-
21 intend
A vtr1 ( have in mind) vouloir, avoir en tête [outcome, meaning, result, marriage] ; as I intended comme je le voulais, comme je l'entendais fml ; just what/where I intended exactement ce que/là où je voulais ; sooner/more than I had intended plus tôt/plus que je ne voulais ; to intend to do, to intend doing avoir l'intention de faire ; to intend sb to do avoir l'intention or vouloir que qn fasse ; to intend that… avoir l'intention que… (+ subj) ;2 ( mean) to intend sth as a joke/an insult dire qch pour plaisanter/blesser ; no insult intended sans vouloir offenser ; it was clearly intended as a reference to… c'était manifestement une allusion à… ; to be intended for sb être destiné à qn ; to be intended for sth être prévu pour qch ; I never intended it to be a serious analysis je n'ai jamais prétendu que c'était une analyse sérieuse ; she intended it to be affectionate/cruel son intention était affectueuse/cruelle ; the law is intended to prevent… la loi vise à empêcher… ; it was not intended to be used like that il n'était pas prévu qu'on s'en serve de cette façon. -
22 slight
slight [slaɪt](a) (minor → error, movement) petit; (→ increase, improvement) léger; (→ difference) petit, léger; (→ cut, graze) léger;∎ a slight accident un petit incident;∎ there's a slight drizzle/wind il y a un peu de crachin/de vent;∎ the difference is only very slight, there's only a very slight difference la différence est minime, il n'y a qu'une très légère différence;∎ he has a slight accent il a un léger accent;∎ she has a slight temperature elle a un peu de température;∎ she has a slight cold elle est un peu enrhumée;∎ there's a slight chance of some sunshine tomorrow il y a une petite chance qu'il fasse beau demain;∎ a slight piece of work un ouvrage insignifiant∎ it makes not the slightest bit of difference ça ne change absolument rien;∎ I haven't the slightest idea je n'en ai pas la moindre idée;∎ he gets angry at the slightest thing il se fâche pour un rien;∎ they haven't the slightest chance of winning ils n'ont pas la moindre chance ou la plus petite chance de l'emporter;∎ not in the slightest pas le moins du monde, pas du tout;∎ they weren't (in) the slightest bit interested, they weren't interested in the slightest ils n'étaient pas le moins du monde intéressés∎ she is of slight build elle est fluette∎ she felt slighted elle a été blessée ou froissée;∎ to slight sb's memory faire affront à la mémoire de qn3 noun∎ it's a slight on her reputation c'est un affront à sa réputation -
23 veritas convicii non excusat injuriam
[The truth of an insult carries no excuse for the harm it brings]Jur., Lat. la véracité d'une allégation injurieuse n'excuse pas pour autant l'injureEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > veritas convicii non excusat injuriam
-
24 PAPACA
pâpâca > pâpâc.*\PAPACA v.t. tê-., ridiculiser, insulter quelqu'un.Se dit surtout d'une femme par rapport à une autre femme.Esp., baldonar una mujer la otra (M).Angl., to riculise, to insult someone (K).Allem., beleidigen, beschimpfen. SIS 1950,328.Carochi oppose pâpâca à pahpâca, laver, Molina confond les deux items. -
25 PINAUHTIA
pînâuhtia > pînâuhtih.*\PINAUHTIA v.réfl., avoir honte.Esp., tiene vergüenza, se avergüenza (T).Angl., to be ashamed (K).*\PINAUHTIA v.t. tê-., faire honte à qqn., le faire rougir, le mépriser.Esp., avergonzar o afrentar a otro (M).auergonçar a otro (M I 17v).motejar (M I 87r).denostar o afrentar (M I 37v).vituperar (M I 118 r).ynjuriar (M I 75v).confundir o echar en verguença (M I 29r).correr a otro escarneciendo del (M I 30v).Angl., to shame or insult someone (K)." têîxpan nitêpînâuhtia ", je couvre quelqu'un de honte en présence d'autrui (empicotar)." in têpînâuhtia in têahhua ", celui qui fait honte aux gens, celui qui les réprimande - er beschimpft die Leute und zanckt sie aus. Sah 1950,105:30 = Sah4,12." têchâhuilquîxtia, têchpînâuhtia ", elle nous déshonore, elle nous fait honte - she has dishonored us; she hath shamed us. Sah3,2." ahzo ye âcah conahhuaz, itlah ic compînâuhtîz ", ou bien quelqu'un le réprimandera, lui fera honte de quelque chose - perhaps now someone would childe him - something would shame it. Sah5,169." mâ titêchpînâuhti ", ne nous couvre pas de honte - do not bring shame to us. Sah9,55." inin mochi ic têayo, tepînâuhtîlo ", toutes ces manières d'invectiver, de faire honte.Launey II 242 = Sah10,178.*\PINAUHTIA avec le préf.obj. tla-., commettre des outrages." mâ zan tontlapînâuhti ", ne commets pas d'outrages - do not commit an outrage. Sah9,55.Note: Launey transcrit pinâuhtia. -
26 calculated
calculated [ˈkælkjʊleɪtɪd][action, attempt] délibéré ; [risk] calculé* * *['kælkjʊleɪtɪd]adjective [crime] prémédité; [attempt, decision, insult] délibéré; [risk] calculé -
27 downright
-
28 flinch
-
29 fling
fling [flɪŋ](verb: preterite, past participle flung)1. nouna. ( = affair) aventure fb. ( = period of enjoyment) to have a last fling faire une dernière folie• to fling o.s. off a bridge se jeter d'un pont• to fling o.s. into a hobby se lancer à corps perdu dans une activité* * *[flɪŋ] 1.1) (colloq) ( spree) bon temps m2) (colloq) ( affair) ( with person) aventure f; ( intellectual) flirt (colloq) m2.transitive verb (prét, pp flung) ( throw) lancer [ball, grenade] ( onto sur; into dans); lancer [insult] (at à)3.to fling somebody to the ground — [person] jeter quelqu'un à terre; [blast] projeter quelqu'un à terre
to fling oneself — se jeter ( across en travers de; over par dessus)
to fling oneself off something — sauter de [bridge, cliff]
Phrasal Verbs:- fling on -
30 intelligence
intelligence [ɪnˈtelɪdʒəns]1. nouna. intelligence f• use your intelligence! réfléchis !b. ( = information) information(s) f(pl)c. Military/Naval Intelligence service m de renseignements de l'armée de Terre/de la Marine• he was in Intelligence during the war il était dans les services de renseignements pendant la guerre2. compounds* * *[ɪn'telɪdʒəns]1) intelligence f ( to do de faire)2) gen, Military ( information) renseignements mpllatest intelligence — informations fpl de dernière minute
3) Military ( secret service) services mpl de renseignements -
31 intend
intend [ɪnˈtend]• the building was originally intended as a sports complex le bâtiment devait initialement être un complexe sportif* * *[ɪn'tend] 1.transitive verb1) ( have in mind) vouloir [outcome]to intend to do —
2) ( mean)no insult intended — ( to one person) sans vouloir t'offenser; ( to group) sans vouloir offenser personne
it was clearly intended as a reference to... — c'était manifestement une allusion à...
to be intended for — être destiné à [person]; être prévu pour [purpose]
2.the law is intended to prevent... — la loi vise à empêcher...
intending present participle adjective [applicant, traveller] éventuel/-elle -
32 intended
-
33 intentional
intentional [ɪnˈten∫ənl]━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ intentionnel ends in -el instead of -al and has a double n.* * *[ɪn'tenʃənl]adjective [action, insult] intentionnel/-elle; [effect] voulu -
34 laugh off
laugh [something] off, laugh off [something] écarter [quelque chose] par une plaisanterie [rumour, accusation]; choisir de rire de [criticism, insult] -
35 neither
neither [ˈnaɪðər, ˈni:ðər]1. adverb► neither... nor ni... ni2. conjunction• if you don't go, neither shall I si tu n'y vas pas je n'irai pas non plus3. adjective4. pronoun• which do you prefer? -- neither lequel préférez-vous ? -- ni l'un ni l'autre* * *Note: When used as co-ordinating conjunctions neither...nor are translated by ni...ni: she speaks neither English nor French = elle ne parle ni anglais ni français; he is neither intelligent nor kind = il n'est ni intelligent ni gentil; neither tea, nor milk = ni (le) thé, ni (le) lait. Note that the preceding verb is negated by neWhen used as a conjunction to show agreement or similarity with a negative statement, neither is translated by non plus: ‘I don't like him’ - ‘neither do I’ = ‘je ne l'aime pas’ - ‘moi non plus’; ‘he's not Spanish’ - ‘neither is John’ = ‘il n'est pas espagnol’ - ‘John non plus’; ‘I can't sleep’ - ‘neither can I’ = ‘je n'arrive pas à dormir’ - ‘moi non plus’When used to give additional information to a negative statement neither can often be translated by non plus preceded by a negative verb: she hasn't written, neither has she telephoned = elle n'a pas écrit, et elle n'a pas téléphoné non plus; I don't wish to insult you, but neither do I wish to lose money = je ne veux pas vous offenser, mais je ne souhaite pas non plus perdre de l'argent['naɪðə(r), 'niːð-] 1.1) ( not either) ni...ni2) ( nor)he doesn't have the time, neither does he have the money — il n'a pas le temps, et il n'a pas l'argent non plus
2.you don't have to tell him, neither should you — tu n'es pas obligé de le lui dire, tu ferais même mieux d'éviter
determiner aucun des deux3.pronoun ni l'un/-e, ni l'autre m/f‘which one is responsible?’ - ‘neither’ — ‘lequel des deux est responsable?’ - ‘ni l'un ni l'autre’
-
36 nor
nor [nɔ:r]a. (following "neither") nib. ( = neither) I won't go and nor will you je n'irai pas et toi non plus* * *[nɔː(r), nə(r)]Note: If you want to know how to translate nor when used in combination with neither look at the entry neitherWhen used as a conjunction to show agreement or similarity with a negative statement, nor is very often translated by non plus: ‘I don't like him’ - ‘nor do I’ = ‘je ne l'aime pas’ - ‘moi non plus’; ‘he's not Spanish’ - ‘nor is John’ = ‘il n'est pas espagnol’ - ‘John non plus’; ‘I can't sleep’ - ‘nor can I’ = ‘je n'arrive pas à dormir’ - ‘moi non plus’When used to give additional information to a negative statement nor can very often be translated by non plus preceded by a negative verb: she hasn't written, nor has she telephoned = elle n'a pas écrit, et elle n'a pas téléphoné non plus; I do not wish to insult you, (but) nor do I wish to lose money = je ne veux pas vous offenser, mais je ne souhaite pas non plus perdre de l'argentFor examples and further uses of nor see the entry belowyou don't have to tell him, nor should you — tu n'es pas obligé de le lui dire, et même tu ne devrais pas
he was not a cruel man, nor a mean one — il n'était ni cruel, ni méchant
-
37 same
same [seɪm]1. adjective• to be the same age/shape avoir le même âge/la même forme• the same books as... les mêmes livres que...• they turned out to be one and the same person en fin de compte il s'agissait d'une seule et même personne• to go the same way as sb aller dans la même direction que qn ; (figurative) suivre l'exemple de qn2. pronoun• it's the same as... c'est la même chose que...• I would do the same again si c'était à refaire, je recommencerais• things go on just the same ( = monotonously) rien ne change• and the same to you! (good wishes) à vous aussi !• same here! (inf) moi aussi !• all the same, he refused il a quand même refusé3. compounds* * *[seɪm] 1.1) ( identical) mêmeto be the same — être le or la même
in the same way — ( in a similar manner) de la même manière (as que); ( likewise) de même
to think the same way on ou about something — être du même avis sur quelque chose
to go the same way as — lit aller dans la même direction que; fig connaître le même sort que
it amounts ou comes to the same thing — cela revient au même
2) ( for emphasis) ( very) même (as que)the same one — le/la même
‘ready the same day’ — ‘prêt dans la journée’
the very same — exactement le or la même
3) ( unchanged) mêmeto be still the same — être toujours le/la même
it's/he's the same as ever — c'est/il est toujours pareil
2.to remain ou stay the same — ne pas changer
the same adverbial phrase de la même façon3.the same pronoun1) ( the identical thing) la même chose (as que)the same applies to ou goes for — il en va de même pour
the same to you! — ( in greeting) à toi aussi, à toi de même!; ( of insult) et toi-même! (colloq)
it'll be more of the same! — péj c'est reparti pour un tour!
2) Law celui-ci/celle-ci m/f••all the same... —
just the same,... — tout de même,...
-
38 see
see [si:]a. voir• I've seen some things in my time but... j'en ai vu (des choses) dans ma vie mais...• can you see your way to helping us? est-ce que vous voyez un moyen de nous aider ?b. ( = understand) voir• do you see what I mean? vous voyez ce que je veux dire ?• I don't see why not (granting permission) je n'y vois aucune objection ; (not understanding sb's refusal) je ne vois pas pourquoic. ( = look) aller voird. ( = have an opinion) trouvere. ( = meet) voir• how nice to see you! ça me fait plaisir de vous voir !f. ( = visit) voir• see you later! (inf) à tout à l'heure !• see you some time! (inf) à un de ces jours !• see you soon! à bientôt !i. ( = experience) 1963 saw the assassination of John F. Kennedy l'année 1963 a été marquée par l'assassinat de John F. Kennedy• since becoming a social worker she's certainly seen life depuis qu'elle est assistante sociale elle a pu se rendre compte de ce que c'est que la viej. ( = accompany) accompagner• to see sb home/to the door raccompagner qn jusque chez lui/jusqu'à la portek. ( = allow to be) I couldn't see her left alone je ne pouvais pas supporter qu'on la laisse subj toute seulel. ( = ensure) s'assurerm. ( = imagine) voir• can you see him as a father? est-ce que vous l'imaginez père de famille ?• I can just see her! je l'imagine tout à fait !• to see in/out/through voir à l'intérieur/à l'extérieur/à travers• I see! je vois !• ... you see (in explanations)... voyez-vous• we'll soon see if... nous saurons bientôt si...• can I go out? -- we'll see est-ce que je peux sortir ? -- on verra3. compoundsa. ( = deal with)b. ( = consider) can I go? -- we'll see about it je peux y aller ? -- on verra• he said he wouldn't do it -- we'll see about that! il a dit qu'il ne le ferait pas -- c'est ce qu'on va voir ![+ person] faire entrer• I saw him off at the station/airport je l'ai accompagné à la gare/à l'aéroport[+ person] raccompagner à la porte[+ behaviour, promises] ne pas se laisser abuser par[+ project, deal] mener à terme• $50 should see you through 50 dollars devraient vous suffire• to see to it that... veiller à ce que... + subj* * *[siː] 1. 2.1) (perceive, look at) voirthere was going to be trouble: I could see it coming ou I could see it a mile off — il allait y avoir des problèmes: je le sentais venir
I don't know what you see in him — (colloq) je ne sais pas ce que tu lui trouves (colloq)
2) ( visit) voir [expert, country, building]see you! — (colloq) salut! (colloq)
see you next week! — (colloq) à la semaine prochaine!
3) ( receive) recevoir4) ( understand) voir [advantage, problem]; comprendre [joke]5) ( consider) voirto see somebody as — considérer quelqu'un comme [leader, hero]
it remains to be seen whether ou if — reste à voir si
6) ( envisage)I can't see somebody/something doing — je ne pense pas que quelqu'un/quelque chose puisse faire
I can see a time when this country will be independent — je peux imaginer qu'un jour ce pays sera indépendant
7) ( make sure)to see (to it) that — veiller à ce que (+ subj)
8) ( witness) voir; ( experience) connaître [poverty, war]9) ( accompany)3.to see somebody home — raccompagner quelqu'un chez lui/elle
1) ( with eyes) voir2) ( understand) voirnow I see — maintenant, je comprends
3) (check, find out)4) (think, consider)4.let's see —
to see oneself — lit, fig se voir
I can't see myself as ou being... — je ne pense pas que je vais être...
Phrasal Verbs:- see off- see out- see to••I'll see you right — (colloq) je ne te laisserai pas tomber (colloq)
-
39 slag
-
40 slight
slight [slaɪt]1. adjectiveb. ( = slim) menu3. noun( = insult) affront m* * *[slaɪt] 1. 2.1) [change, delay, movement, rise] léger/-ère (before n); [risk, danger] faible (before n); [pause, hesitation] petit (before n)2) ( in build) mince3.transitive verb1) ( offend) humilier [person]2) US ( underestimate) sous-estimer
См. также в других словарях:
INSULT — INSULT, disparagement or defamation of the character or injury to the feelings of another (Heb. boshet, ona at devarim, halbanat panim, hoẓa at shem ra). The rabbis of the Talmud distinguished between two main types of insult: that which causes… … Encyclopedia of Judaism
Insult comedy — is a comedy genre in which the act consists mainly of offensive insults directed at the performer s audience and/or other performers. Typical targets for insult include individuals in the show s audience, the town hosting the performance, or the… … Wikipedia
Insult — In*sult , v. i. 1. To leap or jump. [1913 Webster] Give me thy knife, I will insult on him. Shak. [1913 Webster] Like the frogs in the apologue, insulting upon their wooden king. Jer. Taylor. [1913 Webster] 2. To behave with insolence; to exult.… … The Collaborative International Dictionary of English
Insult — In sult, n. [L. insultus, fr. insilire to leap upon: cf. F. insulte. See {Insult}, v. t.] [1913 Webster] 1. The act of leaping on; onset; attack. [Obs.] Dryden. [1913 Webster] 2. Gross abuse offered to another, either by word or act; an act or… … The Collaborative International Dictionary of English
insult someone's intelligence — insult someone’s intelligence phrase to treat someone as if they are stupid Don’t insult my intelligence by making ridiculous excuses. Thesaurus: to be cruel or unkind to someonesynonym Main entry: insult … Useful english dictionary
Insult — In*sult , v. t. [imp. & p. p. {Insulted}; p. pr. & vb. n. {Insulting}.] [F. insulter, L. insultare, freq. fr. insilire to leap into or upon; pref. in in, on + salire to leap. See {Salient}.] [1913 Webster] 1. To leap or trample upon; to make a… … The Collaborative International Dictionary of English
insult — vb affront, outrage, *offend Analogous words: humiliate, humble, debase, degrade, *abase: flout, *scoff, jeer, gird, gibe, fleer, sneer: mock, taunt, deride, *ridicule Antonyms: honor Contrasted words: gratify, *pl … New Dictionary of Synonyms
insult — [n] hateful communication abuse, affront, aspersion, black eye*, blasphemy, cheap shot*, contempt, contumely, derision, despite, discourtesy, disdainfulness, disgrace, disrespect, ignominy, impertinence, impudence, incivility, indignity,… … New thesaurus
insult — ► VERB ▪ speak to or treat with disrespect or abuse. ► NOUN 1) an insulting remark or action. 2) a thing so worthless or contemptible as to be offensive: the pay offer is an absolute insult. ORIGIN Latin insultare jump or trample on … English terms dictionary
insult — [in sult′; ] for n. [ in′sult΄] vt. [MFr insulter < L insultare, to leap upon, scoff at, insult < in , in, on + saltare, freq. of salire, to leap: see SALIENT] 1. to treat or speak to with scorn, insolence, or great disrespect; subject to… … English World dictionary
Insult — (Insultation, v. lat.), 1) muthwilliger Angriff; 2) Beschimpfung; 3) Beleidigung; daher Insultiren, übermüthig begegnen, verhöhnen, beschimpfen, beleidigen … Pierer's Universal-Lexikon