-
41 under way
An aeroplane on the surface of the water is ‘under way’ when it is not aground or moored to the ground or to any fixed object on the land or in the water.(AN 6/I; AN 6/II)Caмoлёт, нaхoдящийся нa пoвeрхнoсти вoды, считaeтся «нa хoду», eсли oн нe нa мeли или нe пришвaртoвaн к бeрeгу или к кaкoму-либo нeпoдвижнoму прeдмeту нa сушe или в вoдe.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > under way
-
42 under the thumb
— Under my thumb the sweetest girl in the world...— Уменя под каблуком — самая красивая в мире девушка...— так-пели ""Роллинг Стоунз"" в 1965 году (песня ""Under My Thumb""). На советских пластинках, что появились ближе к концу семидесятых, она была переведена как ""Всецело в моих руках"", что, несомненно, очень лирично звучит, но надо было бы перевести ""Под моим каблуком"", что звучит, конечно же, грубее, но точнее.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > under the thumb
-
43 under a cloud
быть в подавленном состоянииJenny has been under a cloud of depression since her parrot escaped. -
44 under (close) scrutiny
под пристальным вниманиемThe ex-criminal was under close scrutiny of the police.English-Russian small dictionary of idioms > under (close) scrutiny
-
45 under (close) scrutiny
под пристальным вниманиемThe ex-criminal was under close scrutiny of the police.English-Russian small dictionary of idioms > under (close) scrutiny
-
46 under colour of...
(under (the) colour of...)под видом, под предлогом...A lot of what this unscrupulous politician writes under the colour of truth is nothing but a pack of lies. — Многое из того, что пишет этот бесчестный политикан, не что иное, как явная ложь, хотя он и пытается выдать ее за правду.
-
47 under one's hand
собственноручно; за собственноручной подписью (и с приложением печати), за подписью (и печатью)...pocket-handkerchiefs being decided articles of luxury, had been, for all future times and ages, removed from the noses of paupers by the express order of he board, in council assembled: solemnly given and pronounced under their hands and seals. (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. III) —...носовые платки, отнесенные к предметам роскоши, были на все грядущие века отторгнуты от носов бедняков по специальному приказу приходского совета, собравшегося в полном составе, - по приказу, который был скреплен соответствующей подписью и печатью и торжественно обнародован.
-
48 under the influence
под влиянием винных паров, в состоянии опьяненияBrandy had something to do with the accident, Dinny said. The driver of the car protested that the lady was "under the influence": stopped, swayed unsteadily, then ran forward when he tried to pass her. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 42) — По словам Динни, и в этом несчастном случае был повинен коньяк. Шофер утверждал, что дама была "в подпитии": остановилась, пошатываясь, а когда он хотел объехать ее, кинулась вперед.
-
49 under-secretary
under-secretary, US [transcription][-terI] n ( also under-secretary of state) GB Pol sous-secrétaire mf d'État (at auprès de). -
50 under-the-counter
-
51 under-tenancy
Большой англо-русский и русско-английский словарь > under-tenancy
-
52 under a ban
under a ban под запретом -
53 under age
under age несовершеннолетний -
54 under arms
under arms вооруженный, под ружьем -
55 under bare poles
under bare poles naut. без парусов -
56 under canvas
-
57 under certain conditions
under certain conditions при известных/некоторых условиях -
58 under cloud of night
-
59 under colour of
under colour of а) под предлогом чего-л. б) под видом чего-л. -
60 under command of
under command of под чьим-л. начальством
См. также в других словарях:
Under — Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or lower … The Collaborative International Dictionary of English
Under arms — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under canvas — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under fire — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under foot — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under ground — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under one's signature — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under sail — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under sentence — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under the breath — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under the lee — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English