Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

asgar

  • 1 схватывать

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. contraer (болезнь), enclavijar (болтом, скобой), tomar (рукой), trabar, aferrar, afianzar, aprehender, apresar (когтями, зубами), apuñar, arrebañar, asir, caber, empuñar, entrecoger, prender
    2) colloq. atrapar, apiolar
    3) mexic. asgar

    Diccionario universal ruso-español > схватывать

  • 2 хватать

    хвата́||ть II
    (быть достаточным) см. хвати́ть I;
    э́того то́лько не \хвататьло! tio nur ne sufiĉas!
    --------
    хвата́ть I
    (схватывать) kapti.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( схватывать) coger vt, asir (непр.) vt, agarrar vt (rápidamente, violentamente); apuñar vt ( рукой)

    хвата́ть за́ руку — asir de la mano

    2) разг. (ловить, задерживать) prender (непр.) vt, coger vt, pillar vt
    3) разг. ( без разбора приобретать) arramplar vt, arramblar vt, apañar vt

    хвата́ть что попа́ло — arramplar con lo que caiga

    ••

    хвата́ть во́здух — respirar anhelosamente; hacer una aspiración

    хвата́ть звёзды с не́ба — sacar polvo de debajo del agua

    звёзд с не́ба не хвата́ть — no haber inventado la pólvora

    хвата́ть на лету́ — captar al vuelo

    хвата́ть за́ душу, за́ сердце — tocarle en el alma, en el corazón

    наско́лько хвата́ет глаз — hasta donde llega (alcanza) la vista

    э́того ещё не хвата́ло! — ¡no faltaba más!

    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( схватывать) coger vt, asir (непр.) vt, agarrar vt (rápidamente, violentamente); apuñar vt ( рукой)

    хвата́ть за́ руку — asir de la mano

    2) разг. (ловить, задерживать) prender (непр.) vt, coger vt, pillar vt
    3) разг. ( без разбора приобретать) arramplar vt, arramblar vt, apañar vt

    хвата́ть что попа́ло — arramplar con lo que caiga

    ••

    хвата́ть во́здух — respirar anhelosamente; hacer una aspiración

    хвата́ть звёзды с не́ба — sacar polvo de debajo del agua

    звёзд с не́ба не хвата́ть — no haber inventado la pólvora

    хвата́ть на лету́ — captar al vuelo

    хвата́ть за́ душу, за́ сердце — tocarle en el alma, en el corazón

    наско́лько хвата́ет глаз — hasta donde llega (alcanza) la vista

    э́того ещё не хвата́ло! — ¡no faltaba más!

    * * *
    v
    1) gener. agarrar (rápidamente, violentamente), alcanzar, apuñar (рукой), asir, bastar, coger, echar la garra, manosear, abrochar, llegar, sujetar, trabar
    2) colloq. (без разбора приобретать) arramplar, (ловить, задерживать) prender, agazapar, apañar, arramblar, pillar, pescar
    3) mexic. asgar
    4) Arg. tarascar

    Diccionario universal ruso-español > хватать

См. также в других словарях:

  • Asgar — (Asgara), District in der Provinz Garb des Reiches Fez …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Asgar — Asgar, Asger althochdeutscher Ursprung, Nebenform von → Ansgar (Bedeutungszusammensetzung aus: »Gott« und »Speer«) …   Deutsch namen

  • Ásgarðr — Asgard (altnord. Ásgarðr – „Heim der Asen“), auch als Asgaard bezeichnet, ist der Wohnort des Göttergeschlechts der Asen in der nordischen Mythologie. Es hat seinen Platz in den Zweigen der Weltesche Yggdrasil und liegt somit oberhalb von Midgard …   Deutsch Wikipedia

  • Ásgarðr — Ásgard Pour les articles homonymes, voir Asgard. Dans la mythologie nordique, Ásgard ou Asgard (vieux norrois Ásgarðr, « citadelle des Ases »), est la cité des Ases, situé au centre du monde (selon les sources, en fait c est Snorri dans …   Wikipédia en Français

  • Asgar Adami — is a German designer who was born in Iran. He is a fashion and costume designer who has worked with many Parisian Haute Coutures and international companies from 1981. He also has his own company called Adami Kostueme which was started in 1981.… …   Wikipedia

  • asgar — (A.) [ ﺮﻐﺹا ] en küçük …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • ASGAR — En küçük. Daha küçük …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • Asadollah Asgar-Oladi — is an eminent business magnate in Iran with business interests in exports, banking, real estate and healthcare.[1] Asgar Oladi is amongst the world s wealthiest Iranians and was named the third richest Iranian in the world and is the second… …   Wikipedia

  • Kami Asgar — is an Iranian American Supervising Sound Editor. Asgar is an industry professional and has over 60 credits as sound producer/editor in both film and television. [ [http://www.imdb.com/name/nm0038598/ IMDB list of credits] ] During a career that… …   Wikipedia

  • Ali Asgar Mammadov — (* 1977) ist ein aserbaidschanischer Tarspieler. Mammadov studierte von 1983 bis 1994 in der Bulbul Musikschule und von 1995 bis 2001 an der Musikakademie von Baku. Zu seinen Lehrern gehörten die Tar Meister Ramiz Guliyev, Hamid Vakilov und Vamig …   Deutsch Wikipedia

  • Ali Asgar (comedian) — Ali Asghar (alternately known as Ali Asgar) is an actor from India who has worked on both film and television. He has worked in Bollywood as a comedian and is the current winner of the Comedy Circus competition with Kashif Khan. He is also… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»