-
1 friends are more valuable than relatives
English-Ukrainian dictionary of proverbs > friends are more valuable than relatives
-
2 friends are the best relatives
English-Ukrainian dictionary of proverbs > friends are the best relatives
-
3 friends are to be preferred to relatives
var: friends are the best relativesхороший друг кращий за сотню родичів a good friend is better than a hundred relativesEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > friends are to be preferred to relatives
-
4 friends are lost by calling often and calling seldom
English-Ukrainian dictionary of proverbs > friends are lost by calling often and calling seldom
-
5 friends are thieves of time
ніхто не відбирає стільки часу як друзі друзі – крадії часу ≅ злодій краде гроші, а друг – часEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > friends are thieves of time
-
6 friends may meet, but mountains never greet
гора з горою не зійдеться, а чоловік з чоловіком колись та й зустрінетьсяEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > friends may meet, but mountains never greet
-
7 friends slowly won are long held
English-Ukrainian dictionary of proverbs > friends slowly won are long held
-
8 friends tie their purses with spider's thread
гаманці друзів перев'язані павутинною ниткоюEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > friends tie their purses with spider's thread
-
9 a full purse has many friends
syn: the poor is hated even by his own neighbors, but the rich have many friendsу повного гаманця багато друзівsyn: the poor is hated even of his own neighbors, but the rich have many friendsу повного гаманця багато друзівEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a full purse has many friends
-
10 don't trade old friends for new
syn: be slow in choosing a friend, slower in changing him≅ для приятеля нового не пускайся старого нових друзів май, старих не забувай old friends and old wine are bestEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > don't trade old friends for new
-
11 even reckoning makes long friends
var: short reckonings make long friends≅ лік дружбі не шкодить брат братом, сват сватом, а гроші не рідняEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > even reckoning makes long friends
-
12 God defend me from my friends; from my enemies I can defend myself
var: God defend me from my friends; from my enemies will defend myselfsyn: better an open enemy than a false friendхорони мене, Господи, від приятелів, бо з ворогами я сам собі раду дамEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > God defend me from my friends; from my enemies I can defend myself
-
13 God defend me from my friends; from my enemies will defend myself
English-Ukrainian dictionary of proverbs > God defend me from my friends; from my enemies will defend myself
-
14 God gave us our relatives; we can choose our friends
English-Ukrainian dictionary of proverbs > God gave us our relatives; we can choose our friends
-
15 God gives relatives; thank God we can choose our friends
Бог дає нам родичів; хвала Богу ми можемо обирати друзівvar: God gave us our relatives; we can choose our friendsБог дає нам родичів; хвала Богу ми можемо обирати друзів ≅ добрий сусід дорожчий від брата добрий сусід – найближча родинаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > God gives relatives; thank God we can choose our friends
-
16 long absence changes friends
syn: friends are lost by calling often and calling seldomтривала відсутність змінює друзівEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > long absence changes friends
-
17 old friends and old wine are best
syn: be slow in choosing a friend, slower in changing himнемає кращого за старе вино та багаторічну дружбу ≅ старий друг ліпший за нових двох для приятеля нового не пускайся старого нових друзів май, старих не забувай одяг кращий новий, друзі кращі старі кожух ліпше новий, а приятель старийEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > old friends and old wine are best
-
18 old friends and old wine are the best
English-Ukrainian dictionary of proverbs > old friends and old wine are the best
-
19 prosperity makes friends; adversity tries them
var: riches make friends, and adversity proves themпроцвітання створює друзів, злигодні їх випробовують процвітання створює друзів; злигодні їх випробовуютьEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > prosperity makes friends; adversity tries them
-
20 riches make friends, and adversity proves them
English-Ukrainian dictionary of proverbs > riches make friends, and adversity proves them
См. также в других словарях:
Friends — Titre original Friends Genre Sitcom Créateur(s) Marta Kauffman David Crane Production Warner Bros. Pictures … Wikipédia en Français
Friends (série télévisée) — Friends Pour les articles homonymes, voir Friends (homonymie). Friends Titre original Friends Genre … Wikipédia en Français
Friends — Título Friends Género Sitcom Creado por David Crane Marta Kauffman Reparto … Wikipedia Español
Friends With You — (FWY) is an artist collaborative founded by the two Miami based artists, Sam Borkson, born in Plantation, Florida in 1979, and Arturo Sandoval III, born in Havana, Cuba in 1976. Since its conception in 2002, FWY has continued to promote the two… … Wikipedia
Friends (disambiguation) — Friends or its singular, friend, may refer to:General* Partners in friendship, an interpersonal relationship between humans * Friend of the court, or amicus curiae, a party not involved a case who offers the court information or other assistance… … Wikipedia
Friends University — is a private non denominational Christian university in Wichita, Kansas.Friends University was founded in 1898. The main building was originally built in 1886 for Garfield University, but was donated in 1898 to the Religious Society of Friends… … Wikipedia
Friends Reunited — is a portfolio of social networking websites based upon the themes of reunion with research (separate site Genes Reunited), dating and job hunting. The first and eponymous website was created by a husband and wife team in the classic back bedroom … Wikipedia
Friends with benefits — Título Con derecho a roce (España) Amigos con beneficios (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Will Gluck Producción Liz Glotzer Martin Schafer … Wikipedia Español
Friends of South Asia — (FOSA, established 2001) is a volunteer [cite news | author=Ashfaque Swapan | title=South Asian Community Rallies to Provide Earthquake Relief | date=October 14, 2005 | publisher=India West | url=http://news.pacificnews.org/news/view… … Wikipedia
Friends United Meeting — (FUM) is an association of twenty six yearly meetings of the Religious Society of Friends (Quakers) in North America, Africa, and the Caribbean. In addition there are several individual Monthly meetings and organizations that are members of FUM.… … Wikipedia
Friends of Nature — (international abbreviation: NFI, for German: Naturfreunde International) is an international movement with a background in the Social Democratic movement, which aims to make nature accessible to the wider community by providing appropriate… … Wikipedia