Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

ashes+to+ashes

  • 1 ashes

    noun plural (the remains of a human body after cremation: Her ashes were scattered at sea.) cendres

    English-French dictionary > ashes

  • 2 ash

    ash [æʃ]
    1 noun
    (a) (from fire, cigarette) cendre f;
    ∎ he dropped ash on the carpet il a laissé tomber sa cendre sur la moquette;
    ∎ the fire reduced the house to ashes l'incendie a réduit la maison en cendres;
    ∎ Religion ashes to ashes, dust to dust tu es poussière, et tu retourneras en poussière;
    ∎ literary to rake over the ashes of the past tisonner les cendres du passé;
    ∎ to rise from the ashes renaître de ses cendres
    (b) (colour) cendré m, gris cendré m inv
    (c) (tree, wood) frêne m
    Sport (in cricket) = trophée que les équipes anglaises et australiennes se disputent
    ►► ash bin (for ashes) cendrier m; (for rubbish) poubelle f, boîte f à ordures;
    Religion Ash Wednesday mercredi m des Cendres
    ✾ Poem 'Ash Wednesday' Eliot 'Mercredi des cendres'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > ash

  • 3 TLANCUANEXHUIA

    tlancuânexhuia > tlancuânexhuih.
    *\TLANCUANEXHUIA v.réfl., s'enduire les genoux de cendres
    " ommotlancuânexhuiah, ommomamatiloah ", ils enduisent leurs genoux de cendre, ils s'enduisent - they anointed their knees with ashes. Pour aller saluer une jeune accouchée. Sah4,111.
    *\TLANCUANEXHUIA v.t. tê-., enduire de cendres les genoux de quelqu'un.
    " quimontlancuânexhuiah in înpilhuân ", ils enduisent les genoux de leurs enfants avec de la cendre - they put ashes on the knees of their children. Sah4, 111.
    " quintlancuânexhuiah in pîpiltotôntin ", ils enduisent de cendres les genoux des petits enfants - they place ashes on the knees of the children. Sah5, 186.
    Form: sur nexhuia, morph.incorp. tlancuâitl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLANCUANEXHUIA

  • 4 TLANEXCUACUALATZALLI

    tlanexcuacualatzalli:
    Lessivé, nettoyé, dégraissé, décrassé.
    Angl., dressed with ashes.
    Est dit de mauvaises pièces de tissu, cuachtli. Sah10,63.
    " in quinâmaca tlapâctli, tlanextlatîlli, tlanexcuacualatzalli ", ceux qu'il vend sont lavés, lavés à la cendre, lessivés à la cendre - those he sells are washed, renovated with ashes old capes dressed with ashes. Sah10,64.
    Form: nom d'objet sur nexcuacualatza.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLANEXCUACUALATZALLI

  • 5 TLANEXTLATILLI

    tlanextlatîlli:
    Lavé ou lessivé avec des cendres.
    Lessivé, nettoyé, coulé.
    Angl., washed with ashes.
    Est dit de mauvaises pièces de tissu, cuachtli. Sah10,63.
    de sarapes en fibres de palme. Sah10,75.
    " in quinâmaca tlapâctli, tlanextlatîlli, tlanexcuacualatzalli ", ceux qu'il vend sont lavés, lavés à la cendre, lessivés à la cendre - those he sells are washed, renovated with ashes old capes dressed with ashes. Sah10,64.
    Form: nom d'objet sur nextlatia.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLANEXTLATILLI

  • 6 ash

    ash [æ∫]
    1. noun
       a. [of fire, cigarette] cendre f
       b. ( = tree) frêne m
    * * *
    [æʃ] 1.
    1) ( after burning) cendre f
    2) (tree, wood) frêne m
    2.
    ashes plural noun ( remains) cendres fpl

    English-French dictionary > ash

  • 7 CUAUHNEXTAMALLI

    cuauhnextamalli:
    Variété de tamales préparés à partir de farine de maïs cuite avec de la cendre.
    Klöße aus mit Pottasche Gekochtem Mais.
    Dans une liste de tamales consommés à l'occasion de Toxcatl.
    Sah 1927,104 = Sah2,73.
    Tamales de maïs ramolli dans la cendre de bois (tamales of mais softened in wood ashes). Sah10,69.
    " iuhquin cuauhnextamalli ", like maize leached in wood ashes.
    Est dit de la racine cuite de la plante atzatzamolli. Sah11,140.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAUHNEXTAMALLI

  • 8 NEXAQUIA

    nexaquia > nexaquih.
    *\NEXAQUIA v.t. tla-., introduire de la cendre dans quelque chose.
    " tlanexaquia, tlanexmolônia ", il introduit de la cendre, il mèle de la cendre (à l'or) - he introduces ashes (into the gold); he allows ashes to swirl into it. Est dit du mauvais orfèvre. Sah10,25.
    Form: sur aquia, morph.incorp. nex-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEXAQUIA

  • 9 NEXHUIA

    nexhuia > nexhuih.
    *\NEXHUIA v.t. tla-., couvrir, remplir de cendre
    " quitîcehuacâtlapiquia in xoxôuhqui, quinexhuia ", he countrefeits by making the fresh cacao beans whitish, he makes them in (hot) ashes. Sah10,65.
    *\NEXHUIA v.t. tê-., appliquer de la cendre à quelqu'un.
    " in tênexhuia tlecuîlîxcuâc motlâlia cihuâtl ", la femme qui applique de la cendre est assise devant le foyer - the woman who applied the ashes sat before the hearth. Sah5,186.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEXHUIA

  • 10 NEXMOLONIA

    nexmolônia > nexmolônih.
    *\NEXMOLONIA v.t. tla-., mèler de la cendre à quelque chose.
    " tlanexaquia, tlanexmolônia ", il introduit de la cendre, il mèle de la cendre (à l'or) - he introduces ashes (into the gold); he allows ashes to swirl into it. Est dit du mauvais orfèvre. Sah10,25.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEXMOLONIA

  • 11 NEXPOHPOXOA

    nexpopoxoa > nexpopoxoh.
    *\NEXPOHPOXOA v.t. tla-., retourner quelque chose dans la cendre.
    " quinexhuia, quinexpohpoxoa ", il les place dans la cendre, il les retourne dans la cendre - he places them in (hot) ashes, he stris them into the (hot) ashes. Il s'agit d'une contrefaçon pour blanchir les grains de caco. Sah10,65.
    Form: sur pohpoxoa, morph.incorp. nex-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEXPOHPOXOA

  • 12 NEXTLATIA

    nextlatia > nextlatih.
    *\NEXTLATIA v.t. tla-.,
    1.\NEXTLATIA passer du linge à la lessive.
    2.\NEXTLATIA traiter (des sandales) à la cendre.
    " tlanextlatia ", il traite (des sandales) à la cendre - he dresses (sandals) with leached ashes. Sah10,74.
    " quinextlatia in cactli ", il traite les sandales à la cendre - he treats the sandals with leached ashes. Sah10,94.
    Form: sur tlatia, morph.incorp. nex-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEXTLATIA

  • 13 TLAPACTLI

    A.\TLAPACTLI tlapâctli: lavé, frotté, frappé avec le battoir.
    Esp., cosa lauada o batanada (M).
    Angl., s.th, washed. R.Andrews lntrod 460.
    Est dit de pièces de tissu, cuâchtli. Sah10,83.
    de sarapes en fibres de palme. Sah10,75.
    " in tilmahtli pâltic in tlapâctli ", les sarapes mouillés, qui ont été lavés. Sah6,118.
    " in quinâmaca tlapâctli, tlanextlatîlli, tlanexcuacualatzalli ", ceux qu'il vend sont lavés, lavés à la cendre, lessivés à la cendre - those he sells are washed, renovated with ashes old capes dressed with ashes. Sah10,64.
    " tlapâctli âtamalli ", des tamales à l'eau trempés dans de l'eau.
    Nourriture de jeûne pour Atamalcualiztli. Sah2,177.
    Form: nom d'objet sur pâca.
    B.\TLAPACTLI tlapactli: brisé, cassé, rompu, divisé.
    Esp., mendrugo (M I 83v.b).
    " cen tlapactli tlaxcalli ", un morceau de pain (Car.)
    Form: nom d'objet sur tlapâni.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAPACTLI

  • 14 smouldering

    smouldering [ˈsməʊldərɪŋ]
       a. [fire] qui couve ; [ashes, rubble] qui fume
       b. [expression, look] provocant ; [emotion] qui couve
    * * *
    GB, smoldering US ['sməʊldərɪŋ] adjective
    1) lit [fire, cigarette] qui se consume; [ashes, ruins] fumant
    2) fig ( intense) sourd; ( sexy) ardent

    English-French dictionary > smouldering

  • 15 ash

    [æʃ]
    (the dust etc that remains after anything is burnt: cigarette ash; the ashes of the bonfire.) cendre
    - ashes - ashtray

    English-French dictionary > ash

  • 16 ash

    ash
    A n
    1 ( burnt residue) cendre f ; to be reduced ou burned to ashes être réduit en cendres ;
    2 ( tree) frêne m ; ( wood) frêne m ; made of ou in ash en frêne.
    B ashes npl ( remains) cendres fpl.
    C modif [bark, branch, leaf, twig] de frêne ; [furniture, panelling, veneer] en frêne ; [plantation, grove] de frênes.

    Big English-French dictionary > ash

  • 17 sackcloth

    sackcloth ['sækklɒθ]
    toile f à sac ou d'emballage;
    ∎ Religion to wear sackcloth and ashes faire pénitence avec le sac et la cendre;
    ∎ figurative to be in sackcloth and ashes être contrit

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sackcloth

  • 18 CANAHUACAN

    canahuacân, locatif.
    à la tempe.
    * à la forme possédée.
    " îcanâhuacân ", ses tempes, à ses tempes, sur les côtés de sa tête - his temples; on his temples; on the side of it head.
    " tocanâhuacân ", nos tempes, les tempes. Sah10,141.
    " in îcanâhuacân xoxoctic pepetzca ", ses tempes sont vertes, brillantes. Décrit le canard siffleur américain xalcuâni. Sah11,36.
    " încanâhuacân conalâhuah ", ils enduisent leurs tempes (de leur sang). Sah2,134.
    " quinnextihuiah in încanâhuacân in întlancuâc in întlanitzco ", ils leur mettaient de la cendre sur les tempes, sur les genoux et sur les mollets - they placed ashes on their temples, knees and shins. Sah5,186.
    " petzotzocolli in încanâhuacân quimihilpilia ", il suspend des mèches de cheveux brillants à leurs tempes - he tied shining hair strands' about their temples. Sah9,59.
    " iztac in îcanâhuacân quimotlatlâlih ", il porte du blanc sur les côtés de la tête - white (feathers) are placed on the sides of its head. Décrit le martin pêcheur d'Amérique, âchalalahtli. Sah11,38.
    " inic motôcâyôtia âmanacocheh, iztac îhhuiyo nenecoc îcanâhuacân quimotlâlilih ", il s'appelle âmanacocheh (celui qui porte des ornements d'oreille en papier) à cause des plumes blanches qu' il porte de chaque côté sur les tempes. Est dit du petit garrot, âmanacocheh. Sah11,35.
    " in îcanâhuacân quitecôzauhhuiah in îcalpixcâhuân motêuczoma ", les intendants de Moctezuma lui enduisent les tempes avec de l'ocre. Sah8,76.
    " in încanâhuacân quiconaloâyah, huel quicohconaloâyah, huel câyohchiquiyah ", lorsqu'ils rasaient les poils des tempes, ils les rasaient avec soin, ils les rasaient de très près. Sah2,100.
    R.Siméon donne la forme canahuacan-tli que l'on trouve aussi dans Sah10,113.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CANAHUACAN

  • 19 COXONTOC

    coxôntoc > coxôntoca.
    *\COXONTOC v.inanimé, être répandu en poudre.
    Allem., es liegt als pulvrige Masse da. SIS 1950,268.
    " tequixquitl coxôntoc ", le salpètre est répandu en poudre - ashes were strewn throughout. Sah4,12.
    " tequixquitl coxôntôz, tlâlli ihpotocatôz ", le salpètre s'étendra en poudre, la terre sera en train de fumer - salts would lie evapored; the earth would lie smoldering. Sah5,161.
    Form: v.composé sur coxôni.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > COXONTOC

  • 20 IUCXITIA

    iucxîtia > iucxîtih.
    *\IUCXITIA v.t. tla-., faire cuire quelque chose.
    " tlaucxîtia ", he cooks it. Sah10,74.
    er bringt etw. zum kochen. er lässt es mürbe werden. SIS 1952,315.
    " tlaucxîtia ", il fait cuire (le pain) - he bakes them.
    Est dit du vendeur de pain. Sah10,70.
    " in ihcuâc quiuexîtiah in ahnôzo quinexquetzah ", quand ils les font cuire ou qu'ils les placent dans la cendre - when they cooked it or set it in ashes.
    Il s'agit de grains de maïs, tlaôlli. Sah5,184.
    *\IUCXITIA v.t. tê-., préparer la représentation de quelqu'un (en pâte d'amarante).
    " cenyohual in quimiucxitiâyah, in quintlâcatiliâyah ", durant toute une nuit ils les préparaient, ils leur donnaient forme humaine - during one night they gave them form, they gave them human form. Il s'agit des représentations en pâte d'amarante de Huitzilopochtli et de Tlacahuepan cuexcochtzin. Sah2,175.
    Carochi Arte marque explicitement la voyelle i de la deuxième syllabe comme voyelle courte.
    Form: causatif sur iueci (K).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IUCXITIA

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ashes to Ashes — «Ashes to Ashes» Сингл Дэвида Боуи из ал …   Википедия

  • Ashes to Ashes (play) — Ashes to Ashes is a 1996 play by English playwright Harold Pinter. It was first performed, in Dutch, by Toneelgroep Amsterdam, the Netherlands largest repertory company, in Amsterdam, as part of its 1996–1997 season, and directed by Titus… …   Wikipedia

  • Ashes to Ashes — may refer to:As a metaphor: * Ashes to ashes, dust to dust , a phrase from the Anglican burial service, used sometimes to denote total finality. It is based on scriptural texts such as Dust thou art, and unto dust thou shalt return (Genesis 3:19) …   Wikipedia

  • Ashes to ashes — Saltar a navegación, búsqueda Ashes to ashes es la primera parte de la expresión Ashes to ashes, dust to dust (De las cenizas a las cenizas, del polvo al polvo), frecuente en los servicios funerarios de la Iglesia Anglicana para denotar el final… …   Wikipedia Español

  • Ashes To Ashes (Chanson) — Pour les articles homonymes, voir Ashes to Ashes. Ashes to Ashes Single par David Bowie extrait de l’album Scary Monsters (and Super Creeps) Face B …   Wikipédia en Français

  • Ashes to ashes (chanson) — Pour les articles homonymes, voir Ashes to Ashes. Ashes to Ashes Single par David Bowie extrait de l’album Scary Monsters (and Super Creeps) Face B …   Wikipédia en Français

  • Ashes and Snow — by Canadian artist Gregory Colbert is an installation of photographic artworks, films, and a novel in letters that travels in the Nomadic Museum, a temporary structure built exclusively to house the exhibition. The work explores the shared poetic …   Wikipedia

  • Ashes and snow — Photo de Gregory Colbert. Ashes and Snow, de l artiste canadien Gregory Colbert, est une installation d’œuvres photographiques, cinématographiques et d un récit épistolaire qui voyage dans le Nomadic Museum, une structure temporaire construite… …   Wikipédia en Français

  • Ashes and Snow — Saltar a navegación, búsqueda Fotografía por Gregory Colbert Ashes and Snow, del artista canadiense Gregory Colbert, es una instalación compuesta por obras fotográficas, videos y una novela escrita en cartas, que viaja en el Museo Nómada (The… …   Wikipedia Español

  • Ashes and Snow — Ashes and Snow, de l artiste canadien Gregory Colbert, est une installation d’œuvres photographiques, cinématographiques et d un récit épistolaire qui voyage dans le Nomadic Museum, une structure temporaire construite spécialement pour l… …   Wikipédia en Français

  • Ashes — • A number of passages in the Old Testament connect ashes with mourning Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Ashes     Ashes     † …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»