-
1 right as a trivet
Большой англо-русский и русско-английский словарь > right as a trivet
-
2 right as a trivet
Общая лексика: в полном порядке, здоровый, всё в порядке, всё очень хорошо -
3 right as a trivet
здоровый; в полном порядкевсе в порядке, все отличноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > right as a trivet
-
4 as right as a trivet
в полном порядке словосочетание: -
5 as right as a trivet
Большой англо-русский и русско-английский словарь > as right as a trivet
-
6 as right as a trivet
1) Общая лексика: в полном порядке2) Макаров: все в порядке, очень хорошо -
7 as right as a trivet
здоровый; в полном порядкевсе в порядке, все отличноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > as right as a trivet
-
8 as right as a trivet
в полном порядке, все в порядке, здоровый, очень хорошо -
9 As right as a trivet
В полном порядкеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > As right as a trivet
-
10 (as) right as a trivet
отличный, превосходный -
11 (as) right as a trivet
отличный, превосходный -
12 trivet
trivet [ˊtrɪvɪt] n1) тага́н; трено́жник2) подста́вка (для блюда, кастрюли)3) attr. трено́гий;trivet table стол на трёх но́жках
а) здоро́вый; в по́лном поря́дке;б) всё в поря́дке, о́чень хорошо́ -
13 right as rain
1. разг. adj phr1) совершенно здоров, в добром здравии; цел и невредим (тж. as right as a trivet, as ninepence, as the mail, as a bank) [выражение as right as a trivet создано Диккенсом; см. цитаты]‘I hope you are well, sir.’ ‘Right as a trivet, sir,’ replied Bob Sawyer. (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. L) — - Надеюсь, и вы здоровы, сэр? - Прекрасно себя чувствую, - ответил Боб Сойер.
‘There!’ said Mr. Bailey. ‘He's all right now... He's righter than a trivet!’ (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XXVIII) — - Ну вот! - сказал мистер Бейли. - Теперь он в порядке... Он здоров как бык!
‘And little Polly is she, too, all right, Jerry?’ ‘Right as ninepense; never seed [= saw] her look better.’ (R. Greenwood, ‘The True History of a Little Rugamuffin’, ch. XI) — - А малышка Полли, она тоже здорова, Джерри? - Отлично себя чувствует. Никогда так хорошо не выглядела.
She was horrified to see that he had a bandage round his head... ‘Landy! Landy! Are you all right?’ He jumped from the train before it had stopped. ‘Right as a bank.’ (D. Cusack, ‘Southern Steel’, ch. XXXI) — Энн пришла в ужас, увидев, что у Лэнди завязана голова... - Лэнди! Лэнди! Ты здоров? - Совершенно здоров, - ответил Лэнди, на ходу соскочив с поезда.
Mrs. Boyle: "There, dear, lie down in the bed, an' I'll put the quilt across you... that's it... you'll be as right as the mail in a few minutes." (S. O'Casey, ‘Juno and the Peacock’, act 2) — Миссис Бойл: "Ложись, сынок, ложись! Дай я прикрою тебя одеялом... Ну вот... так, глядишь, через минуту все пройдет."
2) в хорошем состоянии, в полном порядке (тж. as right as a trivet или as the mail)The two mates urged the master to go below... Tall young Mr. Creighton smiled down at him cheerfully: ‘She's right as a trivet! Take a spell, sir.’ (J. Conrad, ‘The Nigger of the ‘Narcissus’’. ch. III) — Два помощника уговаривали капитана пойти вниз... Мистер Крейтон, высокий молодой человек, весело улыбнулся ему и сказал: - Теперь судно в полном порядке. Вам пора отдохнуть, сэр.
Algernon: "...You don't mean to say Gwendolen refused you? I know it is a way with her. She is always refusing people..." Jack: "Oh, Gwendolen is right as a trivet. We are engaged." (O. Wilde, ‘The Importance of Being Earnest’, act I) — Элджернон: "...Не хотите ли вы сказать, что Гвендолин отказала вам? Мне известно, что ей свойственно так поступать. Она всегда отказывает людям..." Джек: "Что вы! С Гвендолин все улажено. Мы обручены."
‘I'm right as the mail,’ he said at length ‘The way I am!’ (A. J. Cronin, ‘Three Loves’, book I, ch. 2) — - Мне и так хорошо живется, - сказал Фрэнк.
2. adv phr или adj phr‘Hello, Eden. How's things?’ ‘Right as rain, thanks.’ (D. Cusack, ‘Picnic Races’, ch. XIX) — - Привет, Иден. Как дела? - Спасибо, как нельзя лучше.
совершенно верно, правильно‘Your dad didn't marry me; I married 'im... I knew he'd make a good 'usband and father. I've never 'ad cause to regret it and no more 'as your dad. That's right, Samuel, isn't it?’ ‘Right as rain, Beatrice,’ he said quickly. (W. S. Maucham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Kite’) — - Не твой папа женился на мне, а я женила его на себе... Я знала, что он будет хорошим мужем и отцом. Я никогда не жалела, что вышла за него замуж. И он не жалел тоже. Верно я говорю, Сэмьюэл? - Совершенно верно, Беатрис, - поспешно подтвердил он.
‘We got to catch up with them all right. Right, boss?’ ‘Right as rain, Mel.’ (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. IV) — - Мы должны их догнать, хоть тресни! Правильно, хозяин? - Правильней некуда, Мэл.
-
14 trivet
[ˈtrɪvɪt](as) right as a trivet все в порядке, очень хорошо (as) right as a trivet здоровый; в полном порядке trivet подставка (для блюда, кастрюли) trivet таган trivet редк. треножник trivet attr. треногий; trivet table стол на трех ножках trivet attr. треногий; trivet table стол на трех ножках -
15 trivet
ˈtrɪvɪt сущ.
1) таган
2) подставка (для блюда, кастрюли)
3) редк. треножник ∙ as right as a trivet подставка (для блюда, кастрюли) таган (редкое) треножник - * table стол на трех ножках > as right as a * все в порядке, очень хорошо (as) right as a ~ все в порядке, очень хорошо (as) right as a ~ здоровый;
в полном порядке trivet подставка (для блюда, кастрюли) ~ таган ~ редк. треножник ~ attr. треногий;
trivet table стол на трех ножках ~ attr. треногий;
trivet table стол на трех ножках -
16 trivet
-
17 trivet
[ʹtrıvıt] n1. подставка (для блюда, кастрюли)2. таган3. редк. треножник♢
as right as a trivet - всё в порядке, очень хорошо -
18 trivet
noun1) таган2) подставка (для блюда, кастрюли)3) rare треножник4) (attr.) треногий; trivet table стол на трех ножках(as)right as a trivetа) здоровый; в полном порядке;б) все в порядке, очень хорошо* * *(n) подставка; таган; треножник* * ** * *[triv·et || 'trɪvɪt] n. подставка (для блюда или кастрюли), таган, треножник* * *подставкатаган* * *1) таган 2) подставка (для блюда, кастрюли) 3) редк. а) треножник б) стол, стул на трех ножках -
19 right as nails
в полном порядке словосочетание: -
20 right as rain
в полном порядке словосочетание:в полном порядке (right AS rain, right as nails, as right as a trivet)совершенно здоровый (right as rain, right as nails)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
right as a trivet — see under ↑trivet • • • Main Entry: ↑right right as a trivet Perfectly right (from its stability) • • • Main Entry: ↑trivet … Useful english dictionary
right as a trivet — adjective in perfect state … Wiktionary
right as a trivet — Absolutely satisfactory … A concise dictionary of English slang
as right as a trivet — in perfect working order, steady, stable … English contemporary dictionary
trivet — n. 1 an iron tripod or bracket for a cooking pot or kettle to stand on. 2 an iron bracket designed to hook on to bars of a grate for a similar purpose. Phrases and idioms: as right as a trivet colloq. in a perfectly good state, esp. healthy.… … Useful english dictionary
Perfection — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Perfection >N GRP: N 1 Sgm: N 1 perfection perfection Sgm: N 1 perfectness perfectness &c. >Adj. Sgm: N 1 indefectibility indefectibility Sgm: N 1 impeccancy impeccancy impeccability GRP: N 2 … English dictionary for students
Dueness — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Dueness >N GRP: N 1 Sgm: N 1 due due dueness Sgm: N 1 right right privilege prerogative prescription title claim pretension demand birthright GRP: N 2 … English dictionary for students
Mary of Woodstock — Father Edward I of England Mother Eleanor of Castile Born March 1278(1278 03 00) Woodstock Palace, Oxfordshire Died c. 1332 Burial Amesbury, Wiltshire … Wikipedia
spider — spiderless, adj. spiderlike, adj. /spuy deuhr/, n. 1. any of numerous predaceous arachnids of the order Araneae, most of which spin webs that serve as nests and as traps for prey. 2. (loosely) any of various other arachnids resembling or… … Universalium
Confessio Amantis — ( The Lover s Confession ) is a 33,000 line Middle English poem by John Gower, which uses the confession made by an ageing lover to the chaplain of Venus as a frame story for a collection of shorter narrative poems. According to its prologue, it… … Wikipedia
Blazing Dragons — Infobox Television show name = Blazing Dragons caption = Blazing Dragons cartoon series title genre = Cartoon series creator = Terry Jones director = Larry Jacobs developer = presenter = starring = voices = (See article) narrated = theme music… … Wikipedia