Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

ascenseur

  • 1 ascenseur

    nm. lift; la cabine (la cage) de l'ascenseur lift kabinasi; le garçon d'ascenseur lifter, liftchi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ascenseur

  • 2 cabine

    nf. kichik xona, kupe, kayuta, bo‘lma; cabine de pilotage uchuvchi xonasi, kabinasi; cabine de bain hammomda kiyim yechadigan bo‘lma; cabine téléphonique telefon kabinasi; cabine d'ascenseur lift.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cabine

  • 3 cage

    nf.
    1. qafas; cage d'ascenseur lift o‘rnatilgan joy; cage d'escalier zinapoya qaznog‘i; cage d'extraction ko‘ targich qaznoq (shaxtada); cage de Faraday Faradey katagi; cage thoracique ko‘krak qafasi; belle cage ne nourrit pas l'oiseau qushga oltin qafasdan shox afzal
    2. qamoq
    3. soat korpusi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cage

  • 4 remonter

    vt.
    1. qayta yig‘moq, termoq, tiklamoq; j'ai eu du mal à remonter le carburateur karburatorni qayta yig‘ishda juda qiynaldim
    2. ta'minlamoq, to‘latmoq; il faut que je remonte ma garde-robe men ustbosh jovonimni to‘ latishim kerak
    3. burab qo‘ymoq; buramoq (biror mexanizmni); remonter une montre soatni buramoq
    4. ruhlantirmoq, ko‘tarmoq; kuch bermoq, quvvatlantirmoq; remonter le moral à qqn. biror kishining ruhini ko‘tarmoq; ce petit café va vous remonter bu ozgina qahva sizga kuch beradi.
    I vi.
    1. qayta ko‘tarilmoq, qayta chiqmoq; chiqmoq, ko‘ tarilmoq; il est remoné au grenier u cherdakka qayta chiqdi; remonter au premièr étage ikkinchi qavatga ko‘tarilmoq; tu remontes par l'ascenseur ou à pied? sen liftda yoki piyoda chiqasanmi?
    2. ko‘ tarilmoq, yuqoriga o‘ralamoq (narsa); remonter à la surface yuzaga ko‘ tarilmoq; le baromètre remonte barometr ko‘ tarilib boryapti; la route decend, puis remonte yo‘l pastlaydi, so‘ng yuqoriga o‘ralaydi
    3. bo‘ylab ko‘tarilmoq (daryo yoki shu kabilar); fig. asosiga, boshiga qarab bormoq; remonter de l'effet à la cause oqibatdan sababga qarab bormoq
    4. remonter à borib taqalmoq, yetib bormoq, kelib chiqmoq; souvenirs qui remontent à l'enfance bolalikka borib taqaladigan esdaliklar; cette légende remonte aux croisades bu rivoyat salib yurishlariga borib taqaladi; remonter au déluge uzoqdan boshlamoq
    II vt.
    1. -dan qayta ko‘ tarilmoq; remonter l'escalier zinapoyadan qayta ko‘tarilmoq; remonter le peloton peshqadamlarga yetib olmoq
    2. yuqoriga ko‘tarilmoq (suv yo‘li bo‘ylab); loc. remonter le courant mavqeini tiklab olmoq
    3. qayta olib chiqib qo‘ymoq; remonter une malle au grenier sandiqni cherdakka olib chiqib qo‘ymoq
    4. ko‘tarmoq, ko‘tarib olmoq; shimarmoq; remonter son pantalon, son col shimining pochasini shimarib olmoq, yoqasini ko‘ tarib olmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > remonter

  • 5 réparation

    nf.
    1. tuzatish, sozlash, yamash, remont; la réparation d'une montre soatni tuzatish; en réparation remontda, ustada, tuzatishda; l'ascenseur est en réparation lift remontda; pl. ta'mirlash; il a fait de grosses réparations dans sa maison u uyida katta ta'mirlash ishlarini qildi
    2. bartaraf qilish, tuzatish; la réparationd'une avarie, d'une panne avariyani, buzilishni bartaraf qilish
    3. surface de réparation jarima maydonchasi
    4. reparatsiya, tovon; réparations imposées à un pays vaincu yengilgan davlatga solingan tovon.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > réparation

  • 6 rester

    vi.
    1. biror joyda qolmoq, ma'lum bir vaqt bo‘ lmoq; il est resté à Paris u Parijda qoldi; nous sommes resté là plus d'une heure biz u yerda bir soatdan ortiqroq qoldik; rester au lit, à table to‘shakda yotib qolmoq, dasturxon atrofida uzoq o‘ tirib qolmoq; rester auprès de qqn. biror kishining oldida o‘ tirib qolmoq; loc.fam. il a failli y rester u yerda qolib ketishiga oz qoldi; rester en chemin yarim yo‘lda qolib ketmoq; qolmoq; je resterai (pour) garder la maison men uyni qo‘riqlagani qolaman; restez donc dîner avec nous biz bilan ovqatlangani qolsangiz-chi
    2. qimirlamay turib qolmoq (narsa); la voiture est restée au garage avtomobil garajda qoldi; l'arête est restée en travers de sa gorge baliqning qiltirig‘i uning tomog‘iga tiqilib qoldi; loc. cela me reste sur l'estomac bu oshqozonimda turib qoldi; cela m'est resté sur le coeur bu yuragimga o‘rnashib qoldi; cela doit rester entre nous bu ikkimizning oramizda qolishi kerak
    3. biror holatda qolmoq; rester debout, sans bouger tik, qimirlamay turib qolmoq; elle resta un moment sans parler u bir lahza so‘zlay olmay turib qoldi; rester dans l'ignorance jaholat batqog‘iga botib qolmoq; elle resta seule à attendre u yolg‘iz kutib qoldi; cela reste à prouver buni hali isbotlash kerak bo‘ladi; elle est restée coincée dans l'ascenseur u liftda tutilib qoldi; rester immobile qimirlamay qolmoq; le magasin restera ouvert en août magazin avgustda doim ochiq bo‘ladi
    4. abadiy qolmoq, qolmoq; c'est une oeuvre qui restera bu abadiy qoladigan asar; prov. les paroles s'envolent, les écrits restent so‘z uchib ketadi, yozilgan narsa qoladi
    5. rester à qqn. biror kishiga qarashliligicha qolmoq, saqlanib qolmoq; l'avantage est resté à nos troupes ustunlik bizning qo‘shinlarimizda qoldi; impers. il me reste du pain hali menda nondan bor
    6. en rester à kelib to‘xtamoq, -ga kelmoq; où en es-tu resté de ta lecture? o‘qishingda qayerga kelib to‘xtading? en rester là shu yerda to‘xtamoq, davom etkizmaslik; inutile de poursuivre, restons-en là ta'qib qilish befoyda, shu yerda to‘xtaylik; rester sur saqlab qolmoq; rester sur sa faim qorni och bo‘yicha qolmoq; rester sur une impression taassurot ostida bo‘lmoq
    7. biror narsadan biror parcha, bo‘lak, nishona, narsa qolmoq; le seul bien qui me reste menga qolgan yolg‘ iz boylik; impers. il nous reste encore de quoi vivre hali yashaguday narsamiz bor
    8. le plus dur reste à faire eng og‘irini qilish qoldi; impers. il reste beaucoup à faire hali qilinadigan ko‘p ish turibdi; le temps qu'il me reste à vivre mening umrimdan qolgan kunlarim; il ne me reste plus qu'à vous remercier mening sizga minnatdorchilik bildirishimgina qolyapti; reste à trouver la meilleure solution eng yaxshi yechimni topish qolyapti
    9. il reste que, il n'en reste pas moins que shunday bo‘lsa-da, shunga qaramay; il n'en reste pas moins que tu as été imprudent shunga qaramay sen ehtiyot bo‘lmagansan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rester

См. также в других словарях:

  • ascenseur — [ asɑ̃sɶr ] n. m. • 1867; rad. de ascension, lat. ascensum ♦ Appareil qui sert à monter verticalement des personnes aux différents étages d un immeuble, et le plus souvent aussi à les descendre (on dit parfois pour préciser ascenseur descenseur); …   Encyclopédie Universelle

  • Ascenseur — Pour les articles homonymes, voir Ascenseur (homonymie). Un ascenseur est un dispositif mobile assurant le déplacement des personnes (et des objets) en hauteur sur des niveaux …   Wikipédia en Français

  • ASCENSEUR — n. m. Appareil mécanique qui sert à monter les personnes. Faire monter, faire descendre, envoyer, renvoyer l’ascenseur. Prendre l’ascenseur. Ascenseurs installés dans les puits des mines …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ascenseur — liftas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. elevator; lift vok. Fahrstuhl, m; Lift, m rus. лифт, m pranc. ascenseur, m; ascenseur électrique, m …   Automatikos terminų žodynas

  • ascenseur — (entrée créée par le supplément) (a ssan seur) s. m. Engin servant à élever des fardeaux du fond d une mine à la surface, du rez de chaussée à un étage supérieur, etc.    Il y a aussi des ascenseurs dans les hôtels et les maisons, pour monter les …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ascenseur — ● n. m. ►WIDGET widget que l on trouve sur le bord d une Fenêtre pour indiquer où l on se trouve dans le document, lorsque celui ci est plus grand que la fenêtre. Syn. barre de défilement, slider. Un petit cousin existe: translateur, quand le… …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • ascenseur — keltuvas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. elevator vok. Aufzug, m; Fahrstuhl, m; Hubwerk, n rus. подъёмник, m pranc. ascenseur, m; monte charge, m …   Automatikos terminų žodynas

  • Ascenseur a bateaux — Ascenseur à bateaux Pour les articles homonymes, voir Ascenseur (homonymie). Les ascense …   Wikipédia en Français

  • Ascenseur À Bateaux — Pour les articles homonymes, voir Ascenseur (homonymie). Les ascense …   Wikipédia en Français

  • Ascenseur à péniche — Ascenseur à bateaux Pour les articles homonymes, voir Ascenseur (homonymie). Les ascense …   Wikipédia en Français

  • Ascenseur Spatial — Diagramme d un ascenseur spatial L ascenseur spatial est un concept de transport spatial entre la surface et l orbite de la Terre (ou une autre planète). Il se fonde sur l idée d un câble maintenu tendu par la force centrifuge due …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»