez les fous ○ or à l'asile. -
9 gekkenhuis
♦voorbeelden:2 wat is dat hier voor een gekkenhuis! • on se croirait dans une maison de fous ici! -
10 gekkenhuis
-
11 Irrenhaus
'ɪrənhausnasile d'aliénés m, maison de fous fIrrenhausỊ rrenhausdas ist ja hier wie im Irrenhaus! (umgangssprachlich) on se croirait chez les fous ici! -
12 zothuis
-
13 madhouse
-
14 сумасшедший
бу́йный сумасше́дший — fou furieux, fou à lier
дом для сумасше́дших — asile m d'aliénés
3) перен. (крайний, исключительный) extrêmeсумасше́дшая ско́рость — vitesse f extrême
сумасше́дшие це́ны — prix fous, prix exorbitants
э́то бу́дет сто́ить сумасше́дших де́нег — прибл. cela va coûter les yeux de la tête
••как сумасше́дший разг. — comme un fou
* * *1. prepos.1) colloq. dérangé, flippé2) argo. chtarbe2. adj1) gener. délirant2) colloq. joué, siphonné3) simpl. givré, secoué4) argo. jobré5) prop.&figur. démentiel3. n1) gener. fol, folle, fou, maboul, un échappé des Petites-Maisons, échappé de Charenton, loufoque (вульгарная лексика), aliéné, brindezingue, zinzin2) colloq. cylindre, dingue, détraqué, allumé, dément, fondu, job, jojo, ravagé, jeté3) obs. enragé, maniaque -
15 умалишённый
1) прил. aliéné, fou ( перед гласн. fol, f folle)2) сущ. м. aliéné m, fou mдом умалишённых — asile m d'aliénés, maison f de fous
* * *adjgener. aliéné, fol, folle, fou -
16 loony-bin
(colloq) noun asile m de fous -
17 manicomio
manicomio s.m. 1. hôpital psychiatrique, asile: rinchiudere qcu. in manicomio interner qqn dans un hôpital psychiatrique. 2. (colloq,scherz) ( luogo pieno di confusione) maison f. de fous. -
18 loony-bin
-
19 looney
1 noundingue mf, malade mfdingue, loufoque;∎ he's ready for the loony bin il est bon pour l'asile;pejorative the loony left = l'aile gauche extrémiste du parti travailliste
См. также в других словарях:
asile — nm., refuge ; maison de asile retraite // repos asile pour personne âgée ; asile de fous : azilo (Albanais, Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
FOUS LITTÉRAIRES — Si la tradition a consacré l’expression «fou littéraire», c’est parce que celle ci ressemble fort à une alliance de mots. Comment, en effet, peut on nommer en même temps l’usage le plus complexe et le plus personnel du langage, et une affection… … Encyclopédie Universelle
Asile d'Arkham — Gotham City Gotham est un des surnoms de New York, dont l initiative est attribuée à Washington Irving, auteur américain du XIXe siècle[1] (The Salmagundi Papers, 1807). Le surnom reste si populaire que les auteurs de bande dessinée Bob Kane … Wikipédia en Français
Les Fous d’Arkham — Les Fous d Arkham L Asile d Arkham Album de la série Batman Scénario Grant Morrison Dessin Dave McKean Couleurs Dave McKean Genre(s) Comics book Super Héros … Wikipédia en Français
La Cavale Des Fous — est un film réalisé par Marco Pico, sorti en 1992. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
La cavale des fous — est un film réalisé par Marco Pico, sorti en 1992. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
La Cavale des fous — est un film français réalisé par Marco Pico, sorti en 1992. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Liens externes … Wikipédia en Français
La Guerre des fous — La guerra de los locos Comédie dramatique de Manuel Matji, avec Alvaro de Luna, José Manuel Cervino, Juan Luis Galiardo. Pays: Espagne Date de sortie: 1986 Technique: couleurs Durée: 1 h 44 Résumé À la faveur de la guerre civile … Dictionnaire mondial des Films
Tais-toi ! — Tais toi ! Données clés Réalisation Francis Veber Scénario Francis Veber Acteurs principaux Gérard Depardieu Jean Reno Richard Berry et André Dussollier Leonor Varela Aurélien Recoing … Wikipédia en Français
Jean-François Bert — Jean François Bert, né le 14 septembre 1976 est sociologue et historien des sciences sociales. Suite à un doctorat de sociologie (2007) qui lui a permis d expérimenter la validité des notions de « réception », d… … Wikipédia en Français
Tais-toi — ! Tais toi ! est un film français réalisé par Francis Veber, sorti en 2003. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français