-
21 при условии, что
. если•With the proviso that >> 1, it is possible to...
•The equation admits a solution of constant state subject to the condition (or requirement) that...
•Such a plant in a remote location can justify its cost provided ( that) it is kept in service for a long enough time.
•Tin-base solders are acceptable for radiation environments providing (or on condition that) the temperature is low.
•The beam proved very suitable for alignment tests, provided ( that) certain difficulties could be overcome.
•Mining companies make the data available to the Government with the understanding that data would be released without identifying individual companies.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при условии, что
-
22 быть тише воды, ниже травы
1) General subject: be as still as a mouse, be humbled, make oneself as little as possible2) Makarov: sit still3) Idiomatic expression: keep a low profileУниверсальный русско-английский словарь > быть тише воды, ниже травы
-
23 минимальный
1) General subject: floor, irreducible, knock-down (о цене на аукционе), minimal, minimum, hand-to-mouth3) Engineering: lowest5) Railway term: minor7) Information technology: bare, baseline, light, low-end, as small as possible8) Drilling: no-go9) Network technologies: entry-level10) Cables: least11) Makarov: narrow -
24 наиболее низкий практически возможный уровень
oil&gas: as low as reasonably possibleУниверсальный русско-английский словарь > наиболее низкий практически возможный уровень
-
25 наименьший теоретический уровень моря
Marine science: lowest possible low waterУниверсальный русско-английский словарь > наименьший теоретический уровень моря
-
26 наинизшая возможная межень
General subject: lower possible low waterУниверсальный русско-английский словарь > наинизшая возможная межень
-
27 предельно низкий уровень
1) Military: lowest feasible level, lowest possible level2) Sakhalin energy glossary: extreme low water (ELW)Универсальный русско-английский словарь > предельно низкий уровень
-
28 стараться не привлекать к себе внимания
Универсальный русско-английский словарь > стараться не привлекать к себе внимания
-
29 А-22
расставлять/расставить акценты VP subj: human (in making a speech, statement etc) to emphasize certain points, setting them apart from less important onesx расставил акценты - x highlighted key pointsx должен иначе (правильно) расставить акценты - x should highlight different (the right) points.Я прочитал черновик вашего выступления и в общем с вами согласен, но думаю, что нужно иначе расставить акценты. I read the draft of your speech and basically concur, but I think different points should be highlighted....Подлости по отношению к Б.Л. (Пастернаку) от Слуцкого никто не ожидал. Напротив, сидя в задних рядах Дома кино вместе с Винокуровым, Евтушенко был уверен, что Слуцкий будет защищать Б. Л., и был обеспокоен последствиями. И потому в перерыве сказал: «Борис, будь осторожен». «Не беспокойся, все акценты будут расставлены правильно», - отвечал Слуцкий (Ивинская 1). ( context transl)...Nobody expected Slutski to play such a low trick on BL (Pasternak). Indeed, Yevtushenko, as he sat with Vinokurov at the back of the meeting in Film House, was convinced that Slutski would speak in defense of BL and was worried at the possible consequences to Slutski himself. For this reason he said to him in the interval: "Be careful, Boris." "Don't worry," Slutski replied, "I shall know how to make my point in the right way" (1a). -
30 расставить акценты
• РАССТАВЛЯТЬ/РАССТАВИТЬ АКЦЕНТЫ[VP; subj: human]=====⇒ (in making a speech, statement etc) to emphasize certain points, setting them apart from less important ones:|| X должен иначе < правильно> расставить акценты ≈ X should highlight different < the right> points.♦ Я прочитал черновик вашего выступления и в общем с вами согласен, но думаю, что нужно иначе расставить акценты. I read the draft of your speech and basically concur, but I think different points should be highlighted.♦...Подлости по отношению к Б.Л. [Пастернаку] от Слуцкого никто не ожидал. Напротив, сидя в задних рядах Дома кино вместе с Винокуровым, Евтушенко был уверен, что Слуцкий будет защищать Б.Л., и был обеспокоен последствиями. И потому в перерыве сказал: "Борис, будь осторожен". "Не беспокойся, все акценты будут расставлены правильно", - отвечал Слуцкий (Ивинская 1). [context transl]... Nobody expected Slutski to play such a low trick on BL [Pasternak]. Indeed, Yevtushenko, as he sat with Vinokurov at the back of the meeting in Film House, was convinced that Slutski would speak in defense of BL and was worried at the possible consequences to Slutski himself. For this reason he said to him in the interval: "Be careful, Boris." "Don't worry," Slutski replied, "I shall know how to make my point in the right way" (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > расставить акценты
-
31 расставлять акценты
• РАССТАВЛЯТЬ/РАССТАВИТЬ АКЦЕНТЫ[VP; subj: human]=====⇒ (in making a speech, statement etc) to emphasize certain points, setting them apart from less important ones:|| X должен иначе < правильно> расставить акценты ≈ X should highlight different < the right> points.♦ Я прочитал черновик вашего выступления и в общем с вами согласен, но думаю, что нужно иначе расставить акценты. I read the draft of your speech and basically concur, but I think different points should be highlighted.♦...Подлости по отношению к Б.Л. [Пастернаку] от Слуцкого никто не ожидал. Напротив, сидя в задних рядах Дома кино вместе с Винокуровым, Евтушенко был уверен, что Слуцкий будет защищать Б.Л., и был обеспокоен последствиями. И потому в перерыве сказал: "Борис, будь осторожен". "Не беспокойся, все акценты будут расставлены правильно", - отвечал Слуцкий (Ивинская 1). [context transl]... Nobody expected Slutski to play such a low trick on BL [Pasternak]. Indeed, Yevtushenko, as he sat with Vinokurov at the back of the meeting in Film House, was convinced that Slutski would speak in defense of BL and was worried at the possible consequences to Slutski himself. For this reason he said to him in the interval: "Be careful, Boris." "Don't worry," Slutski replied, "I shall know how to make my point in the right way" (la).Большой русско-английский фразеологический словарь > расставлять акценты
-
32 наличие
•The availability of proper materials...
•The availability of powerful pulsed tunable dye laser has made it possible to...
* * *Наличие-- The availability of relatively low cost oil and gas changed the picture.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наличие
-
33 допустимое
Допустимое (повреждение)-- However, they do indicate the possible influence of fiber orientation on low level impact damage tolerance. (... влияние... на допустимое повреждение при низких динамических нагрузках)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > допустимое
-
34 достаточно мал и поэтому делает возможным
Достаточно мал и поэтому делает возможным (переход)-- It is then possible for this surface to be at a higher temperature than the surface of the oxide film, when the latter is at a low enough temperature to allow transition.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > достаточно мал и поэтому делает возможным
-
35 избегайте по возможности
Избегайте по возможности-- Avoid mounting above a tank wherever possible in order to achieve a low noise level.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > избегайте по возможности
-
36 невозможно
Невозможно - is not possible, is not feasible; cannot be (+ past indefinite.)Therefore it is not feasible, in general, to produce highly absorptive surfaces by means of uniform porous layers at low frequencies.—невозможноРусско-английский научно-технический словарь переводчика > невозможно
-
37 отказываться от ... в пользу
Отказываться от... в пользуThese curves display to the designer almost all the possible compromises that need to be considered if he gives up hard specification.Integral impingement starters of the low pressure, hot and cold air variety, were investigated but were discarded in favor of the more conventional start systems.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отказываться от ... в пользу
-
38 полученные данные убедительно доказывают преимущества
Полученные данные убедительно доказывают преимущества-- The data shows clear advantages for operation at as low a temperature as possible.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > полученные данные убедительно доказывают преимущества
-
39 признанный специалист
Признанный специалист-- According to the consensus of knowledgeable and recognized experts, the genetic effects of such low-level radiation are as statistically close to zero as it is possible to come.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > признанный специалист
-
40 учитывая, что
Учитывая, чтоThese statements are very speculative considering they are based on only one failure at the lower speed.Using the fact that P = eRT, the above may be rearranged.However, in recognition that structural behavior at elevated temperatures can be different than at low temperatures, different stresses were chosen to establish the limit.Given the large number of factors that affect software safety it is not possible to give an algorithm for combining the techniques that will be correct for any given application.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > учитывая, что
См. также в других словарях:
low — The lowest price of the day for a particular futures contract. Chicago Board of Trade glossary The smallest price paid during the day or over the life of the contract. The CENTER ONLINE Futures Glossary In the context of general equities, this is … Financial and business terms
Low-dose chemotherapy — is being studied/used in the treatment of cancer to avoid the devastating side effects of conventional chemotherapy. Historically, oncologists have used the highest possible dose that the body can tolerate in order to kill as many cancer cells as … Wikipedia
Low latency (capital markets) — Low latency is a hot topic within capital markets, where the proliferation of algorithmic trading requires firms to react to market events faster than the competition to increase profitability of trades. For example, when executing arbitrage… … Wikipedia
Low frequency — or LF refers to Radio Frequencies (RF) in the range of 30 kHz ndash;300 kHz. In Europe, and parts of Northern Africa and of Asia, part of the LF spectrum is used for AM broadcast service. In the western hemisphere, its main use is for aircraft… … Wikipedia
Low-carbohydrate diet — Low carbohydrate diets or low carb diets are dietary programs that restrict carbohydrate consumption usually for weight control or for the treatment of obesity. Foods high in digestible carbohydrates (e.g. bread, pasta) are limited or replaced… … Wikipedia
Low Mass — (called in Latin, Missa lecta, which literally means read Mass )[1][2][3] is a Tridentine Mass defined officially in the Code of Rubrics included in the 1962 edition of the Roman Missal as Mass in which the priest does not chant the parts that… … Wikipedia
Low Rhenish — ( de. Nieder Rheinisch) is the collective name for the regional Low Franconian language varieties spoken along the Lower Rhine in the west of Germany and the adjacent regions in the Netherlands. Low Franconian is a language or dialect group that… … Wikipedia
Low carbon power — comes from sources that produce fewer greenhouse gases than do traditional means of power generation. It includes zero carbon power generation sources, such as wind power and solar power, as well as sources with lower level emissions such as… … Wikipedia
Low bit — (short for low bitrate, also known as lobit) is a musical aesthetic characterized by lossy data compression artifacts caused by encoding songs at low bitrates. Artists making low bit music believe that if a song is good, it can be appreciated at… … Wikipedia
Low-power electronics — means that the consumption of electric power is deliberately low, e.g. notebook processors. Electronics The density and speed of integrated circuit computing elements has increased roughly exponentially for a period of several decades, following… … Wikipedia
Low-energy electron diffraction — (LEED) is a technique used to characterize the structures of surfaces.History =Davisson and Germer s discovery of electron diffraction= The development of electron diffraction was closely linked to the progress of quantum mechanics and atomic… … Wikipedia