-
61 avoir bon dos
разг.1) легко переносить обиды, оскорбления, быть терпеливымLe faux Gauvain. - Le Graal a bon dos. Merlin. - Exact. Tous les maléfices que je déchaîne sont mis sur son compte. (J. Cocteau, Les Chevaliers de la Table ronde.) — Лжеговен. - На Грааля все можно свалить. Мерлин. - Вот именно. Все мои проделки относят за его счет.
- Ils ont des moyens de pression, dit Bouvreuil. Vous savez, mon cher, on est en Asie... - Ça, dit Larillère... Vous savez, je trouve que l'Asie a bon dos. (P. Courtade, La Rivière Noire.) — - Они используют средства воздействия, - сказал Буврей. - Знаете, дорогой мой, когда вы в Азии... - Э, - заметил Ларийер, - я, знаете ли, нахожу, что Азия - это только хороший предлог.
2) (тж. avoir le dos solide) быть обеспеченным, иметь прочное материальное положениеFrontin. - Il ne s'agit que de mille écus, une fois, monsieur Turcaret a bon dos; il portera bien encore cette charge-là. (Lesage, Turcaret.) — Фронтен. - На сей раз нужно только тысячу экю; господин Тюркаре человек с деньгами, он вполне может взять на себя и этот расход.
3) отвечать за все, быть во всем виноватым... c'est toujours la faute de mari. Oh, le mari a bon dos, qu'il aime trop ou pas assez, qu'il soit trop autoritaire ou trop faible, les torts sont toujours de son côté. (P. Margueritte, La Tourmente.) —... муж всегда во всем виноват. Он за все в ответе. Любит ли он слишком сильно или недостаточно, слишком ли он требователен или слишком мягок. Так или иначе, а виноват всегда он.
4) арго быть обвиненным вместо другого -
62 central
1. adj ( fém - centrale)центральный, главныйmaison centrale, prison centrale — центральная, пересылочная тюрьмаEcole centrale (des arts et manufactures) — Высшая школа искусств и ремёсел2. m1) центр, узел связиcentral téléphonique privé — учрежденческая, заводская АТС -
63 mineur
I 1. adj mouvrier mineur — шахтёр, горнорабочий2. m1) рудокоп, шахтёр, горнорабочий, горняк2) воен. минёрII 1. adj ( fém - mineure)1) малый; меньшийproposition mineure лог. — малая (меньшая) посылка2) муз. минорныйsonate en ut mineur — соната в до минор4) несовершеннолетний; малолетний2. m ( f - mineure)несовершеннолетний [несовершеннолетняя]; малолетний [малолетняя]; малолетка3. m1) муз. минор, минорный лад2) лог. меньший термин -
64 азиатский
asiatique; d'Asie -
65 байбак
-
66 басмач
м.basmatch m (bandit contre-révolutionnaire pendant la guerre civile en Asie Centrale) -
67 декханин
-
68 кишлак
-
69 паранджа
-
70 саксаул
м. бот. -
71 среднеазиатский
-
72 страна
-
73 юрта
ж. этн. -
74 dire qch à pleine bouche
уст. редк. открыто заявить что-либо, заявить во весь голосL'Allemagne nous dit à pleine bouche qu'ayant tout dépassé et tout épuisé d'un Occident émasculé, elle veut se mettre à l'école de l'Asie. (Barrès, Une Enquête aux pays du Levant.) — Германия открыто нам заявляет, что, использовав все возможности выхолощенного Запада и обогнав его, она хочет поучиться у Азии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dire qch à pleine bouche
-
75 grand coup
Oui, ce serait le grand coup: s'enrégimenter tranquillement, se connaître, se réunir lorsque les lois le permettraient, puis le matin, où l'on se sentirait les coudes, où l'on se trouverait des millions de travailleurs en face de quelques milliers de fainéants, prendre le pouvoir, être les maîtres. (É. Zola, Germinal.) — Да, это действительно будет последний бой: организоваться всем спокойно, узнать друг друга, объединиться в союзы, если это будет дозволено законом, а потом, в одно прекрасное утро, когда они почувствуют себя единой армией, когда миллионы трудящихся окажутся перед несколькими тысячами бездельников, - забрать власть и стать хозяевами.
2) отчаянный, отважный поступок, смелый шагToutefois, quand nous fûmes dans la rue de la Seine, l'idée de ma poupée me revint à l'esprit et me causa une exaltation extraordinaire. Ma tête était en feu. Je résolus de tenter un grand coup. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Все же, когда мы очутились на улице Сены, мысль о кукле вновь овладела мною и привела меня в необычайный восторг. Голова моя пылала. Я решился на великий шаг.
3) самое главное; основное, главное дело- Et ce ne sont que les petites affaires du début, reprit-il. Regardez cette série de plans, c'est ici le grand coup, tout un système de chemins de fer traversant l'Asie Mineure de part en part... (É. Zola, L'Argent.) — - И, однако, это мелочь, только начало настоящего дела, - продолжал он. - Посмотрите на эти чертежи, вот где самое главное, целая сеть железных дорог, пересекающих Малую Азию из конца в конец...
-
76 prendre naissance
происходить, зарождаться, брать начало; возникать, начинатьсяCe fut dans ce temps où le culte d'un Dieu suprême était universellement établi chez tous les sages en Asie, en Europe et en Afrique, que la religion chrétienne prit naissance. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Христианская религия появилась в ту эпоху, когда повсюду в Азии, Европе и Африке, среди мудрецов утвердился культ единого и всемогущего Бога.
-
77 rickettsiose
-
78 Dialogue sur la coopération interconfessionnelle au service de la paix et de l'harmonie
сущ.международн.отнош. (Asie-Pacifique) Диалог о межконфессиональном сотрудничестве в интересах мира и согласияФранцузско-русский универсальный словарь > Dialogue sur la coopération interconfessionnelle au service de la paix et de l'harmonie
-
79 exploser
гл.1) общ. бурно развиваться (Reconquérir le leadership de la microélectronique, dont le marché explose aujourd'hui en Asie.)2) разг. раскрыться (напр., о спортсмене), неожиданно проявить себя, резко вырасти (напр., о ценах)3) стр. взрывать, подрывать4) прям.перен. взрываться -
80 présenter de multiples facettes
гл.Французско-русский универсальный словарь > présenter de multiples facettes
См. также в других словарях:
Asie — Asie … Dictionnaire des rimes
Asie — le plus vaste des continents: 44 000 000 km², soit le tiers des terres émergées; le plus peuplé: env. 3,5 milliards d hab., soit 60 % de la population du globe. Situé en grande partie dans l hémisphère N., il s étend sur 160 degrés de longitude.… … Encyclopédie Universelle
asie — mineur, voyez Anatolie … Thresor de la langue françoyse
asie — see asye v. Obs. to sink down … Useful english dictionary
Asie — Pour les articles homonymes, voir Asie (homonymie). Asie Carte de l Asie. Superficie 43 … Wikipédia en Français
asie — a|sie sb., n, r, rne (en stor agurk); syltede asier, i sms. asie , fx asieagurk … Dansk ordbog
ASIE - Géographie humaine — L’Asie est, depuis des siècles, le plus peuplé des continents, mais sa part dans la population mondiale ne cesse de s’accroître: elle représente, au début des années quatre vingt dix, près de 60 p. 100 de cette population, une masse humaine si… … Encyclopédie Universelle
ASIE - Géographie physique — L’Asie est le plus vaste des continents: 44 millions de kilomètres carrés. Elle s’étend sur 75 degrés de latitude et, en tenant compte des îles, sur 92 degrés (de la Severnaïa Zemlia, ou Terre du Nord, 810 de latitude nord, à l’île Roti, 110 de… … Encyclopédie Universelle
Asie Centrale — L’Asie centrale est une sous région du continent asiatique, approximativement située entre l’est de la mer Caspienne et l’ouest de la Chine continentale. Carte d’Asie centrale. Sommaire … Wikipédia en Français
ASIE - Géologie — L’Asie représente l’ensemble continental le plus important à la surface du globe; l’Europe n’en constitue que l’extrémité occidentale. Sa connaissance apparaît donc fondamentale du point de vue géologique, mais demeure malheureusement… … Encyclopédie Universelle
ASIE CENTRALE — La préhistoire et la protohistoire de l’Asie centrale ne retiennent l’attention des chercheurs que depuis le début du XXe siècle. Les archéologues se sont lancés sur les traces d’Alexandre et, chemin faisant, ils ont réalisé qu’entre le monde de… … Encyclopédie Universelle