-
41 appoint
v1. призначати (на посаду), затвердити (на посаді)2. призначати, домовлятися про місце або час- to appoint smbd. ambassador призначити послом- to appoint a commission призначити/ затвердити комісію- to appoint committee утворити комітет- to appoint the day for the conference призначити день проведення конференції/ наради- to appoint as a delegate призначити представником- to appoint a diplomatic agent призначити дипломатичного представника- to appoint directorate of the organization призначити директорат організації- to appoint members of the mission призначити членів персоналу представництва- to appoint as an observer призначити спостерігачем- to appoint smbd. to a post призначити когось на посаду- to appoint a regular member призначити посадову особу- to appoint a substitute призначити заступником- to appoint tellers призначити лічильну комісію -
42 bureau
n1. бюро2. відділ, управління, комітет3. президія- information bureau інформаційне бюро- B. of a committee президія комітету- members of the B. члени Президії- Federal B. of Investigation Федеральне бюро розслідувань (США) -
43 dissident
I n інакомислячий, дисидентII adj незгодний; що розходиться з іншими у думках, інакомислячий- dissident members of a Committee незгодні члени комітету; члени того чи іншого комітету, що виражають особливу думку/ що займають особливу позицію/ незгодні з якимось рішенням -
44 founding
n заснування/ початок чогось- founding members of the UNO держави -засновники ООН -
45 immunity
n1. юр. недоторканість, імунітет2. звільнення (від податку, оплати тощо)3. пільга, привілей- administrative immunity імунітет від адміністративної відповідальності- civil immunity імунітет від цивільної відповідальності- consular immunity консульська недоторканість; консульський імунітет- diplomatic immunity дипломатичний імунітет, дипломатична недоторканість- extensive immunities широкий перелік імунітетів- generous immunities широкі імунітети- granted immunity- jurisdictional immunity імунітет від юрисдикції- parliamentary immunity парламентська недоторканість, парламентський імунітет- diplomatic immunity in civil matters дипломатичний імунітет від цивільної юрисдикції- recognised immunities загальноприйняті імунітети дипломатів- immunities of consuls імунітети консулів- immunity of a deputy недоторканість депутата- immunity of office недоторканість службового приміщення- immunity of residence недоторканість житла- immunities granted to diplomats надані дипломатам імунітети- immunity from taxation звільнення від податків- jurisdictional immunity from the courts of the receiving state імунітет від юрисдикції судових органів держави перебування- entitlement to the immunity право на імунітети- exception to (juridical) immunities винятки з правил про імунітети (від юрисдикції)- fundamentals of (diplomatic) immunities основні (дипломатичні) імунітети- indication of immunities перелік імунітетів та привілей- privileges and immunities of the country of residence привілеї та імунітети у країні перебування- privileges and immunities granted to members of diplomatic missions привілеї та імунітети, які надаються членам та розповсюджуються на членів дипломатичних представництв- deprivation of parliamentary immunity позбавлення парламентської недоторканості/ парламентського імунітету- waiver of the immunity відмова від імунітету- waiving of jurisdictional immunity відмова від імунітету від юрисдикції- to accord smbd. immunity надати комусь право недоторканості- to be covered by the immunities of one's employer користуватися тими самими імунітетами, що й дипломатичний представник (про персонал)- to benefit from jurisdictional civil and administrative immunity користуватися імунітетом від юрисдикції/ від громадянської та адміністративної відповідальності- to claim diplomatic immunities заявити про дипломатичні імунітети; претендувати на дипломатичні імунітети- to concede immunities to administrative and service staff надавати імунітети адміністративно-технічному та обслуговуючому персоналу уряду- to determine the immunities визначити імунітети- to enjoy immunity користуватись імунітетом/ недоторканістю- to enjoy the same immunities as ambassadors користуватись такими самими імунітетами, що й посли- to enjoy the same immunities in all states користуватися однаковими імунітетами у всіх державах (про дипломатів)- to enumerate immunities перераховувати імунітети- to grant immunities to diplomats надавати імунітети дипломатам- to guarantee immunity гарантувати недоторканість/ імунітет- to misuse immunity зловживати імунітетом- to plead jurisdictional immunity звертатися з проханням про надання імунітету від юрисдикції- to respect immunity поважати імунітет- to waive jurisdictional immunity відмовитися від імунітету від юрисдикції -
46 majority
- absolute majority абсолютна більшість- bare majority незначна більшість- bloated majority значна більшість- clear majority очевидна більшість- congressional majority більшість членів Конгресу- decisive parliamentary majority більшість, що має вирішальний голос в парламенті- distributed majority більшість за особливим розподілом- large majority значна більшість- marginal majority незначна більшість- narrow majority незначна більшість- small majority незначна більшість- majority decision рішення, прийняте більшістю голосів- majority rule підпорядкування меншості більшості; принцип більшості; правило прийняття рішень більшістю голосів- majority vote голосування більшістю голосів- mechanical majority механічна більшість- non-official majority неофіційна більшість- over-all majority переважаюча більшість- overwhelming majority переважаюча більшість- plumping majority переважаюча більшість- qualified majority кваліфікована більшість; спеціально або особливо встановлена більшість- relative majority відносна більшість- requested majority необхідна більшість- requisite majority необхідна більшість- simple majority проста більшість- statutory majority законна більшість- working majority достатня (для проведення заходу) більшість голосів- majority of the members present and voting більшість членів, які були присутні і брали участь у голосуванні- majority of the member states більшість країн-учасниць- to be in the majority бути в більшості- to be carried by a small majority пройти/ бути прийнятим завдяки незначній більшості голосів- to be elected by a large majority бути обраним значною більшістю голосів- to carry majority отримати більшість голосів- to command a majority користуватись підтримкою більшості- to concede to a majority підкоритись рішенню більшості- to constitute a majority складати більшість- to gain majority отримати більшість голосів- to leave it to the decision of the majority підкорятись рішенню більшості; залишити вирішувати більшості- to master a majority користуватись підтримкою більшості- to obtain majority отримати більшість голосів- to receive majority отримати більшість голосів- to represent a majority представляти більшість- to win by a large majority пройти значною більшістю (голосів)- by a large majority значною більшістю- by a majority of (35) більшістю у (35 голосів)- by a small majority незначною більшістю- by a relative majority відносною більшістю голосів- by a simple majority простою більшістю- by a two thirds majority більшістю у дві третіх- majority (floor) leader керівник групи більшості в Конгресі США- majority leader of the Senate керівник групи більшості в Сенаті США -
47 nominate
v1. виставляти, пропонувати кандидата (на виборах, на посаду тощо)2. призначати на посаду; амер. призначати на (важливий/ відповідальний) пост з наступним затвердженням сенатом- to nominate a candidate висувати/ пропонувати кандидатуру- to nominate smbd. to/ for a post призначати когось на пост- to nominate smbd. for the Presidency висувати чиюсь кандидатуру на пост президента- board of six nominated and six elected members правління/ комітет з шести призначених і шести виборних членів -
48 nominative
- nominative and elective members призначені та виборні члени -
49 non-permanent
adj непостійний, що змінюється- non-permanent member непостійний член- non-permanent members of the Security Council непостійні члени Ради Безпеки (ООН) -
50 original
I n оригінал, першоджерело- original of the (present) convention оригінал (даної) конвенції- original of the treaty оригінал договору- signed original of the convention підписаний оригінал угодиII adj1. первинний2. істинний, оригінальний- original amendment поправка в її первинному формулюванні- original document справжній/ істинний документ- original draft resolution первинний проект резолюції- original purpose істинна мета- original text оригінальний текст- in the original form в первинній формі- original members of the United Nations первинні/ перші члени Організації Об'єднаних Націй -
51 outgoing
adj1. що залишає пост у зв'язку з закінченням строку повноважень; що йде у відставку- outgoing ambassador посол, що залишає свій пост- outgoing Cabinet члени уряду, що залишають пости у зв'язку з закінченням строку повноважень даного кабінету- outgoing chairman головуючий, що залишає свій пост у зв'язку з закінченням строку повноважень- outgoing mail вихідна пошта/ кореспонденція- outgoing President президент, що залишає свій пост у зв'язку з закінченням строку повноважень- outgoing Prime-Minister прем'єр-міністр, що залишає свій пост- outgoing members of the Security Council члени Ради Безпеки, строк повноважень яких закінчується і які вибувають -
52 permanent
adj постійний, довготривалий, перманентний- permanent commission постійна комісія- permanent member постійний член- P. Mission постійне представництво- permanent neutral country постійно нейтральна країна- permanent neutrality постійний нейтралітет- permanent representative постійний представник- permanent treaty безстроковий договір- permanent members of the Security Council постійні члени Ради Безпеки (ООН) -
53 transmit
v повідомляти, передавати- to transmit a message by radio передавати повідомлення по радіо- to transmit news повідомляти новини- to transmit smth. to smbd. повідомляти/ передавати щось комусь- transmited to the Members of the General Assembly by a note of the Secretary General повідомлено/ передано членам Генеральної Асамблеї в записці Генерального Секретаря -
54 usher
I n церемоніймейстерII v проводжати, супроводити- to usher foreign dignitaries to their seats проводжати/ супроводжувати високопоставлених закордонних гостей до відведених їм місць- to usher members of the diplomatic corpse to their seats провести членів дипломатичного корпусу до відведених їм місць -
55 voting
n голосування, балотування, участь в голосуванні- alphabetical voting голосування в алфавітному порядку- full voting status право вирішального голосу- open voting відкрите голосування- secret voting таємне голосування- voting procedure процедура/ порядок голосування- voting right право голосу, право участі в голосуванні- voting rules правила голосування- voting slip виборчий бюлетень- voting on amendments голосування поправок- voting for a single candidate індивідуальне голосування, голосування за кожного кандидата окремо- conduct during voting порядок, якого дотримуються при голосуванні- method of voting форми голосування- order of voting порядок голосування- result of the voting результати голосування- voting members of a committee члени комітету з правом вирішального голосу- to abstain from voting утриматися від голосування- to check the result of the voting перевірити результати підрахунку голосів- voting by mechanical means голосування за допомогою механічного обладнання (США)- voting precinct пункт голосування, виборча дільниця- voting papers left blank will not be reckoned пусті бюлетені не будуть враховані/ не будуть братися до уваги- voting null and void will not be taken into account недійсні бюлетені не враховуватимуться -
56 enrolment
[ɪn'rəulmənt]n; = enrollment1) вне́сення до спи́ску, реєстра́ціяthe enrolment of new members — прийняття́ нови́х чле́нів ( до спілки тощо)
2) вербува́ння3) набі́р ( до учбового закладу тощо) -
57 that
1. [ðæt] pron (pl those)1) [ðæt] demonstr. той, та, те; рідк. цей, ця, цеthat man — та люди́на
this wine is better than that — це вино́ кра́ще, ніж те
we talked of this and that — ми говори́ли про вся́ку вся́чину
that is true — це пра́вда
the climate here is like that of France — тут клі́мат схо́жий на клі́мат Фра́нції
2) [ðæt], [ðət] rel.а) яки́й, хто, той, яки́й тощоthe members that were present — ті з чле́нів, які́ були́ прису́тні
the book that I am reading — кни́жка, яку́ я чита́ю
б) часто = in [on, at, for, etc.] whichthe year that he died — рік його́ сме́рті
the book that I spoke of — кни́жка, про яку́ я говори́в
••and all that — і таке́ і́нше, то́що
by that — тим са́мим, цим
like that — таки́м чи́ном
that's that! — са́ме так!, пра́вильно!
that is [to say] — то́бто
that'll do — до́сить, доста́тньо
that won't do — так спра́ва не пі́де; так не годи́ться
this and that — рі́зні
I went to this doctor and that — я зверта́вся до рі́зних лікарі́в
now that — тепе́р, коли́
2. [ðæt] advwith that — ра́зом з тим
так, до тако́ї мі́риthat far — насті́льки дале́ко; на таку́ ві́дстань
that much — сті́льки
3. [ðæt], [ðət] conjhe was that angry he couldn't say a word — він був таки́й серди́тий, що не міг ви́мовити й сло́ва
що, щобI know that it was so — я зна́ю, що це було́ так
we eat that we may live — ми їмо́, щоб підтри́мувати життя́
oh, that I knew the truth! — о, якби́ я знав пра́вду!
См. также в других словарях:
Members of the 6th Sabor — Members of the Croatian Parliament 1990–1992 (List, Election) 1992–1995 (List, Election) 1995–1999 (List, Election) 2000–2003 (List, Election) 2003–2007 (L … Wikipedia
Members of the European Parliament for the Netherlands 2004–2009 — Members of the European Parliament for the Netherlands ECSC Delegation (1952) EP Delegation (1958) 1st Term (1979) 2nd Term (1984) … Wikipedia
Members of the European Parliament for the Netherlands 2009–2014 — Members of the European Parliament for the Netherlands ECSC Delegation (1952) EP Delegation (1958) 1st Term (1979) 2nd Term (1984) … Wikipedia
Members of the European Parliament for the Netherlands 1999–2004 — Members of the European Parliament for the Netherlands ECSC Delegation (1952) EP Delegation (1958) 1st Term (1979) 2nd Term (1984) … Wikipedia
Members of the ECSC Parliament 1952–1958 — Members of the European Parliament 1952–1958 (List) 1958–1979 (List) 1979–1984 (List, Election) 1984–1989 (List, Election) … Wikipedia
Members of the 5th Sabor — Members of the Croatian Parliament 1990–1992 (List, Election) 1992–1995 (List, Election) 1995–1999 (List, Election) 2000–2003 (List, Election) 2003–2007 (L … Wikipedia
Members of the European Parliament for the United Kingdom 1999–2004 — Members of the European Parliament for the United Kingdom Delegation (1973) 1st Term (1979) 2nd Term (1984) 3rd Term (1989) 4th Term … Wikipedia
Members and Education Credit Union — (mecu) Type Consumers co operative Founded 2003 (2003) Headquarters Kew, Victoria … Wikipedia
Members of Mayday — is a music project by Klaus Jankuhn and Maximilian Lenz (better known by his stage name Westbam). Every year since 1991 the Members of Mayday create the official hymn of the annual Mayday Rave that takes place from April 30 to May 1 at… … Wikipedia
Members of the European Parliament for Denmark 1999–2004 — Members of the European Parliament for Denmark Delegation (1973) 1st Term (1979) 2nd Term (1984) 3rd Term (1989) 4th Term (1994) … Wikipedia
Members of the European Parliament for Ireland 1994–1999 — Members of the European Parliament for Ireland 1st Delegation (1973) 2nd Delegation (1973–77) 3rd Delegation (1977–79) 1st Term (1979) 2nd Term … Wikipedia