-
1 asfalto
m asphalt* * ** * *[as'falto]sostantivo maschile1) (per rivestire) asphalt, tar2) (superficie)* * *asfalto/as'falto/sostantivo m.1 (per rivestire) asphalt, tar2 (superficie) scivolare sull'asfalto bagnato to skid on slippery road surface. -
2 asfalto sm
[as'falto] -
3 asfalto
sm [as'falto] -
4 scivolare sull'asfalto bagnato
Dizionario Italiano-Inglese > scivolare sull'asfalto bagnato
-
5 mordere l'asfalto
-
6 cocente
scorchingfig scathing* * *cocente agg.1 burning, scorching, scalding: sole cocente, scorching sun2 ( acuto) scorching, blistering, withering; bitter; deep: lacrime cocenti, scalding tears; delusione cocente, bitter disappointment; dolore cocente, acute pain.* * *[ko'tʃɛnte]1) (molto caldo) [sole, asfalto] burning2) fig. [critica, rimprovero, sconfitta] bitter, painful; [passione, lacrime] burning* * *cocente/ko't∫εnte/1 (molto caldo) [sole, asfalto] burning2 fig. [critica, rimprovero, sconfitta] bitter, painful; [passione, lacrime] burning. -
7 mordere
bite* * *mordere v.tr.1 to bite* into (sthg.), to bite* (anche fig.): il cane mi ha morso il braccio, the dog has bitten me in the arm (o has bitten my arm); mordere una mela, to bite into an apple // c'è un vento che morde, there is a biting wind // mordere il freno, (fig.) to strain at the leash // mordere la polvere, (fig.) to bite the dust // mi sarei morso le dita per non esserci andato, I could have kicked myself for not going // mordersi le labbra, la lingua, (fig.) to bite one's lip, one's tongue: appena detto questo mi sarei morso la lingua, as soon as I said it I could have bitten my tongue // un gatto che si morde la coda, (fig.) a vicious circle2 (fam.) (pungere) to bite*, to sting*: mi ha morso una zanzara, I've been bitten by a mosquito3 (far presa) to grip: l'ancora morse il fondo, the anchor gripped the bottom; i cingoli mordono meglio delle ruote, caterpillar-tracks grip better than wheels4 (intaccare, corrodere) to bite* into (sthg.), to eat* into (sthg.), to corrode: l'acido morde il metallo, acid eats into metal; la lima morse il ferro, the file bit into the iron.* * *['mɔrdere]verbo transitivo1) (addentare) [cane, persona] to bite* [persona, animale, oggetto]; [ persona] to bite* into [mela, panino]oggi il freddo morde — fig. today it's biting cold
3) (corrodere) [acido, ruggine] to eat* into, to corrode [ metallo]4) fig.mordere l'asfalto — [ pneumatici] to grip the road
••mordere il freno — to have o take the bit between one's teeth, to chafe o champ at the bit
* * *mordere/'mɔrdere/ [61]1 (addentare) [cane, persona] to bite* [persona, animale, oggetto]; [ persona] to bite* into [mela, panino]3 (corrodere) [acido, ruggine] to eat* into, to corrode [ metallo]mordere il freno to have o take the bit between one's teeth, to chafe o champ at the bit; mordere la polvere to bite the dust; - rsi la lingua to bite one's tongue; - rsi le mani to kick oneself. -
8 frenata
f brakingfare una frenata brakesegni m pl di frenata tyre marks* * *frenata s.f. braking; application of brakes: fare una frenata, to brake; fare una frenata brusca, to slam (o to jam) on the brakes; che frenata brusca!, si vedono ancora i segni sull'asfalto, some sharp braking! you can still see the tyre marks on the asphalt // spazio di frenata, ( di veicolo) braking distance, ( di aeroplano su portaerei) pull-out distance.* * *[fre'nata]sostantivo femminile1) braking2) fig. (rallentamento) slowing down* * *frenata/fre'nata/sostantivo f.1 braking2 fig. (rallentamento) slowing down. -
9 giungla
f jungle* * *giungla s.f. jungle (anche fig.): giungla d'asfalto, asphalt jungle // (econ.) giungla retributiva, wages jungle; giungla delle pensioni, pension jungle.* * *['dʒungla]sostantivo femminile jungle (anche fig.)* * *giungla/'dʒungla/sostantivo f.jungle (anche fig.). -
10 massicciata
massicciata s.f. roadbed; ballast: la massicciata si copre con asfalto, the roadbed is covered with asphalt.* * *[massit'tʃata]sostantivo femminile (di ferrovia, strada) ballast, hard core* * *massicciata/massit't∫ata/sostantivo f.(di ferrovia, strada) ballast, hard core. -
11 mastice
m mastic( stucco) putty* * *mastice s.m. (chim.) (di gomma) mastic, mastix, rubber solution; (da vasaio) lute; (per sigillare) putty: mastice all'asfalto, (asphalt) mastic; mastice all'ossido di ferro, iron putty; mastice al minio, red-lead putty.* * *['mastitʃe]sostantivo maschile mastic* * *mastice/'mastit∫e/sostantivo m.mastic. -
12 mordere vt irreg
['mɔrdere](sogg : persona, cane, insetto) to bite, (addentare: mela, panino) to bite intomordere la gamba a qn — to bite sb's leg, bite sb in the leg
mordersi le labbra/la lingua — (anche), fig to bite one's lips/one's tongue
mordere il freno — (anche), fig to champ at the bit
can che abbaia non morde — (Proverbio) his (o her ecc) bark is worse than his (o her ecc) bite
-
13 mordere
vt irreg ['mɔrdere](sogg : persona, cane, insetto) to bite, (addentare: mela, panino) to bite intomordere la gamba a qn — to bite sb's leg, bite sb in the leg
mordersi le labbra/la lingua — (anche), fig to bite one's lips/one's tongue
mordere il freno — (anche), fig to champ at the bit
can che abbaia non morde — (Proverbio) his (o her ecc) bark is worse than his (o her ecc) bite
См. также в других словарях:
Asfalto — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos véase: Asfalto (desambiguación) El asfalto como material ligante para pavimentos. El asfalto es un material viscoso, pegajoso y de color negro, usado como aglomerante en mezclas asfálticas para la… … Wikipedia Español
asfalto — sustantivo masculino 1. (no contable) Mezcla de hidrocarburos y minerales, de color negro y sólido que se emplea para pavimentar carreteras. 2. (no contable) Calle, carretera: la jungla del asfalto. Durante el fin de semana cinco conductores han… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
asfalto — s.m. [dal lat. tardo asphaltus, gr. ásphaltos, der. del tema di sphállō vacillare, cadere , col pref. a 2]. 1. (geol.) [roccia sedimentaria, per lo più calcarea, usata nell impermeabilizzazione di strade, solai, terrazzi, ecc.] ▶◀ ‖ bitume,… … Enciclopedia Italiana
asfalto — s. m. Espécie de betume, espesso e escuro … Dicionário da Língua Portuguesa
asfalto — (Del lat. asphaltus, y este del gr. ἄσφαλτος). m. Sustancia de color negro que constituye la fracción más pesada del petróleo crudo. Se encuentra a veces en grandes depósitos naturales, como en el lago Asfaltites o mar Muerto, lo que se llamó… … Diccionario de la lengua española
asfalto — (Del lat. asphaltus < gr. asphaltos.) ► sustantivo masculino 1 Sustancia bituminosa de color negro y textura compacta. 2 MINERALOGÍA Roca calcárea bituminosa que se usa para pavimentar calzadas y aceras. * * * asfalto (del lat. «asphaltus»,… … Enciclopedia Universal
asfalto — {{#}}{{LM A03669}}{{〓}} {{SynA03749}} {{[}}asfalto{{]}} ‹as·fal·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Sustancia de color negro que constituye la fracción más pesada del petróleo crudo: • El asfalto se mezcla con arena o con gravilla para pavimentar… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
asfalto — a·sfàl·to s.m. 1. TS petr. miscela di idrocarburi fossili a forte viscosità | roccia calcarea impregnata di bitume 2. CO miscela artificiale nerastra formata da bitume e materiale calcareo macinato, usata spec. per la pavimentazione stradale:… … Dizionario italiano
asfalto — (m) (Intermedio) sustancia negra que, mezclada con arena, sirve para cubrir calles y pavimentos Ejemplos: El verano pasado hacía tanto sol que el asfalto en algunas autopistas se derretía. En el asfalto se pinta rayas blancas para marcar carriles … Español Extremo Basic and Intermediate
asfalto — {{hw}}{{asfalto}}{{/hw}}s. m. 1 Miscela, naturale o artificiale, di bitumi con materiale calcareo, usata spec. per pavimentazioni stradali. 2 (est.) Strada asfaltata: asfalto insanguinato dagli incidenti … Enciclopedia di italiano
Asfalto (banda) — Saltar a navegación, búsqueda Asfalto Asfalto en 2009 Información personal Origen Espa … Wikipedia Español