-
1 С-541
СТАЛО БЫТЬ ( Invar sent adv (often parenth) can be preceded by coord Conj («и», «a») or used (with раз, если, коли etc) as part of a correlative subord Conj, usu. resultative fixed WOaccordinglythenso therefore it follows that consequently hence (in limited contexts) which means you mean...? does that mean...? apparently must (+ infin)."...На мой вопрос, не выплачивались ли кому деньги во дворце Каифы, мне сказали категорически, что этого не было». - «Ах так? Ну, что же, не выплачивались, стало быть, не выплачивались» (Булгаков 9). "When I asked whether anyone had been paid at Kaiyapha's palace, I received a categorical denial." "Ah, so? Well, then, if no one was paid, then no one was paid" (9a).(Сатин (собирая карты):) Ты, Асан, отвяжись... Что мы - жулики, тебе известно. Стало быть, зачем играл? (Горький 3). (S. (collecting the cards):) Cut the nagging, Asan....You know damned well we're cheats. So why did you play? (3a).Я думаю, что если дьявол не существует и, стало быть, создал его человек, то создал он его по своему образу и подобию» (Достоевский 1). "I think that if the devil does not exist, and man has therefore created him, he has created him in his own image and likeness" (1a).«Много у нас всякого шуму было! -рассказывали старожилы... Многие даже в Сибирь через это самое дело ушли!» - «Стало быть, были бунты?» (Салтыков-Щедрин 1). "We had quite a to-do!" recounted the old-time residents. "...There were many even went to Siberia thanks to this thing!" "You mean there were rebellions?" (1a).Вчера слышал про вас оттуда. - Он показал на потолок. - Стало быть, там вас знают». — «Видно, знают», — сказал Ефим не без гордости (Войнович 6). "Yesterday I heard about you from there" He pointed to the ceiling. "Apparently you are known there." "Apparently," Yefim said, not without pride (6a).«Зараз (regional = сейчас, только что) разведка вернулась, говорят, что бугор пустой. Стало быть, Журавлёв потерял нас, а то бы он теперь на хвосте висел» (Шолохов 5). "Our patrol has just come in, they say there's no one on the hill. Zhuravlyov must have lost us or he'd be on our tail right now" (5a). -
2 стало быть
[Invar; sent adv (often parenth); can be preceded by coord Conj ("и", " а") or used (with раз, если, коли etc) as part of a correlative subord Conj, usu. resultative; fixed WO]=====⇒ accordingly:- then;- so;- therefore;- consequently;- hence;- [in limited contexts] which means;- you mean...?;- does that mean...?;- apparently;- must [+ infin].♦ "...На мой вопрос, не выплачивались ли кому деньги во дворце Каифы, мне сказали категорически, что этого не было". - "Ах так? Ну, что же, не выплачивались, стало быть, не выплачивались" (Булгаков 9). "When I asked whether anyone had been paid at Kaiyapha's palace, I received a categorical denial." "Ah, so? Well, then, if no one was paid, then no one was paid" (9a).♦ [Сатин (собирая карты):] Ты, Асан, отвяжись... Что мы - жулики, тебе известно. Стало быть, зачем играл? (Горький 3). [S. (collecting the cards):] Cut the nagging, Asan....You know damned well we're cheats. So why did you play? (3a).♦ "Я думаю, что если дьявол не существует и, стало быть, создал его человек, то создал он его по своему образу и подобию" (Достоевский 1). "I think that if the devil does not exist, and man has therefore created him, he has created him in his own image and likeness" (1a).♦ "Много у нас всякого шуму было! - рассказывали старожилы... Многие даже в Сибирь через это самое дело ушли!" - "Стало быть, были бунты?" (Салтыков-Щедрин 1). "We had quite a to-do!" recounted the old-time residents. "...There were many even went to Siberia thanks to this thing!" "You mean there were rebellions?" (1a).♦ "Вчера слышал про вас оттуда. - Он показал на потолок. - Стало быть, там вас знают". - "Видно, знают", - сказал Ефим не без гордости (Войнович 6). "Yesterday I heard about you from there" He pointed to the ceiling. "Apparently you are known there." "Apparently," Yefim said, not without pride (6a).♦ "Зараз [regional = сейчас, только что] разведка вернулась, говорят, что бугор пустой. Стало быть, Журавлёв потерял нас, а то бы он теперь на хвосте висел" (Шолохов 5). "Our patrol has just come in, they say there's no one on the hill. Zhuravlyov must have lost us or he'd be on our tail right now" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > стало быть
-
3 exceedance life test
French\ \ test de survieGerman\ \ -Dutch\ \ exceedance life testItalian\ \ test di vita eccedenteSpanish\ \ -Catalan\ \ prova de supervivència; test de supevivènciaPortuguese\ \ teste de sobrevida de vida excedentária; teste de tempo de vida excedentáriaRomanian\ \ -Danish\ \ overskridelse livet testNorwegian\ \ overskridelse livet testSwedish\ \ livslängdsöverskottstestGreek\ \ υπέρβασης δοκιμασία της ζωήςFinnish\ \ eloonjäämistestiHungarian\ \ életmeghaladási próbaTurkish\ \ fazladan yaşam sınaması; aşan yaşam testiEstonian\ \ ületamistest elukestuste võrdlemiseksLithuanian\ \ gyvavimo kriterijus; gyvavimo trukmės kriterijusSlovenian\ \ prekoračitve življenje testPolish\ \ test długości życia; test długości trwania życiaRussian\ \ критерий продолжительности жизниUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ farið líf prófEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ اختبار تجاوز الحياةAfrikaans\ \ lewensduuroorskrydingstoetsChinese\ \ （ 产 品 ） 超 过 寿 命 检 验Korean\ \ 초과수명검정[검증]
См. также в других словарях:
Asan — Hangul : 아산시 Hanja : 牙山市 Romanisation révisée : Asan si McCune Reischauer: Asan si … Wikipédia en Français
Asan — Asan, Könige des Bulgarisch Walachischen Reiches: 1) A. I., edler Bulgar, riß sich 1186 mit seinem Bruder Peter von der Byzantinischen Herrschaft los u. gründete mit demselben das Bulgarisch Walachische Reich; er wurde 1195 von seinem Oheim… … Pierer's Universal-Lexikon
Asan — For the place in Guam, see Asan, Guam; for the village in Azerbaijan see Heşan. Infobox Korean settlement logo=Asan logo.gif hangul=아산시 hanja=牙山市 rr=Asan si mr=Asan si area km2=542.25 pop=242,575|popnote= [… … Wikipedia
asan — sif. Zəhmət tələb etməyən, zəhmətsiz yerinə yetirilə bilən, zəhmətsiz əldə edilə bilən, zəhmətsiz rəf edilə bilən; yüngül (çətin ziddi). Asan məsələ. Asan iş. Asan sənət. Asan yol. – Rəsmdir rənc çəkən karını asan eylər. S. Ə. Ş.. <Qətibə:> … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Asan — Original name in latin Asan Name in other language Asan, Asan si, Onyang, Onyo, Ony asan, asansi, ya shan shi, Асан, Асан си State code KR Continent/City Asia/Seoul longitude 36.78361 latitude 127.00417 altitude 27 Population 97749 Date 2013 06… … Cities with a population over 1000 database
ASAN — I. ASAN Latine fumus, aut fumigans. Nomen civitatis, Iosuae c. 15. v. 42. II. ASAN Rex Bulgarorum, Romanâ communione relictâ, Graecam amplexus est. Quare Gregorius IX. Bedam Hungariae Regem contra illum excitavit, omnibus ad belli societatem… … Hofmann J. Lexicon universale
asan — m IV, DB. a, C. u a. owi, Ms. asannie a. u; lm M. owie, DB. ów daw. → acan Asan bałamut i trzpiot, Asan kłamstwa gadał. (Mickiewicz) … Słownik języka polskiego
Asan-si — Admin ASC 2 Code Orig. name Asan si Country and Admin Code KR.17.1846848 KR … World countries Adminstrative division ASC I-II
ASAN vel ASSAN — ASAN, vel ASSAN per ignaviam Michaelis Imperatoris Turcis iunctus in Syria Asiaque magnos fecir progressus, circa A. C. 1072. Zonar. Idem nomen aliquot Barbariae, post Barbarossam, Regibus fuit. Item, Asan vel Assan Cigale, sub Mahomete III. Et… … Hofmann J. Lexicon universale
Asan Tahtahunov — (born September 25, 1986) is a Kazakhstani ski jumper who has competed since 2003. His current club is Shymbulak.He made his debut on July 25, 2003 in COC, finishing 26th in his first competition, so he could compete in the Ski Jumping World Cup … Wikipedia
Asan Tahtahunov — (né le 25 septembre 1986) est un sauteur à ski kazakh. Palmarès Coupe du Monde Meilleur classement final: 70e en 2004. Meilleur résultat: 27e. Portail des … Wikipédia en Français
