Перевод: с русского на английский

с английского на русский

as+to+the+rest

  • 61 В-330

    И ВСЁ ТАКОЕ (ПРОЧЕЕ) coll NP fixed WO
    and other similar things (used at the end of an enumeration to indicate that it could be extended to include similar objects or phenomena)
    and so on (and so forth (on))
    and so forth and all that and things of that sort and the (such) like et cetera etc. and whatnot and what have you and all that sort of thing and (all) the rest and more of the same and so on in the same vein and more to that effect.
    «Анатолий Николаевич каждый год мне помогает найти мастеров по ремонту квартиры. Понимаете, побелка-покраска и всё такое» (Чернёнок 2). "Anatoly Nikolaevich helps me find workmen for my apartment every year. You know, whitewashing, painting, and so on" (2a).
    (Булычов:) Ты говоришь -высшая власть... от бога... И все такое, ну а Дума-то - как? Откуда? (Горький 2). (В.:) You talk about the higher powers...the will of God and all that. But what about the Duma? Where does that come in? (2a).
    Сорин:) Мне, брат, в деревне как-то не того, и, понятная вещь, никогда я тут не привыкну. Вчера лёг в десять и сегодня утром проснулся в девять с таким чувством, как будто от долгого спанья у меня мозг прилип к черепу и все такое (Чехов 6). (S.:) For some reason, my boy, I'm not quite myself in the country, and, it stands to reason, I'll never get accustomed to it. I went to bed at ten o'clock last night and woke up at nine this morning feeling as though my brain were stuck to my skull from sleeping so long, and all that sort of thing (6a).
    Хочешь ты в членкоры (Академии Наук) попасть!.. Да и как не хотеть! Положение. Почет. Квартира. Денежки. Распределитель закрытый. И всё такое прочее (Зиновьев 2). You just want to be a corresponding member (of the Academy of Sciences)!... And why not? Position. Honours. An apartment. Cash. The special privilege shop. And all the rest (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-330

  • 62 П-531

    HE В ПРИМЕР coll PrepP Invar
    1. \П-531 кому-чему (the resulting PrepP is adv
    a person may be contrasted only with a person, an object only with an object etc) in contrast to (and usu. better than) s.o. or sth., not as s.o. or sth.: unlike not like (in limited contexts) as distinct from the same cannot be said of (for).... Мы были сначала в полном отчаянии - где взять здесь, в тайге, новые шприцы? А потом Погребной с ветпункта выручил. У него, оказывается, большой запас был, не в пример нам (Гинзбург 2). We had despaired at first of finding any new needles out in the taiga
    but then Pogrebnoy, from the veterinary station, had come to our rescue Unlike us, as it turned out, he had a large stock of needles (2a).
    «Вот, не в пример тебе, с каким форсом свадьбу потомкам справляет!» (Максимов 3). "And here he is marrying his descendants off in high old style, not like you'" (3a).
    Верка) была глубоко принципиальной взяточницей. Взяв что-нибудь, она честно расплачивалась. Не в пример многим другим (Гинзбург 1)... Verka was a high-principled) looter who was scrupulous about giving value for goods taken The same could not be said of most of her colleagues (1a)
    2. (premodif
    foil. by compar form of Adj or Adv, more often denoting a positive quality) considerably (better, more interesting etc): (ever so) much (by) far incomparably a great deal a lot.
    (Василий:) Известно, вы не как другие. (Телятев:) Лучше? (Василий:) Не в пример (Островский 4). (V) You aren't at all like the rest. (T.:) Am I better9 (V.:) Ever so much (4a). (V:) You ain't like the rest of'em, sir (T.:) Better, eh? (V:) Much better, sir (4b).
    В первый раз свободно вздохнули глуповцы и поняли, что жить «без утеснения» не в пример лучше, чем жить «с утеснением» (Салтыков-Щедрин 1). For the first time the Foolovites drew free breath and realized that to live "without oppression" was far better than to live "with oppression" (1a).
    .Мой Бопре очень скоро привык к русской настойке и даже стал предпочитать ее винам своего отечества, как не в пример более полезную для желудка (Пушкин 2)....He (Beaupre) soon grew accustomed to homemade Russian vodka, eventually even preferring it to the wines of his homeland as a drink incomparably better for the stomach (2a)
    «...Он не в пример меня глупее. Сколько денег просвистал без всякого употребления-с» (Достоевский 1). "...He's a lot stupider than me. He's blown so much money, and for nothing, miss" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-531

  • 63 П-636

    ПУП ЗЕМЛИ NP sing only often subj-compl with copula ( subj: usu. human or collect) may be used with pl subj fixed WO
    (said sarcastically of s.o. who considers himself or is considered) more important than everyone else, above all the rest, better than the rest
    X считает, что он пуп земли =' X thinks he's the center (the hub) of the universe
    X thinks he's God's gift to the world (to mankind) X thinks the world revolves around him
    X считает, что Y - пуп земли = X thinks the sun rises and sets in (on) Y.
    «Конечно, у него ужасный характер. Эгоист, воображает, что он - пуп земли. Но он знающий, опытный врач» (Копелев 1). "Of course, he does have a terrible personality He's an egoist, he thinks he's the center of the universe. But he's a knowledgeable, experienced doctor" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-636

  • 64 оставшийся

    (= остальной) remaining, residual, the rest (of), remainder, other
    • В оставшейся части данного параграфа мы будем иметь дело только с... - The remainder of this section applies only to... '
    • В оставшейся части нашего анализа мы будем предполагать, что... - We shall assume for the remainder of this analysis that...
    • В оставшейся части этого параграфа мы будем заниматься... - For the remainder of this section we will be interested in...
    • Для оставшейся части доказательства... - For the remainder of the proof we write...
    • Оставшаяся часть доказательства предоставляется читателю. - The remainder of the proof is left to the reader.
    • Оставшуюся часть параграфа мы посвящаем... - We devote the rest of this section to...
    • Преобразуя подобным образом оставшиеся члены, мы получаем... - Transforming the remaining terms in a similar manner, we obtain...

    Русско-английский словарь научного общения > оставшийся

  • 65 и все такое

    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ and other similar things (used at the end of an enumeration to indicate that it could be extended to include similar objects or phenomena):
    - and so on (and so forth <on>);
    - and the < such> like;
    - etc.;
    - and more to that effect.
         ♦ "Анатолий Николаевич каждый год мне помогает найти мастеров по ремонту квартиры. Понимаете, побелка-покраска и всё такое" (Чернёнок 2). "Anatoly Nikolaevich helps me find workmen for my apartment every year. You know, whitewashing, painting, and so on" (2a).
         ♦ [Булычов:] Ты говоришь - высшая власть... от бога... И все такое, ну а Дума-то - как? Откуда? (Горький 2). [В.:] You talk about the higher powers...the will of God and all that. But what about the Duma? Where does that come in? (2a).
         ♦ [Сорин:] Мне, брат, в деревне как-то не того, и, понятная вещь, никогда я тут не привыкну. Вчера лёг в десять и сегодня утром проснулся в девять с таким чувством, как будто от долгого спанья у меня мозг прилип к черепу и все такое (Чехов 6). [S.:] For some reason, my boy, I'm not quite myself in the country, and, it stands to reason, I'll never get accustomed to it. I went to bed at ten o'clock last night and woke up at nine this morning feeling as though my brain were stuck to my skull from sleeping so long, and all that sort of thing (6a).
         ♦ Хочешь ты в членкоры [Академии Наук] попасть!.. Да и как не хотеть! Положение. Почёт. Квартира. Денежки. Распределитель закрытый. И всё такое прочее (Зиновьев 2). You just want to be a corresponding member [of the Academy of Sciences]!... And why not? Position. Honours. An apartment. Cash. The special privilege shop. And all the rest (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > и все такое

  • 66 и все такое прочее

    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ and other similar things (used at the end of an enumeration to indicate that it could be extended to include similar objects or phenomena):
    - and so on (and so forth <on>);
    - and the < such> like;
    - etc.;
    - and more to that effect.
         ♦ "Анатолий Николаевич каждый год мне помогает найти мастеров по ремонту квартиры. Понимаете, побелка-покраска и всё такое" (Чернёнок 2). "Anatoly Nikolaevich helps me find workmen for my apartment every year. You know, whitewashing, painting, and so on" (2a).
         ♦ [Булычов:] Ты говоришь - высшая власть... от бога... И все такое, ну а Дума-то - как? Откуда? (Горький 2). [В.:] You talk about the higher powers...the will of God and all that. But what about the Duma? Where does that come in? (2a).
         ♦ [Сорин:] Мне, брат, в деревне как-то не того, и, понятная вещь, никогда я тут не привыкну. Вчера лёг в десять и сегодня утром проснулся в девять с таким чувством, как будто от долгого спанья у меня мозг прилип к черепу и все такое (Чехов 6). [S.:] For some reason, my boy, I'm not quite myself in the country, and, it stands to reason, I'll never get accustomed to it. I went to bed at ten o'clock last night and woke up at nine this morning feeling as though my brain were stuck to my skull from sleeping so long, and all that sort of thing (6a).
         ♦ Хочешь ты в членкоры [Академии Наук] попасть!.. Да и как не хотеть! Положение. Почёт. Квартира. Денежки. Распределитель закрытый. И всё такое прочее (Зиновьев 2). You just want to be a corresponding member [of the Academy of Sciences]!... And why not? Position. Honours. An apartment. Cash. The special privilege shop. And all the rest (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > и все такое прочее

  • 67 не в пример

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. не в пример кому-чему [the resulting PrepP is adv; a person may be contrasted only with a person, an object only with an object etc]
    ⇒ in contrast to (and usu. better than) s.o. or sth., not as s.o. or sth.:
    - [in limited contexts] as distinct from;
    - the same cannot be said of (for).
         ♦...Мы были сначала в полном отчаянии -где взять здесь, в тайге, новые шприцы? А потом Погребной с ветпункта выручил. У него, оказывается, большой запас был, не в пример нам (Гинзбург 2). We had despaired at first of finding any new needles out in the taiga; but then Pogrebnoy, from the veterinary station, had come to our rescue Unlike us, as it turned out, he had a large stock of needles (2a).
         ♦ "Вот, не в пример тебе, с каким форсом свадьбу потомкам справляет!" (Максимов 3). "And here he is marrying his descendants off in high old style, not like you'" (За).
         ♦ [Верка] была глубоко принципиальной взяточницей. Взяв что-нибудь, она честно расплачивалась. Не в пример многим другим (Гинзбург 1)... Verka was a high-principled looter who was scrupulous about giving value for goods taken The same could not be said of most of her colleagues (1a)
    2. [premodif; foll. by compar form of Adj or Adv, more often denoting a positive quality]
    ⇒ considerably (better, more interesting etc):
    - a lot.
         ♦ [Василий:] Известно, вы не как другие. [Телятев:] Лучше? [Василий:] Не в пример (Островский 4). [V ] You aren't at all like the rest. [T.:] Am I better? [V.:] Ever so much (4a). [V.:] You ain't like the rest of'em, sir [T.:] Better, eh? [V.:] Much better, sir (4b).
         ♦ В первый раз свободно вздохнули глуповцы и поняли, что жить "без утеснения" не в пример лучше, чем жить "с утеснением" (Салтыков-Щедрин 1). For the first time the Foolovites drew free breath and realized that to live "without oppression" was far better than to live "with oppression" (1a).
         ♦...Мой Бопре очень скоро привык к русской настойке и даже стал предпочитать ее винам своего отечества, как не в пример более полезную для желудка (Пушкин 2).... Не [Веаиргё] soon grew accustomed to homemade Russian vodka, eventually even preferring it to the wines of his homeland as a drink incomparably better for the stomach (2a)
         ♦ "...Он не в пример меня глупее. Сколько денег просвистал без всякого употребления-с" (Достоевский 1). "...He's a lot stupider than me. He's blown so much money, and for nothing, miss" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не в пример

  • 68 пуп земли

    [NP; sing only; often subj-compl with copula (subj: usu. human or collect); may be used with pl subj; fixed WO]
    =====
    ⇒ (said sarcastically of s.o. who considers himself or is considered) more important than everyone else, above all the rest, better than the rest:
    - X считает, что он пуп земли X thinks he's the center (the hub) of the universe;
    || X считает, что Y - пуп земли≈ X thinks the sun rises and sets in (on) Y.
         ♦ "Конечно, у него ужасный характер. Эгоист, воображает, что он - пуп земли. Но он знающий, опытный врач" (Копелев 1). "Of course, he does have a terrible personality He's an egoist, he thinks he's the center of the universe. But he's a knowledgeable, experienced doctor" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пуп земли

  • 69 век

    м.
    1. ( столетие) century
    2. ( эпоха) age
    3. тк. ед. разг. ( жизнь) lifetime

    он много повидал на своём веку — he has seen much in his lifetime, he has seen a great deal in his time

    доживать свой век — be living the rest of one's days, spend* the rest of one's life, live out one's day

    отжить свой век — (о людях, о вещах) have had one's day; (об обычаях, вещах тж.) go* out of fashion / use

    4. как нареч. разг. ( очень долго) for ages

    мы с тобой век не видались, не встречались — we have not seen, met each other for ages

    5. как нареч. разг. ( постоянно) always

    ♢ бронзовый век — the Bronze Age

    во веки веков уст. — for all time, for ever and ever

    ограбление, убийство, находка века — the robbery, the murder, the find of the century

    Русско-английский словарь Смирнитского > век

  • 70 век

    м.
    1) ( столетие) century

    в пе́рвой полови́не века — in the first half of the century

    ограбле́ние [уби́йство, нахо́дка] века — the robbery [murder, find] of the century

    2) ( эпоха) age

    ка́менный век — the Stone Age

    бро́нзовый век — the Bronze Age

    желе́зный век — the Iron Age

    сре́дние века́ — the Middle Ages

    3) разг. ( жизнь) lifetime

    на моём веку́ — in my lifetime

    он мно́го повида́л на своём веку́ — he has seen much in his lifetime, he has seen a great deal in his time

    дожива́ть свой век — be living the rest of one's days, spend the rest of one's life, live out one's day

    отжи́ть свой век (о людях, о вещах) — have had one's day; (об обычаях, вещах тж.) go out of fashion / use

    на наш век хва́тит — it will last our time

    4) в знач. нареч. разг. ( очень долго) for ages

    мы с тобо́й век не вида́лись [встреча́лись] — we have not seen [met] each other for ages

    5) в знач. нареч. разг. ( постоянно) always

    век тебя́ по́мнить бу́ду — I will always remember you

    ••

    в ко́и-то веки разг. — once in a blue moon

    во веки веко́в уст. — for ever and ever; (особ. в молитве) unto ages of ages; ( с отрицанием) never; not in a million years

    на века́ — for centuries to come

    на веки ве́чные — for ever

    от века — since the beginning of time; always

    жить в века́х высок. — live forever; live through the ages

    век живи́ - век учи́сь посл. — live and learn

    Новый большой русско-английский словарь > век

  • 71 остальной

    (= оставшийся, остающийся) the other, the rest, remaining
    • Остальная часть этой главы посвящена... - The rest of the chapter deals with...
    • Остальные элементы могут быть найдены подобным образом. - The remaining elements may be found similarly.
    • Похоже, что остальные физики не заметили этого. - This seems to have escaped the notice of other physicists.
    (= оставшиеся) члены, мы получаем... - Transforming the remaining terms in a similar manner, we obtain...
    • Чтобы удовлетворить остальным условиям... - In order to satisfy the remaining inequalities we will...

    Русско-английский словарь научного общения > остальной

  • 72 другие

    мн.; скл. как прил.
    others; the rest (остальные)
    * * *
    скл. как others; the rest (остальные)
    * * *
    others
    rest

    Новый русско-английский словарь > другие

  • 73 остальное

    скл. как прил.
    the rest
    * * *
    скл. как the rest
    * * *
    remainder
    remnant
    rest

    Новый русско-английский словарь > остальное

  • 74 зародышевый остаток

    [lang name="Russian"]остаток; остальные; сальдо — rest of

    [lang name="Russian"]остаток; остальное — the rest

    Русско-английский научный словарь > зародышевый остаток

  • 75 остальное

    •

    Filler metals for brazing aluminium and aluminium alloys usually contain 4-13% silicon, with copper 0.3-4%), ( and the) balance aluminium.

    •

    Monel, an alloy of approximately 67% nickel, the balance (or rest, or remainder) being copper, is a well-known corrosion-resistant alloy.

    •

    Seventy percent of the upper baffle was laid down by the pump method, and the balance (or the rest) was completed by hand.

    •

    ... unless ( otherwise) specified (or stated).

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остальное

  • 76 остаток дня и вечер вы можете провести по своему усмотрению

    Универсальный русско-английский словарь > остаток дня и вечер вы можете провести по своему усмотрению

  • 77 помещения устьев

    General subject: wellhead rooms (act to separate the wellheads, headers, flowlines and instrumentation from the rest of the platform core area - изолируют устья скважин, распределительные коллекторы, выкидные линии и контрольно-измерительные приборы), wellhead rooms (act to separate the wellheads, headers, flowlines and instrumentation from the rest of the platform core area) (изолируют устья скважин, распределительные коллекторы, выкидные линии и контрольно-измерительные приборы)

    Универсальный русско-английский словарь > помещения устьев

  • 78 хоть трава не расти

    разг.
    one doesn't care a straw (a rap, a hang, etc.) about anything else; one snaps his fingers at everything else; the rest of the world can go hang

    Добротин. Это как - по подряду? Мария. Как в старину купцы-подрядчики. Лишь бы подряд выполнить, а кругом - хоть трава не расти. (А. Салынский, Мария) — Dobrotin. By contract? What do you mean by that? Maria. Like the merchant contractors in the old days. As long as they fulfilled their contract, the rest of the world could go hang.

    Русско-английский фразеологический словарь > хоть трава не расти

  • 79 и все прочее

    1) General subject: (такое) and all that
    2) Colloquial: the whole nine yards (Syn: all that jazz, the whole ball of wax. E.g. My goals include a degree, career, marriage, children - the whole nine yards.)
    3) Makarov: and (all) the rest of it, and all the rest of it

    Универсальный русско-английский словарь > и все прочее

  • 80 посвящать

    (= посвятить) devote, dedicate
    • Большая часть материала, представленного в данной главе, была посвящена... - Much of the material presented in this chapter has dealt with...
    • Большая часть этой книги посвящена... - Much of this book is concerned with...
    • Данная глава будет посвящена описанию... - This chapter will be devoted to an exposition of...
    • Данная глава в основном посвящена объяснению... - This chapter is devoted primarily to explaining...
    • До сих пор большая часть нашего обсуждения была посвящена... - Most of our discussion so far has been about...
    • Значительная часть настоящей главы посвящена... - A large proportion of the present chapter is concerned with...
    • Значительная часть усилий была посвящена... - A great deal of emphasis has been laid on...
    • Мы посвятили все усилия изучению... - We have devoted our efforts to studies of...
    • Недавно значительное внимание было посвящено... - Recently, considerable attention has been devoted to...
    • Оставшуюся часть параграфа мы посвящаем... - We devote the rest of this section to...
    • Остальная часть этой главы посвящена... - The rest of the chapter deals with...

    Русско-английский словарь научного общения > посвящать

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Rest of the Story — is a Monday through Saturday radio program hosted by Paul Harvey. Beginning as a part of his newscasts during the Second World War and then premiering as its own series on the ABC Radio Networks on May 10, 1976, The Rest of the Story comprises… …   Wikipedia

  • The Rest of the Robots — (1964) is a collection of eight short stories and two full length novels by Isaac Asimov. The stories, centred on positronic robots, are all part of the Robot Series, most of which take place in the Foundation universe. Another collection of… …   Wikipedia

  • The Rest Is Silence (Randy album) — The Rest is Silence is an album by Randy, released in 1996.Track listing# Snorty Pacifical Rascal # Utilizing Peanuts # At Any Cost # Where Our Heart Is # All Eaten Up # More The Meek # You re Eating From Their Hand # On The Rack # The Beginning… …   Wikipedia

  • The Rest Is History — Infobox Album | Name = The Rest Is History Type = Album Artist = Jin Released = October 19, 2004 Recorded = Genre = Hip Hop/Rap Length = 1:05:53 Label = Ruff Ryders/Virgin Records Producer = Darren Dee Dean(Exec.) Joaquin Waah Dean (Exec.) Bink… …   Wikipedia

  • The Rest of Us — Infobox Album | Name = The Rest Of Us Type = Album Artist = Gas Huffer Released = March 19, 2002 Recorded = Private Radio , Seattle Spring 2001 Genre = Garage punk Length = Label = Estrus Records Producer = Jack Endino Gas Huffer Reviews = Last… …   Wikipedia

  • The Best and the Rest — Infobox Album Name = The Best and the Rest Type = Compilation album Artist = Savatage Released = January 10,1997 Recorded = 1989 1997 Genre = Heavy Metal Length = 75:08 Label = JVC Records Producer = Paul O Neill Reviews = Last album = Final Bell …   Wikipedia

  • The Best, The Rest, The Rare — Infobox Album | Name = The Best, The Rest, The Rare Type = compilation Artist = Helloween Released = 1991 Recorded = Genre = Power metal Length = 77:10 Label = Noise Producer = Bernd Steinwedel Reviews = *Allmusic Rating|4|5… …   Wikipedia

  • (the rest of) New Order — Infobox Album | Name = (the rest of) New Order Type = Remix album Recorded = Various Genre = House, Alternative Artist = New Order Released = 21 August 1995 Length = 79:59 Label = London Producer = Various Reviews = *Allmusic rating|3|5… …   Wikipedia

  • The Best of the Rest — Infobox Album Name = The Best of the Rest Type = greatest Artist = UFO Released = 1998 Recorded = Genre = Progressive rock Length = Label = Chrysalis Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = The Best of the Rest is a… …   Wikipedia

  • Cut Above the Rest — Studio album by Sweet Released O …   Wikipedia

  • Tonight and the Rest of My Life — Infobox Album | Name = Tonight and the Rest of My Life Type = Album Artist = Nina Gordon Released = June 27, 2000 Recorded = 1998 Genre = Rock Length = 50:38 Label = Warner Bros. Records Producer = Bob Rock Reviews = * Allmusic Rating|4|5… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»