as+is+the+case+with+me

‘I was talking to her last night and she said she couldn't remember when a guy had treated her like a girl...’ ‘Might make her miserable.’ ‘Might make her fly the coop.’ (J. Steinbeck, ‘Sweet Thursday’, ch. XX) — - Я говорила с Сузи вчера вечером, она сказала, что не помнит, чтобы хоть один клиент отнесся к ней по-человечески... - Она, наверное, очень переживает. - Она, наверное, просто сбежит отсюда.

The police... would find all the planted evidence that Shore had been there but flown the coop after robbing Lunk. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Careless Kitten’, ch. 25) — Полиция... найдет эти сфабрикованные улики и придет к выводу, что Шор был там, ограбил Ланка и удрал.

For a week old Riddle hasn't let Rosy step outside the door with me. If it wasn't for losin' a boarder he'd have bounced me long ago. I'm makin' $20 a week and she'll never regret flyin' the coop with Chunk McGowan. (O. Henry. ‘The Four Million’, ‘The Love-Philtre of Ikey Schoenstein’) — Целую неделю старый Риддл никуда не пускал Рози со мной. Если бы он не боялся потерять постояльца, он бы меня давно выгнал. Я зарабатываю двадцать долларов в неделю. Рози не пожалеет, если сбежит с Чанком Мак-Гоуном.

Now this is a job you'll have to handle with kid gloves. It's dynamite. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Black-Eyed Blonde’, ch. 7) — Это задание тебе придется выполнять очень осторожно, ведь ситуация прямо-таки взрывоопасная.

‘Kirk hasn't been unpleasant surely?’ ‘Oh, no, he handled me with kid gloves on.’ (D. L. Sayers, ‘Busman's Honeymoon’, ch. VIII) — - Надеюсь, Керк вел себя прилично? - О да! Он был вполне корректен.

The smaller girls managed to be in everybody's way, and were pushed about accordingly. (Ch. Dickens, ‘Sketches by Boz’, ‘Sentiment’) — Маленькие девочки вертелись у всех под ногами, и все старались от них избавиться.

Mrs. Eynsford Hill (half rising): "Are we in the way?" Mrs. Higgins (rising and making her sit down again): "No, no. You couldn't have come more fortunately: we want you to meet a friend of ours." (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act III) — Миссис Эйнсфорд-Хилл (приподымаясь): "Мы, может быть, не вовремя?" Миссис Хиггинс (встает и заставляет ее снова сесть): "Нет, нет, что вы! Напротив, вы попали очень удачно: мы как раз ждём одну приятельницу, с которой хотим вас познакомить."

Had Holmes never existed I could not have done more, though he may perhaps have stood a little in the way of the recognition of my more serious literary work. (A. C. Doyle, ‘The Case-Book of Sherlock Holmes’, ‘Preface’) — Не будь Шерлока Холмса, вряд ли я написал бы много больше того, чем мной написано. Хотя, если бы не он, мои серьезные литературные произведения получили бы большее признание.

I'm glad, too, to see you here. One feels safer when you're in the way. (H. Kingsley, ‘The Recollections of Geoffrey Hamlyn’, ch. XXXIX) — Мне также приятно видеть вас здесь. Чувствуешь себя спокойнее, когда вы поблизости.

I came here today intending to rehearse it with Edmund... but he is not in the way. (J. Austen, ‘Mansfield Park’, ch. XVIII) — Мой приезд сегодня объясняется тем, что я хочу прорепетировать это с Эдмундом... но его нигде не видно.

He had Just hit the bull's eye and was watching a fellow make a tough shot. (W. Saroyan, ‘Little Children’, ‘The Coldest Winter Since 1854’) — Молодой человек, только что попавший в самый центр мишени, наблюдал, как какой-то парень упорно пытается сделать то же.

Adell reported that the Goya and the alleged Velasquez had hit the bull's eye... (U. Sinclair, ‘Between Two Worlds’, ch. 30) — Аделл сообщил, что Гойя и картина, как предполагают, кисти Веласкеса имели большой успех...

I can't afford to make any fumbles. I've got to hit the bull's eye with my first and only shot. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Crooked Candle’, ch. 17) — Я не могу позволить себе никаких неудач. Я должен добиться успеха с первого же захода.

Madge, in days when she imagined that it might somehow be possible to persuade me to make money, had gone on about it continually. Poor Madge! She had picked the winner. But Sadie and Sammy would hit the jackpot. (I. Murdoch, ‘Under the Net’, ch. XI) — В те далекие дни, когда Мадж еще надеялась пробудить во мне желание разбогатеть, она заводила об этом разговор беспрестанно. Бедная Мадж! Да, она сумела угадать победителя, но выигрыш-то загребут Сэди и Сэмми.

He seemed very jubilant. He told me that he'd really hit the jackpot! (E. S. Gardner, ‘The Case of the Foot-Loose Doll’, ch. 13) — Карл ликовал. Он сказал мне, что напал на золотую жилу.

The firm has hit the jackpot with its new line of products. (RHD) — Новые изделия, выпущенные этой фирмой, пользуются огромным спросом.

He's scared stiff. He thinks he'd led with his chin. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Daring Decoy’, ch. 2) — Джерри Конуэй вконец перепуган. Он уверен, что сам поставил себя под удар.

...I'll start the ball rolling with a thousand dollars. (J. O'Hara, ‘Ten North Frederick’, part I) —...я начну сбор денег на памятник взносом в тысячу долларов.

We're going up to Drake's office and start the ball rolling. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Reluctant Model’, ch. 5) — Мы отправимся к Дрейку в контору и примемся за дело.

There was a short embarrassed pause while they looked at one another and waited for someone to open the argument. Finally George Groton spoke: ‘I'm the junior. So I'll start the ball rolling if you like.’ (M. West, ‘The Ambassador’, ch. VII) — Воцарилось краткое, напряженное молчание, все смотрели друг на друга и ждали, кто заговорит первым. Наконец молчание прервал Джордж Гротон. - Я здесь самый младший, - сказал он, - и, если не возражаете, начну первым.

The system pre-charges the brakes to enable quicker response when the driver presses the brake pedal, and in case of an imminent collision, it can automatically apply the brakes (with decelerations up to 3 m/s²) to reduce impact speed. — Система предварительно готовит тормоза (заранее уменьшается зазор между тормозными колодками и дисками), чтобы сделать более быстрой реакцию на нажатие водителем педали тормоза, и, в случае неизбежного столкновения, она может автоматически притормозить (с замедлением до 3 м/с²), чтобы уменьшить скорость столкновения.

The system pre-charges the brakes to enable quicker response when the driver presses the brake pedal, and in case of an imminent collision, it can automatically apply the brakes (with decelerations up to 3 m/s²) to reduce impact speed. — Система предварительно готовит тормоза (заранее уменьшается зазор между тормозными колодками и дисками), чтобы сделать более быстрой реакцию на нажатие водителем педали тормоза, и, в случае неизбежного столкновения, она может автоматически притормозить (с замедлением до 3 м/с²), чтобы уменьшить скорость столкновения.

The system pre-charges the brakes to enable quicker response when the driver presses the brake pedal, and in case of an imminent collision, it can automatically apply the brakes (with decelerations up to 3 m/s²) to reduce impact speed. — Система предварительно готовит тормоза (заранее уменьшается зазор между тормозными колодками и дисками), чтобы сделать более быстрой реакцию на нажатие водителем педали тормоза, и, в случае неизбежного столкновения, она может автоматически притормозить (с замедлением до 3 м/с²), чтобы уменьшить скорость столкновения.

The system pre-charges the brakes to enable quicker response when the driver presses the brake pedal, and in case of an imminent collision, it can automatically apply the brakes (with decelerations up to 3 m/s²) to reduce impact speed. — Система предварительно готовит тормоза (заранее уменьшается зазор между тормозными колодками и дисками), чтобы сделать более быстрой реакцию на нажатие водителем педали тормоза, и, в случае неизбежного столкновения, она может автоматически притормозить (с замедлением до 3 м/с²), чтобы уменьшить скорость столкновения.

The system pre-charges the brakes to enable quicker response when the driver presses the brake pedal, and in case of an imminent collision, it can automatically apply the brakes (with decelerations up to 3 m/s²) to reduce impact speed. — Система предварительно готовит тормоза (заранее уменьшается зазор между тормозными колодками и дисками), чтобы сделать более быстрой реакцию на нажатие водителем педали тормоза, и, в случае неизбежного столкновения, она может автоматически притормозить (с замедлением до 3 м/с²), чтобы уменьшить скорость столкновения.

The system pre-charges the brakes to enable quicker response when the driver presses the brake pedal, and in case of an imminent collision, it can automatically apply the brakes (with decelerations up to 3 m/s²) to reduce impact speed. — Система предварительно готовит тормоза (заранее уменьшается зазор между тормозными колодками и дисками), чтобы сделать более быстрой реакцию на нажатие водителем педали тормоза, и, в случае неизбежного столкновения, она может автоматически притормозить (с замедлением до 3 м/с²), чтобы уменьшить скорость столкновения.

The system pre-charges the brakes to enable quicker response when the driver presses the brake pedal, and in case of an imminent collision, it can automatically apply the brakes (with decelerations up to 3 m/s²) to reduce impact speed. — Система предварительно готовит тормоза (заранее уменьшается зазор между тормозными колодками и дисками), чтобы сделать более быстрой реакцию на нажатие водителем педали тормоза, и, в случае неизбежного столкновения, она может автоматически притормозить (с замедлением до 3 м/с²), чтобы уменьшить скорость столкновения.

The system pre-charges the brakes to enable quicker response when the driver presses the brake pedal, and in case of an imminent collision, it can automatically apply the brakes (with decelerations up to 3 m/s²) to reduce impact speed. — Система предварительно готовит тормоза (заранее уменьшается зазор между тормозными колодками и дисками), чтобы сделать более быстрой реакцию на нажатие водителем педали тормоза, и, в случае неизбежного столкновения, она может автоматически притормозить (с замедлением до 3 м/с²), чтобы уменьшить скорость столкновения.

...he'd be brought on the mat before his officer for absence without leave. (S. O'Casey, ‘Pictures in the Hallway’, ‘Cat'N Cage’) —...начальство потребует его к ответу за самовольную отлучку.

Curse Strachan, with his perpetual sergeant-major's air of having you on the mat. (D. L. Sayers, ‘Five Red Herrings’, ‘Campbell Quick’) — черт бы побрал этого Строна с его солдафонскими замашками. Вечно он готов распекать вас за что-нибудь.

They've had him up on the mat at headquarters for bungling the case. (D. L. Sayers, ‘Whose Body?’, ch. XII) — Сагу досталось от начальства за то, что он так плохо вел дело.

Mr. George Brown's determination to hold the Foreign Office fort... (Suppl) — Мистер Джордж Браун решил остаться на своем посту в министерстве иностранных дел...

...Helen and Mary are off downtown on some errand: you just missed them. So I'm here alone, holding the fort. (E. O'Connor, ‘The Edge of Sadness’, ch. XI) —...Элен и Мэри только что ушли в город по делам. Вы с ними разошлись. Так что я один караулю дом.

You... hold the fort. I'll be back as soon as I can get in touch with Paul. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Grinning Gorilla’, ch. 13) — Ты... пока представляй фирму, а я вернусь, как только свяжусь с Полем.

He grinned at the nurse and said, ‘Sister, I've been talking with the doctor, and I can tell you right now you're in the right church but in the wrong pew...’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Careless Kitten’, ch. 16) — Лейтенант Трагг усмехнулся и сказал: - Сестра, я говорил с доктором и могу заверить вас, что хотя в целом вы правы, но кое в чем ошибаетесь...

I don't like enemies who aren't formidable. There's no fun in shooting sitting ducks. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Hesitant Hostess’, ch. 6) — Я люблю сильных противников. Какое удовольствие бить желторотых птенцов?

A: "Have you ever been to a Magistrate's Court, while cases are being dealt with?" B: "Once, and I don't intend to go again. It's too much like shooting the sitting pheasant, to please me!" (SPI) — А: "Приходилось ли вам бывать в полицейском суде при разборе дел? Б. Один раз пришлось. Больше не пойду. Мне" не нравится: "Смахивает на избиение младенцев."

to know how to deal with sb — wissen, wie man mit jdm fertig wird or mit jdm umgeht

you bad boy, I'll deal with you later (inf) — dich knöpf or nehm ich mir später vor, du Lausebengel!

the problem has been successfully dealt with — man ist gut mit dem Problem fertig geworden

if we don't deal with the problem soon — wenn wir uns nicht bald mit dem Problem befassen

to deal with a case (judge) — einen Fall verhandeln; (lawyer) sich mit einem Fall befassen